O projeto “Oficinas de Escrita Criativa” da UFSM dá continuidade às suas ações de extensão com duas oficinas no mês de junho na Biblioteca Municipal Henrique Bastide, na Avenida Presidente Vargas, 1.300. As atividades serão realizadas em duas terças-feiras, dias 9 e 23, das 14h às 16h.

As oficinas deste mês serão ministradas por estudantes do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM. Nesta terça (9), o mestrando Lucas Tokuhara ministrará a oficina de quadrinhos para quem não sabe desenhar. No dia 23, o mestrando Pedro Pinheiro ministrará a oficina de escrita criativa potencial, focada na produção de textos curtos.

Coordenado pela professora Maria Clara Carneiro, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas/Centro de Artes e Letras (CAL), o projeto oferece atividades lúdicas para desenvolver a escrita criativa e também criar pequenas histórias em quadrinhos. As atividades são para o público geral, destinadas a quem gostaria de desenvolver um pouco mais a criatividade. As oficinas são pensadas para o público adulto, mas estão abertas para adolescentes a partir de 13 anos.

A proposta das oficinas consiste na realização de exercícios baseados nas pesquisas dos grupos franceses Oulipo (de literatura) e Oubapo (de histórias em quadrinhos).

Oficina de quadrinhos para quem não sabe desenhar

Data: 9 de junho, terça-feira
Horário: 14h às 16h
Local: Biblioteca Municipal Henrique Bastide (Av. Presidente Vargas, 1300, Largo da Locomotiva)
Ministrante: Lucas Tokuhara (UFSM).

Oficina de escrita criativa potencial

Data: 23 de junho, terça-feira
Horário: 14h às 16h
Local: Biblioteca Municipal Henrique Bastide (Av. Presidente Vargas, 1300, Largo da Locomotiva)
Ministrante: Pedro Pinheiro (UFSM).

Não é necessário se inscrever para participar. Para mais informações, escreva para gpoqt@ufsm.br.

A professora Luciana Ferrari Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM, lança nesta terça-feira (26), às 14h30, de forma online, seu livro "Trilogia dramática da terra espanhola". O lançamento ocorre pelo canal do YouTube no Núcleo de Estudos de Tradução da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (NET/UFRGS), que convidou a professora da UFSM para fazer o lançamento. A atividade também contará com a participação, como debatedoras, das professoras Rita Lenira de Freitas Bittencourt e Solange Mittmann.

"Trilogia dramática da terra espanhola" traz traduções de três peças de Federico García Lorca: "Bodas de Sangue", "Yerma" e "A casa de Bernarda Alba". Além disso, há um estudo crítico introdutório que contextualiza as obras e reflete sobre o processo tradutório. As traduções são fruto da tese doutoral de Luciana na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e foram revisadas no pós-doutorado, na Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade de Granada, Espanha.

O livro físico saiu no início deste ano pela Editora Class, de Porto Alegre. Mais informações pelo link.

Nesta terça-feira (8), Dia Internacional da Mulher, serão lançados dois livros que contam com a participação da professora Luciana Ferrari Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGLetras) da UFSM. O primeiro deles será lançado em Granada, Espanha. "Escribiré tu nombre" é um livro de ficção que registra histórias de mulheres anônimas, totalmente escrito por mulheres.

O segundo, "Meditações e cantares poéticos de Antonio Machado", reúne artigos acadêmicos sobre um dos mais importantes escritores da literatura espanhola do século XX. O lançamento será realizado online, às 14h, no canal do YouTube do Instituto de Letras da Universidade de Brasília (UnB), que sediou um evento, em 2019, sobre o poeta sevilhano.

A palestra "A criação poética: entre culturas, tradições e saberes" será ministrada pelo professor Enrique Huelva, da Universidade de Brasília (UnB), nesta sexta-feira (29), às 19h. 

Vice-reitor da UnB, Huelva é doutor em Linguística pela Universidade de Bielefeld, Alemanha, e nesta palestra abordará um aspecto ainda pouco conhecido de sua vida profissional: a poesia autoral. 

A atividade é parte da pesquisa "Novas vozes espanholas", coordenada pela professora Luciana Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL), que procura identificar e analisar autores contemporâneos da literatura espanhola.

A aula inaugural do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da UFSM ocorre nesta quinta (20), às 10h. O tema "A literatura colonial portuguesa como provocação às literaturas africanas de língua portuguesa" será abordado pelo professor Mário César Lugarinho, do Programa de Pós-Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa da USP. Como mediadora estará a professora Raquel Trentin, do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM. 

A aula inaugural pode ser acompanhada pela comunidade acadêmica e demais interessados pelo canal no YouTube.

De 20 de abril a 15 de maio, a Secretaria do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM receberá propostas de credenciamento por parte de professores da UFSM (ou de outras instituições). As normas e critérios, bem como toda a documentação necessária para o processo de credenciamento, encontram-se disponíveis no link.

O docente interessado em credenciar-se deve ler atentamente as normas de credenciamento, recredenciamento e descredenciamento, organizar toda a documentação em formato PDF e enviar à Secretaria do PPG-Letras pelo e-mail ppg-letras@ufsm.br. O resultado do certame será disponibilizado na página do PPG-Letras/UFSM, até o final de julho.

Os novos professores credenciados deverão ministrar o Seminário Avançado de Credenciamento ao longo do segundo semestre letivo de 2021, de modo a estarem habilitados para a abertura de vagas no processo seletivo para ingresso em 2022. 

Foi publicada em versão pentalíngue pela Editorial Entorno Gráfico, de Granada, Espanha, a antologia de contos "De sensualidad y erotismo", de autoria da escritora espanhola Elvira Cámara Aguilera. A antologia faz parte do projeto "Tradcol: traduciendo colectivamente la voz lírica", que há 19 anos reúne pesquisa e ensino de tradução na Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade de Granada (UGR). 

Além do espanhol, língua original dos contos, também participaram da publicação os idiomas francês, inglês, português e russo. As traduções para o português foram elaboradas pelas professoras Luciana Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da UFSM, e Ana María Díaz Ferrero (UGR), com suas respectivas equipes de orientandos. A equipe da UFSM contou com as doutorandas Bárbara Loureiro Andreta e Ana Paula Cabrera. A professora Solange Mittmann (UFRGS) completou a equipe brasileira, orientando alunos que atuaram como revisores. 

Esta foi a primeira vez que a Língua Portuguesa fez parte da publicação do Tradcol e que universidades não europeias participaram do projeto.

UFSM, Unicentro e UFPR promovem de 23 a 25 de setembro o seminário interinstitucional "Primavera de Pesquisas no Sul: Língua, Discurso e Resistência”, direcionado para os grupos de estudos e de pesquisas em Análise do Discurso das respectivas instituições.

O evento contará com pesquisadores de instituições nacionais e estrangeiras para discutirem as pesquisas dos pesquisadores em formação: iniciação científica, mestrandos e doutorandos do coletivo. Em um tempo de inverno político e de incertezas sobre o amanhã, o nome do evento se propõe como um espaço-tempo de resistência quanto a continuarmos pensando e produzindo conhecimento.

O evento será online, pela plataforma Google Meet. Realização: Grupo de Estudos Pallind – Laboratório Corpus/PPGL/UFSM, sob a coordenação de Verli Petri; GrPesq Estudos do Texto e do Discurso: Entrelaçamentos Teóricos e Analíticos (GPTD). Líderes: Maria Cleci Venturini (Unicentro/UFPR) e Gesualda dos Santos Rasia (UFPR); Laboratório de Estudos Linguísticos e Literários (Labell), coordenadora: Maria Cleci Venturini, vice-coordenadora: Célia Bassuma Fernandes.

Apoio: UFSM, Unicentro, UFPR, Capes, CNPq, Fundação Araucária e Fapergs.

Dados do evento:

Data: 23, 24 e 25 de setembro

Manhã: Mesas-redondas com os convidados abaixo, mediadas por mestrandos e doutorandos dos Grupos de Pesquisas.

Profa. Dra. Gesualda dos Santos Rasia – Universidade Federal do Paraná;

Prof. Dr. Helson Flavio da Silva Sobrinho – Universidade Federal de Alagoas;

Prof. Dr. Juan Manuel López-Muñoz – Universidad de Cádiz;

Profa. Dra. Mara Glozman – Universidade de Buenos Aires;

Profa. Dra. Margarita Correia – Universidade de Lisboa;

Profa. Dra. Vanise Gomes de Medeiros – Universidade Federal Fluminense.

Tarde: Apresentação de pesquisas em andamento e recém concluídas dos integrantes das instituições proponentes com respectivo debate.

O Programa de Pós-Graduação em Letras promove o 1º Seminário de Teses e Dissertações (Setedi) do PPGLetras nesta terça (21) e na quarta-feira (22), nas dependências do prédio 16, campus sede da UFSM, contando com palestras, mesas-redondas e sessões de comunicações. Confira a programação.

O evento, cuja temática é "Limiares: Letras no contexto das Humanidades", é gratuito e aberto para alunos de pós-graduação das áreas de Humanidades que estejam interessados na divulgação de suas pesquisas e na possibilidade de entrar em contato com novas perspectivas para os encaminhamentos de seus trabalhos.

Mais informações e inscrições no site e pelo e-mail setediufsm@gmail.com.