{"id":5085,"date":"2025-12-03T15:01:11","date_gmt":"2025-12-03T18:01:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/?p=5085"},"modified":"2025-12-03T17:51:06","modified_gmt":"2025-12-03T20:51:06","slug":"edicao-decorrente-de-dissertacao-defendida-no-ppgl-ufsm-vence-premio-fnlij-2025-na-categoria-teatro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/2025\/12\/03\/edicao-decorrente-de-dissertacao-defendida-no-ppgl-ufsm-vence-premio-fnlij-2025-na-categoria-teatro","title":{"rendered":"EDI\u00c7\u00c3O DECORRENTE DE DISSERTA\u00c7\u00c3O DEFENDIDA NO PPGL\/UFSM VENCE PR\u00caMIO FNLIJ 2025 NA CATEGORIA TEATRO"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5085\" class=\"elementor elementor-5085\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c3bf814 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c3bf814\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-08abac7\" data-id=\"08abac7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-651a68a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"651a68a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left\"><span style=\"color: #000000;font-size: 1rem\">Defendida em fevereiro de 2009, a disserta\u00e7\u00e3o intitulada \u201cOtelo, de S<\/span><span style=\"color: #000000;font-size: 1rem\">hakespeare: Cr\u00edtica e Tradu\u00e7\u00e3o Liter\u00e1ria\u201d, de autoria de En\u00e9ias Tavares e o<\/span><span style=\"color: #000000;font-size: 1rem\">rienta\u00e7\u00e3o do professor Lawrence Flores Pereira, resultou em tradu\u00e7\u00e3o da t<\/span><span style=\"color: #000000;font-size: 1rem\">rag\u00e9dia cl\u00e1ssica de Shakespeare, sendo levada aos palcos com dire\u00e7\u00e3o de A<\/span><span style=\"color: #000000;font-size: 1rem\">line Castaman. Em 2024, a tradu\u00e7\u00e3o foi publicada pela editora carioca D<\/span><span style=\"color: #000000;font-size: 1rem\">arkSide Books em edi\u00e7\u00e3o com ilustra\u00e7\u00f5es do artista franc\u00eas e Julien Delval e i<\/span><span style=\"color: #000000;font-size: 1rem\">ntrodu\u00e7\u00e3o da ativista afrofuturista Valerie Lawson.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b5da2ac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b5da2ac\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c43e787\" data-id=\"c43e787\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c333c52 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c333c52\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2025\/12\/Fig-01-2-1024x536.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5090\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2025\/12\/Fig-01-2-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2025\/12\/Fig-01-2-300x157.jpg 300w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2025\/12\/Fig-01-2-768x402.jpg 768w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2025\/12\/Fig-01-2.jpg 1419w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-696bea7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"696bea7\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1cfb7bf\" data-id=\"1cfb7bf\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee322ea elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ee322ea\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Em novembro de 2025, a edi\u00e7\u00e3o havia recebido o selo \u201cAltamente Recomend\u00e1vel\u201d pela FNLIJ (Funda\u00e7\u00e3o Nacional do Livro Infantil e Juvenil), ao lado de outros oito t\u00edtulos da editora. Agora, \u00e9 anunciado como vencedor do pr\u00eamio FNLIJ 2025 na categoria \u201cMelhor Obra de Teatro\u201d. O Pr\u00eamio FNLIJ\/IBBY Brasil \u00e9 um importante reconhecimento da literatura infantil e juvenil no Brasil. A FNLIJ concede pr\u00eamios e o selo &#8221;Altamente Recomend\u00e1vel&#8221; anualmente para destacar as melhores obras publicadas no pa\u00eds. O Selo \u00e9 usado como crit\u00e9rio definidor para ado\u00e7\u00e3o por escolas e bibliotecas.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ab876d3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ab876d3\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5a2cef9\" data-id=\"5a2cef9\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e043793 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e043793\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"387\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2025\/12\/Fig-02-1-1024x387.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-5091\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2025\/12\/Fig-02-1-1024x387.jpg 1024w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2025\/12\/Fig-02-1-300x113.jpg 300w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2025\/12\/Fig-02-1-768x290.jpg 768w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2025\/12\/Fig-02-1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8d3889e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8d3889e\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d399e1c\" data-id=\"d399e1c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48a3080 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"48a3080\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left\">Al\u00e9m da Tradu\u00e7\u00e3o, Tavares assina o posf\u00e1cio da edi\u00e7\u00e3o, no qual discute o teatro e a composi\u00e7\u00e3o de Shakespeare para uma de suas trag\u00e9dias mais conhecidas. A edi\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m conta com uma mostra dos bastidores do trabalho de Delval para a cria\u00e7\u00e3o de suas ilustra\u00e7\u00f5es. Essa edi\u00e7\u00e3o vem somar outros trabalhos sobre Shakespeare por parte dos professores da UFSM, como a pesquisa do professor R\u00e9gis Augustus Bars Closel sobre uma das pe\u00e7as perdidas de Shakespeare, Sir Thomas More (Editora UFSM, 2024), e as tradu\u00e7\u00f5es de Lawrence Flores Pereira (Penguin\/Cia das Letras), publicadas nos \u00faltimos anos em edi\u00e7\u00f5es cr\u00edticas anotadas e tamb\u00e9m premiadas.<\/p>\n<p style=\"text-align: left\">Segundo Tavares, hoje docente do curso de Letras, professor do PPGL e atual diretor da Editora UFSM, ver sua \u201ctradu\u00e7\u00e3o publicada nesse volume especial \u00e9 uma honra, al\u00e9m de um imenso reconhecimento da pesquisa que fazemos no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras da UFSM. Al\u00e9m disso, exemplifica o alcance dos nossos trabalhos de mestrado e doutorado fora dos muros da universidade, tanto entre estudantes e acad\u00eamicos quanto entre leitores e entusiastas de obras cl\u00e1ssicas traduzidas para o portugu\u00eas brasileiro\u201d.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Defendida em fevereiro de 2009, a disserta\u00e7\u00e3o intitulada \u201cOtelo, de Shakespeare: Cr\u00edtica e Tradu\u00e7\u00e3o Liter\u00e1ria\u201d, de autoria de En\u00e9ias Tavares e orienta\u00e7\u00e3o do professor Lawrence Flores Pereira, resultou em tradu\u00e7\u00e3o da trag\u00e9dia cl\u00e1ssica de Shakespeare, sendo levada aos palcos com dire\u00e7\u00e3o de Aline Castaman. Em 2024, a tradu\u00e7\u00e3o foi publicada pela editora carioca DarkSide Books [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8936,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,2],"tags":[55,171,127,129,30],"class_list":["post-5085","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-destaques","category-noticias","tag-cultura","tag-editores","tag-noticias-para-alunos","tag-noticias-para-professores","tag-ppgl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8936"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5085"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5085\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}