A palestra "A criação poética: entre culturas, tradições e saberes" será ministrada pelo professor Enrique Huelva, da Universidade de Brasília (UnB), nesta sexta-feira (29), às 19h. 

Vice-reitor da UnB, Huelva é doutor em Linguística pela Universidade de Bielefeld, Alemanha, e nesta palestra abordará um aspecto ainda pouco conhecido de sua vida profissional: a poesia autoral. 

A atividade é parte da pesquisa "Novas vozes espanholas", coordenada pela professora Luciana Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL), que procura identificar e analisar autores contemporâneos da literatura espanhola.

Foi publicada em versão pentalíngue pela Editorial Entorno Gráfico, de Granada, Espanha, a antologia de contos "De sensualidad y erotismo", de autoria da escritora espanhola Elvira Cámara Aguilera. A antologia faz parte do projeto "Tradcol: traduciendo colectivamente la voz lírica", que há 19 anos reúne pesquisa e ensino de tradução na Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade de Granada (UGR). 

Além do espanhol, língua original dos contos, também participaram da publicação os idiomas francês, inglês, português e russo. As traduções para o português foram elaboradas pelas professoras Luciana Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da UFSM, e Ana María Díaz Ferrero (UGR), com suas respectivas equipes de orientandos. A equipe da UFSM contou com as doutorandas Bárbara Loureiro Andreta e Ana Paula Cabrera. A professora Solange Mittmann (UFRGS) completou a equipe brasileira, orientando alunos que atuaram como revisores. 

Esta foi a primeira vez que a Língua Portuguesa fez parte da publicação do Tradcol e que universidades não europeias participaram do projeto.

O livro "Espaços de memória na literatura espanhola e hispano-americana", organizado pelas professoras Luciana Ferrari Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da UFSM, e Rosane Maria Cardoso (Unisc), que acaba de ser lançado, apresenta uma coletânea de artigos que abordam temas como a guerra civil espanhola, o boom hispano-americano, a literatura medieval espanhola, entre outros.

Com a participação de pesquisadores brasileiros e estrangeiros, a obra traz à cena figuras emblemáticas da cultura hispânica, como Buenaventura Durruti e Federico García Lorca, e chega até autores recentes, como Elvira Lindo, Nélida Piñón e Alejandro Zambra. O livro conta com a apresentação da professora do PPGL Rosani Úrsula Ketzer Umbach, especialista em Memória e Literatura.

Da UFSM, além de Luciana, que organizou a obra e publicou um capítulo, e da apresentação de Rosani, a doutoranda do PPGL Catiussa Martin também assina um capítulo. Os demais pesquisadores que publicam artigos no livro são externos, de instituições da Colômbia, Chile, Espanha e Brasil.

Mais informações sobre o livro no site da Pontes Editores.