{"id":698,"date":"2019-07-11T12:53:59","date_gmt":"2019-07-11T15:53:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgec\/?page_id=698"},"modified":"2023-05-11T10:39:17","modified_gmt":"2023-05-11T13:39:17","slug":"teste-de-suficiencia-em-lingua-estrangeira","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgec\/teste-de-suficiencia-em-lingua-estrangeira","title":{"rendered":"Teste de Sufici\u00eancia em L\u00edngua Estrangeira"},"content":{"rendered":"\n

O aluno de Mestrado dever\u00e1 comprovar a sufici\u00eancia em l\u00edngua inglesa<\/em> e o de Doutorado em\u00a0 l\u00edngua Inglesa e outra entre: Franc\u00eas, Alem\u00e3o, Espanhol ou Italiano.<\/em><\/p>\n

Os testes de sufici\u00eancia e ou profici\u00eancia em l\u00ednguas estrangeiras de institui\u00e7\u00f5es diferentes da UFSM dever\u00e3o constar em seus certificados ou atestados a situa\u00e7\u00e3o “Aprovado” para ter valida\u00e7\u00e3o, mesmo que\u00a0\u00a0a \u200bnota atingida seja a nota m\u00ednima usada para aprova\u00e7\u00e3o dos testes realizados pela UFSM.\u00a0<\/p>\n

Conforme Resolu\u00e7\u00e3o 01\/2016-PPGEC<\/a><\/span>, para \u00a0\u200bos\u00a0discentes bolsistas<\/u>\u00a0de mestrado \u00e9 obrigat\u00f3ria a inclus\u00e3o da aprova\u00e7\u00e3o em sufici\u00eancia\/profici\u00eancia antes da apresenta\u00e7\u00e3o do semin\u00e1rio de disserta\u00e7\u00e3o; para os bolsistas doutorandos, \u00e9 obrigat\u00f3ria a comprova\u00e7\u00e3o da sufici\u00eancia\/profici\u00eancia antes do processo de abertura da qualifica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Os testes de sufici\u00eancia\/profici\u00eancia dever\u00e3o estar constando no hist\u00f3rico escolar do discente antes da abertura do processo de defesa da disserta\u00e7\u00e3o e da tese.\u00a0<\/p>\n

O aluno dever\u00e1 preencher o formul\u00e1rio de \u00a0Requerimento_Comprovacao_Suf_Lingua_Estrangeira_NCAPG<\/a><\/strong>, anexar o comprovante da realiza\u00e7\u00e3o do teste\u00a0 da l\u00edngua estrangeira realizado e enviar \u00e0 Coordena\u00e7\u00e3o do curso para an\u00e1lise que ap\u00f3s encaminha ao DERCA.<\/p>\n

Aviso: apenas o teste de sufici\u00eancia \u00e9 v\u00e1lido para aferir a habilidade de leitura em l\u00edngua estrangeira, n\u00e3o s\u00e3o mais aceitas disciplinas, conforme entendimento da Comiss\u00e3o do Teste de Sufici\u00eancia. Portanto, n\u00e3o soma cr\u00e9ditos cursados e n\u00e3o dever\u00e1 ser lan\u00e7ado no plano de estudos.<\/span><\/p>\n

VALIDADE DOS TESTES:<\/strong>
– O Teste de sufici\u00eancia em l\u00edngua estrangeira na UFSM (Teslle) tem validade de cinco anos da data da realiza\u00e7\u00e3o do teste;
– O TOEFL ITP \u00e9 v\u00e1lido por dois anos a partir a data do teste, a mesma regra \u00e9 v\u00e1lida aos testes: TOEIC, IELTS, CPE e ECPE;
– Os testes emitidos por outras institui\u00e7\u00f5es de ensino ser\u00e3o analisadas individualmente pelo Colegiado do programa desde que constem a aprova\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

(Regulamento do PPGEC<\/span><\/a>) Art. 43. Ser\u00e1 exigido, para o n\u00edvel de Mestrado, que o discente comprove aprova\u00e7\u00e3o<\/u>\u00a0em exame de Profici\u00eancia em L\u00edngua Inglesa. Ser\u00e1 exigido, para o Curso de Doutorado, que o aluno\u00a0comprove aprova\u00e7\u00e3o<\/u> ou co-valida\u00e7\u00e3o em Exame de Profici\u00eancia em L\u00edngua Inglesa e em um dos seguintes idiomas: Franc\u00eas, Alem\u00e3o, Espanhol ou Italiano, n\u00e3o podendo ser a l\u00edngua nativa do aluno.\u00a0<\/em>Par\u00e1grafo \u00fanico. O Exame de Profici\u00eancia ser\u00e1 realizado segundo o que estabelece a legisla\u00e7\u00e3o vigente na UFSM, ou em outra Institui\u00e7\u00e3o de Ensino Superior que possua Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o reconhecido pela Capes.<\/em><\/p>\n

\u00a0(RESOLU\u00c7\u00c3O N. 003\/10\u00a0 – UFSM<\/a><\/span>) Art. 7\u00ba A revalida\u00e7\u00e3o de testes de Profici\u00eancia\/Sufici\u00eancia em l\u00edngua estrangeira ser\u00e1 compet\u00eancia dos Colegiados dos Programas de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o da UFSM, podendo recorrer, se necess\u00e1rio, a consultoria do Departamento de Letras Estrangeiras e Modernas, sendo que os aproveitamentos de testes ser\u00e3o aceitos quando: <\/em><\/p>\n

I \u2013 reconhecidos pela CAPES e\/ou emitidos por institui\u00e7\u00f5es com programas de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o, reconhecidos pela mesma, e realizados no m\u00e1ximo h\u00e1 cinco anos<\/u>.
<\/em> II \u2013 emitidos pelo MEC no caso do CELPE-BRAS.<\/em><\/p>\n

\u21d2<\/span>O\u00a0TOEFL (Test of English as a Foreign Language):<\/strong> A pontua\u00e7\u00e3o obtida em uma administra\u00e7\u00e3o institucional \u00e9 relatada apenas \u00e0 institui\u00e7\u00e3o de administra\u00e7\u00e3o do teste. Alunos que precisam de TOEFL para a admiss\u00e3o em universidades e faculdades onde o Ingl\u00eas \u00e9 o meio de instru\u00e7\u00e3o devem ler edital da institui\u00e7\u00e3o para qual deseja ir e ter certeza dos pr\u00e9-requisitos. O TOEFL ITP \u00e9 v\u00e1lido por dois anos a partir a data do teste.<\/strong> Isso porque a profici\u00eancia em l\u00edngua pode mudar consideravelmente em um per\u00edodo relativamente curto de tempo. A pontua\u00e7\u00e3o com validade superior a de dois anos n\u00e3o poder\u00e1 ser usada ou relatada. (<\/em>Conforme Manual do Candidato dispon\u00edvel em: http:\/\/isf.mec.gov.br\/images\/pdf\/Agosto\/manual_candidato_toefl_itp.pdf)<\/a><\/p>\n

A mesma regra de validade do TOEFL, \u00e9 v\u00e1lida aos testes: TOEIC, IELTS, CPE e ECPE.<\/strong><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

TESLLE ou TOEFL? Profici\u00eancia ou sufici\u00eancia?<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Uma d\u00favida que surge \u00e9 a diferen\u00e7a entre o TESLLE-LI e o TOEFL. O primeiro ponto a se destacar \u00e9 a abrang\u00eancia: o TESLLE-LI \u00e9 feito apenas por pessoas vinculadas \u00e0 UFSM, enquanto o TOEFL \u00e9 aberto para o p\u00fablico em geral. Ainda, o TESLLE aborda apenas a quest\u00e3o da leitura, enquanto o TOEFL pode englobar compreens\u00e3o e express\u00e3o oral. Outra diferen\u00e7a \u00e9 a fonte dos textos: enquanto o teste da Universidade seleciona textos de publica\u00e7\u00f5es cient\u00edficas, o TOEFL cria os textos especificamente para as suas avalia\u00e7\u00f5es.
Apesar das diferen\u00e7as, o\u00a0 TOEFL tamb\u00e9m serve como atestado de sufici\u00eancia para a Universidade, por\u00e9m \u00e9 preciso apresentar o resultado do teste para que ele seja validado.. A certifica\u00e7\u00e3o do TESLLE, por sua vez, fica registrada no hist\u00f3rico assim que o candidato for aprovado.
Outra d\u00favida \u00e9 a diferen\u00e7a entre o teste de sufici\u00eancia e o teste de profici\u00eancia. Apesar do significado distinto entre profici\u00eancia (maestria) e sufici\u00eancia (quantidade o suficiente para algo), o objetivo dos testes \u00e9 o mesmo.<\/p>\n

ACESSE A P\u00c1GINA DO TESLLE\/UFSM<\/a><\/strong> E O GUIA PR\u00c1TICO DO TESTE<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n

=>Assim, para requerer a comprova\u00e7\u00e3o do teste de sufici\u00eancia, o aluno\u00a0dever\u00e1 seguir os passos a seguir:<\/span><\/strong>
I<\/strong> \u2013 Preencher o \u00a0Requerimento_Comprovacao_Suf_Lingua_Estrangeira_NCAPG,<\/a><\/strong>\u00a0e efetuar a abertura do processo PEN da UFSM (Processo Eletr\u00f4nico Nacional), anexando o comprovante da realiza\u00e7\u00e3o do teste\u00a0 da l\u00edngua estrangeira com a situa\u00e7\u00e3o “Aprovado”;
III<\/strong>\u00a0\u2013 Ap\u00f3s a abertura do processo, este dever\u00e1 ser tramitado ao Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Engenharia Civil (c\u00f3digo 07.10.03.00.0.0) para a aprecia\u00e7\u00e3o do colegiado;
IV<\/strong>\u00a0\u2013 A secretaria recebe e confere a documenta\u00e7\u00e3o, caso n\u00e3o esteja de acordo, retorna ao aluno para corre\u00e7\u00e3o;
V<\/strong> \u2013 Ap\u00f3s, o colegiado ir\u00e1 apreciar o pedido, deferir ou indeferir, a solicita\u00e7\u00e3o, e que constar\u00e1 em ata da reuni\u00e3o;
VII<\/strong>\u00a0\u2013 A secretaria de PPGEC ir\u00e1 dar conhecimento ao aluno sobre a decis\u00e3o e tramitar\u00e1 o processo PEN ao DERCA para a inclus\u00e3o no hist\u00f3rico escolar do acad\u00eamico(a). Ap\u00f3s o processo ser\u00e1 arquivado.<\/p>\n

Observa\u00e7\u00e3o: Poder\u00e1 ser feito somente um processo PEN para o aproveitamento de disciplinas e para a comprova\u00e7\u00e3o do teste de sufici\u00eancia.<\/strong><\/p>\n

Dados para preenchimento do requerimento:\u00a0
<\/strong>\u2013 C\u00f3digo do curso: 908 para mestrado; e 1109 para doutorado.<\/p>\n

O tutorial para a abertura do PEN segue o mesmo caminho ao de Aproveitamento e Dispensa de Disciplina de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o.<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n