{"id":530,"date":"2019-06-03T09:20:10","date_gmt":"2019-06-03T12:20:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/?page_id=530"},"modified":"2019-06-03T09:20:17","modified_gmt":"2019-06-03T12:20:17","slug":"historia-do-clg","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/historia-do-clg","title":{"rendered":"Hist\u00f3ria do CLG"},"content":{"rendered":"\n

O XII Encontro do CELSUL <\/strong>elegeu como tem\u00e1tica do evento o centen\u00e1rio de publica\u00e7\u00e3o do Curso de Lingu\u00edstica Geral (CLG). Trata-se de uma obra importante para hist\u00f3ria da Lingu\u00edstica, ainda que com um complexo processo de edi\u00e7\u00e3o. Como sabemos, o CLG n\u00e3o foi publicado por Ferdinand de Saussure. A obra, tal como a conhecemos hoje, foi editada por Albert Sechehaye e Charles Bally, com a colabora\u00e7\u00e3o de Albert Riedlinger, a partir de notas manuscritas do mestre genebrino e de alunos que assistiram ao curso. Recentemente foram encontradas mais notas manuscritas de Saussure referentes ao curso e o debate sobre a problem\u00e1tica saussuriana continua na ordem do dia. Em meio a tudo isso, o lugar do CLG continua intoc\u00e1vel na hist\u00f3ria da Lingu\u00edstica.<\/p>\n\n\n\n

           Pensando na import\u00e2ncia dessa obra e em seu complexo processo de edi\u00e7\u00e3o, o XII Encontro do CELSUL<\/strong> tem promovido uma campanha sobre a hist\u00f3ria do CLG, destacando desde o momento hist\u00f3rico de publica\u00e7\u00e3o do CLG, em 1916, at\u00e9 os desdobramentos dessa publica\u00e7\u00e3o, como por exemplo, as edi\u00e7\u00f5es cr\u00edticas, as notas dos alunos, bem como as notas de Saussure editadas e publicadas recentemente. Essa campanha come\u00e7ou a ser divulgada na p\u00e1gina do evento no Facebook, onde s\u00e3o publicadas, todas as sextas-feiras, postagens que ajudam a narrar os cem anos de publica\u00e7\u00e3o dessa obra e seus desdobramentos. Al\u00e9m disso, as segundas-feiras t\u00eam sido dedicadas a postagens de cita\u00e7\u00f5es do Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale, em franc\u00eas, tal como foi publicado em sua primeira edi\u00e7\u00e3o em 1916.<\/p>\n\n\n\n

Acompanhe pela p\u00e1gina do XII Encontro<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Confira algumas postagens.<\/p>\n\n\n\n

Un coup d\u2019oeil sur l\u2019histoire du Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

#HorizonteDeRetrospec\u00e7\u00e3o<\/a> #coupdoeil<\/a><\/p>\n\n\n\n

A obra Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale foi editada por Charles Bally e Albert Sechehaye, com a colabora\u00e7\u00e3o de Albert Riedlinger, a partir de notas de alunos e do mestre genebrino Ferdinand de Saussure referentes aos tr\u00eas cursos ministrados entre 1907 e 1911, na Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve. O primeiro curso ministrado teve in\u00edcio em 16 de janeiro e se estendeu at\u00e9 3 de julho de 1907, com apenas seis alunos matriculados. O segundo curso teve in\u00edcio na primeira semana de novembro de 1908 e se estendeu at\u00e9 24 de julho de 1909, contando com onze alunos matriculados. O terceiro e \u00faltimo curso se estendeu de 28 de outubro de 1910 a 4 de julho de 1911, com doze alunos matriculados.<\/p>\n\n\n\n

A seguir, uma imagem da Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve, onde Saussure ministrou o c\u00e9lebre Cours, e tamb\u00e9m a fachada da Biblioth\u00e8que de Gen\u00e8ve onde est\u00e3o guardados alguns dos manuscritos saussurianos. <\/p>\n\n\n\n

\"fachadaexternadauniversit\u00e9degen\u00e8ve\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Fachada externa do pr\u00e9dio principal da Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve \u2013 Uni Bastions<\/p>\n\n\n\n

Un coup d\u2019oeil sur l\u2019histoire du Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

#HorizonteDeRetrospec\u00e7\u00e3o<\/a> #coupdoeil<\/a><\/p>\n\n\n\n

O Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale, de Ferdinand de Saussure, foi publicado em 1916, na Fran\u00e7a, pelas Editoras Payot & Rivages. Trata-se de uma obra p\u00f3stuma publicada por Charles Bally e Albert Sechehaye e editada a partir de notas manuscritas de alunos e do mestre genebrino referentes aos cursos ministrados por Saussure, entre 1907 e 1911, na Universidade de Genebra.<\/p>\n\n\n\n

\"historiaclg\"<\/figure>\n\n\n\n
\"13707601<\/figure>\n\n\n\n

 1) Primeira edi\u00e7\u00e3o do CLG. 2) Carta da Editora Payot endere\u00e7ada a Charles Bally, comunicando-o da publica\u00e7\u00e3o do Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale, em maio de 1916.<\/p>\n\n\n\n

Un coup d\u2019oeil sur l\u2019histoire du Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

#HorizonteDeRetrospec\u00e7\u00e3o<\/a> #coupdoeil<\/a><\/p>\n\n\n\n

O Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale (CLG) foi traduzido para v\u00e1rias l\u00ednguas. Em 1967, foi publicada a tradu\u00e7\u00e3o italiana, com o acr\u00e9scimo de uma \u201cIntrodu\u00e7\u00e3o\u201d, proposta pelo tradutor Tullio de Mauro, e tamb\u00e9m riqu\u00edssimas informa\u00e7\u00f5es sobre a vida de Ferdinand de Saussure, notas sobre interpreta\u00e7\u00f5es de seu texto, observa\u00e7\u00f5es cr\u00edticas e alguns dados sobre as tradu\u00e7\u00f5es e a influ\u00eancia do CLG e de Saussure no mundo.
Posteriormente, a edi\u00e7\u00e3o cr\u00edtica do CLG proposta por Tullio de Mauro foi tomada como modelo para a edi\u00e7\u00e3o cr\u00edtica francesa e publicada em 1972.<\/p>\n\n\n\n

\"HISTORIACLGITALIA\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Edi\u00e7\u00e3o italiana do CLG.<\/p>\n\n\n\n

Un coup d\u2019oeil sur l\u2019histoire du Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

#HorizonteDeRetrospec\u00e7\u00e3o<\/a> #coupdoeil<\/a><\/p>\n\n\n\n

Em 1957, Robert Godel publicou a obra \u00ab Les sources manuscrites du Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale \u00bb. Nessa obra, o autor compara as passagens do CLG, as notas dos alunos e as notas do mestre genebrino.
O resultado voc\u00eas j\u00e1 sabem… muitas discuss\u00f5es, pol\u00eamicas e controv\u00e9rsias.<\/p>\n\n\n\n

\"HISTORIACLGMANUSCRITO\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

 Manuscrito de Saussure – nota referente do segundo curso.<\/p>\n\n\n\n

Un coup d\u2019oeil sur l\u2019histoire du Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

#HorizonteDeRetrospec\u00e7\u00e3o<\/a> #coupdoeil<\/a><\/p>\n\n\n\n

H\u00e1 duas tradu\u00e7\u00f5es do CLG em l\u00edngua portuguesa: a edi\u00e7\u00e3o brasileira e a edi\u00e7\u00e3o portuguesa.
A edi\u00e7\u00e3o brasileira do CLG, publicada em 1970, foi traduzida por Ant\u00f4nio Chelini, Jos\u00e9 Paulo Paes e Izidoro Blikstein, com pref\u00e1cio \u00e0 edi\u00e7\u00e3o brasileira de Isaac Nicolau Salum. Foi publicada pela editora Cultrix, de S\u00e3o Paulo, e co-editada pela editora da Universidade de S\u00e3o Paulo.
A edi\u00e7\u00e3o portuguesa do CLG, publicada em 1971, foi traduzida por Jos\u00e9 Victor Adrag\u00e3o e publicada pela editora Edi\u00e7\u00f5es Dom Quixote, de Lisboa.<\/p>\n\n\n\n

\"historiaclgbrasill\"<\/figure>\n\n\n\n
\"clg<\/a><\/figure>\n\n\n\n

1) Edi\u00e7\u00e3o brasileira do CLG. 2) Edi\u00e7\u00e3o portuguesa do CLG.<\/p>\n\n\n\n

Un coup d\u2019oeil sur l\u2019histoire du Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

#HorizonteDeRetrospec\u00e7\u00e3o<\/a> #coupdoeil<\/a><\/p>\n\n\n\n

Em 1945, foi publicada a tradu\u00e7\u00e3o espanhola do CLG, realizada por Amado Alonso, publicada pela editora Losada, de Buenos Aires (Argentina). A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 acrescida de um bel\u00edssimo pr\u00f3logo do pr\u00f3prio tradutor.<\/p>\n\n\n\n

\"HISTORIACLGARGENTINA\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

 Edi\u00e7\u00e3o espanhola do CLG.<\/p>\n\n\n\n

Un coup d\u2019oeil sur l\u2019histoire du Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

#HorizonteDeRetrospec\u00e7\u00e3o<\/a> #coupdoeil<\/a><\/p>\n\n\n\n

Em 1996, foram encontradas notas manuscritas in\u00e9ditas de Ferdinand de Saussure referentes aos cursos ministrados em Genebra, bem como notas de confer\u00eancias e um pacote com notas manuscritas sob a etiqueta “Science du Langage”.
Essas notas foram editadas por Rudolf Engler e Simon Bouquet e publicadas em 2002, sob o t\u00edtulo “\u00c9crits de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale”, pela editora francesa Gallimard.
Em 2011, Ren\u00e9 Amacker publicou uma edi\u00e7\u00e3o cr\u00edtica desses mesmos manuscritos, pela editora su\u00ed\u00e7a Droz, sob o t\u00edtulo “Science du Langage – De la double essence du langage”.<\/p>\n\n\n\n

\"HISTORIACLGREN\u00c9\"<\/figure>\n\n\n\n
\"14095920<\/a><\/figure>\n\n\n\n

1) Publica\u00e7\u00e3o de Ren\u00e9 Amacker. 2) Publica\u00e7\u00e3o de Rudolf Engler e Simon Bouquet.<\/p>\n\n\n\n

Un coup d\u2019oeil sur l\u2019histoire du Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

#HorizonteDeRetrospec\u00e7\u00e3o<\/a> #coupdoeil<\/a><\/p>\n\n\n\n

Em 1996, foi publicada uma edi\u00e7\u00e3o das notas manuscritas de Albert Riedlinger referentes ao primeiro curso ministrado por Ferdinand de Saussure em 1907, em Genebra. As notas foram editadas por Eisuke Komatsu e George Wolf e publicadas em edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue, franc\u00eas e ingl\u00eas, pela editora Pergamon, sob o t\u00edtulo “Premier Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale (1907) – d’apr\u00e8s les cahiers d’Albert Riedlinger\/Saussure’s first course of lectures on general linguistics (1907)”. Albert Riedlinger colaborou com os editores do Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale, Albert Sechehaye e Charles Bally.<\/p>\n\n\n\n

\"historia<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Un coup d\u2019oeil sur l\u2019histoire du Cours de Linguistique G\u00e9n\u00e9rale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

#HorizonteDeRetrospec\u00e7\u00e3o<\/a> #coupdoeil<\/a><\/p>\n\n\n\n

Em homenagem aos 100 anos de publica\u00e7\u00e3o, em 2016, foi publicada a edi\u00e7\u00e3o de bolso do CLG pela editora Payot & Rivages, com pref\u00e1cio de Jean-Didier Urbain.<\/p>\n\n\n\n

\"celsul\"<\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O XII Encontro do CELSUL elegeu como tem\u00e1tica do evento o centen\u00e1rio de publica\u00e7\u00e3o do Curso de Lingu\u00edstica Geral (CLG). Trata-se de uma obra importante para hist\u00f3ria da Lingu\u00edstica, ainda que com um complexo processo de edi\u00e7\u00e3o. Como sabemos, o CLG n\u00e3o foi publicado por Ferdinand de Saussure. A obra, tal como a conhecemos hoje, foi editada […]<\/p>\n","protected":false},"author":115,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-530","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/530","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/115"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=530"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/530\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=530"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=530"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}