Revista da Rede Internacional Lyracompoetics, n.\u00ba 9 (2017)<\/p>\n
Tema: Poesia e Tradu\u00e7\u00e3o. H\u00e1 um lugar-comum do discurso cr\u00edtico sobre poesia que faz dela um desafio \u00e0 tra\u00addu\u00e7\u00e3o, como se os dois termos acima, de nosso t\u00edtulo, estivessem em campos opos\u00adtos: o que \u00e9 traduz\u00edvel j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 poesia, a poesia, a verdadeira poesia, recusa a traduzir-se. Como se a poesia explicitasse uma dimens\u00e3o de linguagem \u2013 \u201cpalavras-coisa\u201d, diria Car\u00adlos Drummond de Andrade, com forma, cor, densidade, peso \u2013 diante da qual cabe\u00adria ao tradutor apenas duas alternativas: a de \u201cum milagre\u201d ou de \u201cum novo poema\u201d. Trata-se, em certa medida, de uma sacraliza\u00e7\u00e3o do po\u00e9tico \u00e0 qual responderia, todavia, um sem-n\u00famero de tradu\u00e7\u00f5es, de gestos tradut\u00f3rios com repercuss\u00f5es no di\u00e1logo entre poetas, tradi\u00e7\u00f5es po\u00e9ticas, culturas.\u00c9 a partir dessa dimens\u00e3o criadora da tradu\u00e7\u00e3o, em sua rela\u00e7\u00e3o com a poesia, que se pretende organizar o n\u00famero 9 da revista eLyra.<\/p>\n