O livro \u00e9 fruto de um Acordo do Coopera\u00e7\u00e3o Internacional entre a UFSM, por meio do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Educa\u00e7\u00e3o Profissional e Tecnol\u00f3gica (PPGEPT) e do projeto de extens\u00e3o \u201cHist\u00f3ria, L\u00edngua e Cultura de Imigra\u00e7\u00e3o Italiana na Quarta Col\u00f4nia\u201d \u2013 Projeto Quarta Col\u00f4nia, do Col\u00e9gio T\u00e9cnico Industrial de Santa Maria (CTISM), e a Academia de \u0142a Bona Creansa, institui\u00e7\u00e3o n\u00e3o governamental da regi\u00e3o do V\u00eaneto, It\u00e1lia, dedicada \u00e0 pesquisa e ensino da hist\u00f3ria e L\u00edngua V\u00eaneta, origem e l\u00edngua m\u00e3e da grande maioria dos imigrantes italianos que se estabeleceram no Rio Grande do Sul e Quarta Col\u00f4nia.<\/p>\n
In\u00e9dito no Brasil, o livro tem como autores os professores Marcos Daniel Zancan (professor de L\u00edngua V\u00eaneta na UFSM e coordenador do Projeto Quarta Col\u00f4nia), Alessandro Mocellin (professor colaborador de L\u00edngua V\u00eaneta na UFSM e presidente da Academia de \u0142a Bona Creansa), Fernando Menegatti (professor colaborador de L\u00edngua V\u00eaneta na UFSM, servidor do IFRS e membro externo do Projeto Quarta Col\u00f4nia) e Lara Bassan Aita Fazul (discente da UFSM, membro e bolsista do Projeto Quarta Col\u00f4nia).<\/p>\n
Segundo Zancan, a iniciativa da oferta da disciplina de curricular de L\u00edngua V\u00eaneta e da produ\u00e7\u00e3o do livro foi ao encontro da necessidade de dar cientificidade a esta tem\u00e1tica, afastando r\u00f3tulos e corrigindo o senso comum, levando conhecimento cient\u00edfico, identidade e dignidade aos descendentes de imigrantes italianos no Brasil, em especial do Geoparque Quarta Col\u00f4nia, bem como permitindo \u00e0 UFSM e a outras institui\u00e7\u00f5es p\u00fablicas e privadas, grupos de pesquisa, associa\u00e7\u00f5es culturais e popula\u00e7\u00e3o em geral o acesso ao material.<\/p>\n
L\u00edngua V\u00eaneta, da origem aos dias de hoje<\/h3>\n
A L\u00edngua V\u00eaneta \u00e9 uma l\u00edngua latina it\u00e1lica, isto \u00e9, derivada do latim e formada na pen\u00ednsula it\u00e1lica, e \u00e9 reconhecida pela Unesco pelo c\u00f3digo ISO 639-3 VEC. Da mesma forma, existem outras l\u00ednguas latinas, tais como o portugu\u00eas, espanhol, italiano e franc\u00eas, de mais prest\u00edgio e reconhecimento, por serem l\u00ednguas oficiais em diversos pa\u00edses. Por\u00e9m, estudos e pesquisas recentes classificam a L\u00edngua V\u00eaneta como uma l\u00edngua internacional, espalhada por v\u00e1rios pa\u00edses com a grande imigra\u00e7\u00e3o italiana. O mesmo aconteceu com o ingl\u00eas, espanhol e portugu\u00eas, em diferentes pa\u00edses.<\/p>\n
Dante Alighieri, considerado o pai da L\u00edngua Italiana, afirmou, em publica\u00e7\u00e3o do ano 1305, que na pen\u00ednsula it\u00e1lica havia 14 diferentes l\u00ednguas, entre elas a L\u00edngua V\u00eaneta, falada no norte da pen\u00ednsula, nos territ\u00f3rios da antiga Rep\u00fablica V\u00eaneta, hoje, principalmente, na regi\u00e3o italiana do V\u00eaneto. A unifica\u00e7\u00e3o italiana, em 1861, com a anexa\u00e7\u00e3o do V\u00eaneto em 1866, uniu diferentes reinos e rep\u00fablicas, agregando em um mesmo pa\u00eds diferentes l\u00ednguas e culturas. A L\u00edngua Toscana, com algumas adapta\u00e7\u00f5es, foi escolhida como a l\u00edngua oficial da It\u00e1lia (L\u00edngua Italiana), enquanto as demais se tornaram l\u00ednguas minorit\u00e1rias ou regionais, erroneamente chamadas de dialetos.<\/p>\n
A L\u00edngua V\u00eaneta (V\u00eaneto Brasileiro) \u00e9 falada em diversas comunidades de imigrantes italianos no Brasil, em especial na regi\u00e3o sul e no Esp\u00edrito Santo, e \u00e9 reconhecida como l\u00edngua cooficial em muitos deles. Destacam-se na Quarta Col\u00f4nia os munic\u00edpios de Ivor\u00e1, que cooficializou a L\u00edngua V\u00eaneta em 2018, e Silveira Martins, ber\u00e7o da imigra\u00e7\u00e3o italiana na Quarta Col\u00f4nia, que cooficializou a L\u00edngua V\u00eaneta em 2025.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/511\/2026\/08\/capa-212x300.jpeg\")
<\/p>\n\n\n\n\n\n