{"id":2686,"date":"2021-02-23T10:49:01","date_gmt":"2021-02-23T13:49:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/?p=2686"},"modified":"2021-02-23T10:49:03","modified_gmt":"2021-02-23T13:49:03","slug":"docente-e-doutorandas-do-ppgl-participam-de-traducao-de-obra-literaria-em-universidade-espanhola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/2021\/02\/23\/docente-e-doutorandas-do-ppgl-participam-de-traducao-de-obra-literaria-em-universidade-espanhola","title":{"rendered":"Docente e doutorandas do PPGL participam de tradu\u00e7\u00e3o de obra liter\u00e1ria em universidade espanhola"},"content":{"rendered":"\n<p style=\"text-align: justify\">Foi publicada em vers\u00e3o pental\u00edngue pela Editorial Entorno Gr\u00e1fico, de Granada, Espanha, a antologia de contos \u201cDe sensualidad y erotismo\u201d, de autoria da escritora espanhola Elvira C\u00e1mara Aguilera. A antologia faz parte do projeto \u201cTradcol: traduciendo colectivamente la voz l\u00edrica\u201d, que h\u00e1 19 anos re\u00fane pesquisa e ensino de tradu\u00e7\u00e3o na Faculdade de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o da Universidade de Granada (UGR).\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Al\u00e9m do espanhol, l\u00edngua original dos contos, tamb\u00e9m participaram da publica\u00e7\u00e3o os idiomas franc\u00eas, ingl\u00eas, portugu\u00eas e russo. As tradu\u00e7\u00f5es para o portugu\u00eas foram elaboradas pelas professoras Luciana Montemezzo, do Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras (PPGL) da UFSM, e Ana Mar\u00eda D\u00edaz Ferrero (UGR), com suas respectivas equipes de orientandos. A equipe da UFSM contou com as doutorandas B\u00e1rbara Loureiro Andreta e Ana Paula Cabrera. A professora Solange Mittmann (UFRGS) completou a equipe brasileira, orientando alunos que atuaram como revisores.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Esta foi a primeira vez que a L\u00edngua Portuguesa fez parte da publica\u00e7\u00e3o do Tradcol e que universidades n\u00e3o europeias participaram do projeto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foi publicada em vers\u00e3o pental\u00edngue pela Editorial Entorno Gr\u00e1fico, de Granada, Espanha, a antologia de contos \u201cDe sensualidad y erotismo\u201d, de autoria da escritora espanhola Elvira C\u00e1mara Aguilera. A antologia faz parte do projeto \u201cTradcol: traduciendo colectivamente la voz l\u00edrica\u201d, que h\u00e1 19 anos re\u00fane pesquisa e ensino de tradu\u00e7\u00e3o na Faculdade de Tradu\u00e7\u00e3o e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":969,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/969"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2686\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}