{"id":327,"date":"2016-11-17T20:13:14","date_gmt":"2016-11-17T22:13:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/2016\/11\/17\/professor-da-ufsm-vence-o-maior-premio-literario-do-brasil-por-traducao-de-hamlet\/"},"modified":"2016-11-17T20:13:14","modified_gmt":"2016-11-17T22:13:14","slug":"professor-da-ufsm-vence-o-maior-premio-literario-do-brasil-por-traducao-de-hamlet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/2016\/11\/17\/professor-da-ufsm-vence-o-maior-premio-literario-do-brasil-por-traducao-de-hamlet","title":{"rendered":"Professor da UFSM vence o maior pr\u00eamio liter\u00e1rio do Brasil por tradu\u00e7\u00e3o de “Hamlet”"},"content":{"rendered":"

A Câmara Brasileira do Livro divulgou na última sexta-feira (11 de novembro) a relação dos vencedores do 58º Prêmio Jabuti<\/a>, considerado a maior premiação de literatura do Brasil. Entre os vencedores está o professor Lawrence Flores Pereira, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFSM, que ficou em 1º lugar na categoria Tradução. O prêmio é um reconhecimento à tradução para o português, empreendida por ele, de um dos maiores clássicos da literatura mundial: Hamlet<\/em>, de William Shakespeare. Por essa tradução, Lawrence foi finalista, em 2006, do Prêmio Fato Literário, promovido pelo grupo RBS, e foi um dos indicados, no ano passado, ao Troféu da Associação Paulista de Críticos de Arte.<\/span><\/p>\n

Essa tradução de Hamlet<\/em> não é exatamente nova. Lawrence a produziu entre 2001 e 2003. O texto foi encenado em 2006 pelo diretor teatral Luciano Alabarse em Porto Alegre, com montagens nos teatros São Pedro e Renascença. No ano seguinte, o espetáculo foi levado ao Uruguai, onde foi encenado – em português – no Teatro Solís, em Montevidéu. Até então inédita em livro, a tradução foi publicada em 2015 pela Companhia das Letras.<\/span><\/p>\n

Lawrence já transpôs para o português obras originalmente escritas em inglês, grego antigo, francês, espanhol e alemão. Além de Shakespeare, ele também já traduziu obras de Sófocles, T. S. Eliot, Barbey d’Aurevilly, Emily Dickinson, Guillaume Appolinaire, Calderón de la Barca, Friedrich Hölderlin, Charles Baudelaire e Wallace Stevens, entre outros autores.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

*Texto publicado no site oficial da Universidade Federal de Santa Maria, no dia 16\/11\/2016. Disponível em:<\/span> <http:\/\/site.ufsm.br\/noticias\/exibir\/professor-da-ufsm-vence-o-maior-premio-literario-d<\/a>>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Câmara Brasileira do Livro divulgou na última sexta-feira (11 de novembro) a relação dos vencedores do 58º Prêmio Jabuti, considerado a maior premiação de literatura do Brasil. Entre os vencedores está o professor Lawrence Flores Pereira, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFSM, que ficou em 1º lugar na categoria Tradução. O prêmio é […]<\/p>\n","protected":false},"author":46,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-327","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-licenciatura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/46"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=327"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/graduacao\/santa-maria\/letras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}