![\"\"](\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2024\/04\/img12-300x158.jpg\")
<\/p>\nEm fevereiro de 2009, o ent\u00e3o mestrando En\u00e9ias Tavares, sob orienta\u00e7\u00e3o do Prof. Lawrence Flores Pereira, defendeu no PPGL a disserta\u00e7\u00e3o intitulada \u201cOtelo, de Shakespeare: Cr\u00edtica e Tradu\u00e7\u00e3o Liter\u00e1ria\u201d. No ano seguinte, a tradu\u00e7\u00e3o que compunha a disserta\u00e7\u00e3o como ap\u00eandice foi adaptada para os palcos sob dire\u00e7\u00e3o de Aline Castaman, em montagem apresentada nos teatros Caixa Preta UFSM e Treze de Maio de Santa Maria e no Sete de Abril de Pelotas (RS).<\/p>\n
<\/p>\n
Mais de uma d\u00e9cada depois, a tradu\u00e7\u00e3o de Tavares, hoje integrando o quadro docente do PPGL da UFSM e atuando como diretor da Editora da UFSM, \u00e9 anunciada pela DarkSide Books, editora do Rio de Janeiro que, entre outros t\u00edtulos, tem em seu cat\u00e1logo cl\u00e1ssicos de Oscar Wilde, Bram Stoker, Jane Austen, Virginia Wolf e Edgar Allan Poe. A edi\u00e7\u00e3o, originalmente publicada na Fran\u00e7a pelas Edi\u00e7\u00f5es Caurette, conta com pinturas e ilustra\u00e7\u00f5es do artista franc\u00eas Julien Delval e introdu\u00e7\u00e3o cr\u00edtica da autora e ativista Valerie Lawson, que discute g\u00eanero, representa\u00e7\u00e3o e temas da famosa trag\u00e9dia do ci\u00fame.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Tavares tamb\u00e9m assina um posf\u00e1cio no qual discute o tempo, o teatro e a composi\u00e7\u00e3o de Shakespeare para uma de suas trag\u00e9dias mais conhecidas. A edi\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m conta com uma mostra dos bastidores do trabalho de Delval para a cria\u00e7\u00e3o de suas ilustra\u00e7\u00f5es. Essa edi\u00e7\u00e3o vem somar outros trabalhos sobre Shakespeare por parte dos professores da UFSM, como a pesquisa do professor R\u00e9gis Augustus Bars Closel sobre uma das pe\u00e7as perdidas de Shakespeare, Sir Thomas More<\/em>, e as tradu\u00e7\u00f5es de Lawrence Flores Pereira publicadas nos \u00faltimos anos em edi\u00e7\u00f5es cr\u00edticas anotadas.<\/p>\n Segundo Tavares, ver sua tradu\u00e7\u00e3o publicada nessa edi\u00e7\u00e3o \u00e9 uma honra. \u201cJulien Delval \u00e9 um artista incompar\u00e1vel e sua vis\u00e3o da obra de Shakespeare transforma o livro em um palco vivo no qual os leitores podem n\u00e3o apenas ler<\/em> como tamb\u00e9m assistir<\/em> ao drama de Otelo e Desd\u00eamona sendo encenado. Para mim, ver essa tradu\u00e7\u00e3o, resultante de um trabalho de pesquisa do nosso PPGL, ser publicada numa edi\u00e7\u00e3o t\u00e3o especial, \u00e9 uma d\u00e1diva. Al\u00e9m disso, exemplifica o alcance dos nossos trabalhos de disserta\u00e7\u00e3o e tese fora dos muros da academia, n\u00e3o apenas entre estudantes e acad\u00eamicos, mas tamb\u00e9m entre leitores e interessados.\u201d<\/p>\n Encenada em 1604, no teatro Globe de Londres,\u00a0Otelo<\/em>\u00a0\u00e9 at\u00e9 hoje considerada a definitiva pe\u00e7a sobre os poderes da linguagem em produzir efeitos diversos, por vezes destrutivos. No enredo, baseado no conto do autor e cronista italiano Giovani Battista Giraldi, vemos o general veneziano Otelo sucumbir \u00e0s tramoias de seu subalterno Iago. Furioso por ser preterido em um cargo de comando, Iago convence o general da infidelidade de sua esposa, Desd\u00eamona. \u00c9 esta pe\u00e7a de Shakespeare que inspirou Machado de Assis na escrita do seu Dom Casmurro<\/em> (1899). O livro encontra-se em pr\u00e9-venda e a compra pode ser feita neste link [https:\/\/www.darksidebooks.com.br\/otelo–brinde-exclusivo\/p<\/a>].<\/p>\n \u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Em fevereiro de 2009, o ent\u00e3o mestrando En\u00e9ias Tavares, sob orienta\u00e7\u00e3o do Prof. Lawrence Flores Pereira, defendeu no PPGL a disserta\u00e7\u00e3o intitulada \u201cOtelo, de Shakespeare: Cr\u00edtica e Tradu\u00e7\u00e3o Liter\u00e1ria\u201d. No ano seguinte, a tradu\u00e7\u00e3o que compunha a disserta\u00e7\u00e3o como ap\u00eandice foi adaptada para os palcos sob dire\u00e7\u00e3o de Aline Castaman, em montagem apresentada nos teatros […]<\/p>\n","protected":false},"author":7680,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,2],"tags":[55,127,129,30],"class_list":["post-3696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-destaques","category-noticias","tag-cultura","tag-noticias-para-alunos","tag-noticias-para-professores","tag-ppgl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7680"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3696"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3696\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2024\/04\/img21-300x158.jpg\")
<\/p>\n