A obra conta com paratextos (apresentação, prefácio, posfácio e notas explicativas) que servem, também, para aprofundar conhecimentos na área de tradução literária. Além disso, a publicação foi ilustrada com fotos da cidade de Granada, na Espanha, onde residem as autoras. 

O trabalho foi colaborativo, reunindo docentes e discentes da UFSM e de outras instituições brasileiras (UEMS, UFG e UFRGS) e espanholas (UGR e UV), e contou com a participação das próprias autoras no processo de revisão dos contos.

A publicação pode ser acessada pelo link.

A professora Luciana Ferrari Montemezzo, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM, acaba de publicar as traduções da "Trilogia da Terra Espanhola" (reunindo as peças "Bodas de Sangue", "Yerma" e "A casa de Bernarda Alba"), do escritor espanhol Federico García Lorca. A edição apresenta, pela primeira vez no Brasil, as três peças em um único volume. Além disso, traz um estudo crítico elaborado pela tradutora e um texto inédito, de autoria do professor Mario Miguel González (USP), falecido em 2013.

O trabalho foi finalizado entre os anos 2019 e 2020, quando a professora realizou seu estágio pós-doutoral na Facultad de Traducción e Interpretación da Universidad de Granada, Espanha, região que serviu de inspiração para as personagens lorquianas e onde o poeta e dramaturgo nasceu e foi assassinado.

A publicação sai pela Editora Bestiário, de Porto Alegre.

A próxima palestra do evento Seminários Abertos das Letras/UFSM acontecerá na sexta-feira (25). O título da palestra será:  Formação de Tradutores no Brasil: história, currículo e perspectivas, ministrada pela Prof.ª Dra. Patrícia Rodrigues Costa (UnB) e mediada pelo Prof. Dr. Rodrigo D'Ávila. Os Seminários têm ocorrido semanalmente e já está na sua 45ª Edição, no Youtube do evento.

O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas do Centro de Artes e Letras (CAL) da UFSM encerrou as inscrições para o curso de extensão para formação inicial em tradução, que estavam previstas para se estender até 12 de maio, devido à grande demanda. Até segunda-feira (3), foram registrados 189 inscritos para a capacitação, voltada a egressos e estudantes de qualquer instituição de ensino superior, prioritariamente das áreas de Letras e Comunicação.

Informações sobre a efetivação das inscrições serão divulgadas em breve.

As aulas serão realizadas de forma online aos sábados, das 10h às 12h, com início em 15 de maio.

O Departamento de Letras Estrangeiras Modernas do Centro de Artes e Letras (CAL) da UFSM oferece curso de extensão para formação inicial em tradução, aberto a egressos e estudantes de qualquer instituição de ensino superior, prioritariamente das áreas de Letras e Comunicação, com nível mínimo B1 nas línguas inglesa ou espanhola.

Trata-se de um curso de 45 horas, com certificado, totalmente gratuito, com módulos e seminários complementares, indo até um total de 70 horas, ao longo de sete meses. As aulas serão realizadas de forma online aos sábados, das 10h às 12h, com início em 15 de maio.

Inscrição até 12 de maio pelo formulário. 

Mais informações no link.