{"id":5133,"date":"2026-01-07T11:26:49","date_gmt":"2026-01-07T14:26:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/?p=5133"},"modified":"2026-01-07T11:30:20","modified_gmt":"2026-01-07T14:30:20","slug":"traducere-vozes-femininas-antologia-bilingue-de-contos-contemporaneos-espanhois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/2026\/01\/07\/traducere-vozes-femininas-antologia-bilingue-de-contos-contemporaneos-espanhois","title":{"rendered":"Traducere: Vozes Femininas \u2013 antologia bil\u00edngue de contos contempor\u00e2neos espanh\u00f3is"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5133\" class=\"elementor elementor-5133\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4378bff elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4378bff\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-277f9c7\" data-id=\"277f9c7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cba9e7 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1cba9e7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1095\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/01\/TRADUCERE-ESP-1-768x1095.jpeg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-5136\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/01\/TRADUCERE-ESP-1-768x1095.jpeg 768w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/01\/TRADUCERE-ESP-1-210x300.jpeg 210w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/01\/TRADUCERE-ESP-1-718x1024.jpeg 718w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/01\/TRADUCERE-ESP-1-1077x1536.jpeg 1077w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/01\/TRADUCERE-ESP-1.jpeg 1122w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e30e1aa elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e30e1aa\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c5c3fbc\" data-id=\"c5c3fbc\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-639348c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"639348c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;font-size: small\">O grupo de pesquisa Traducere, vinculado ao PPG-Letras, publicou (em formato e-book) a obra&nbsp;<span style=\"font-size: 12pt;line-height: 17.12px;, serif\"><i>Vozes femininas: antologia bil\u00edngue de contos espanh\u00f3is contempor\u00e2neos\/Voces femeninas:&nbsp;<\/i>antolog\u00eda bil\u00edng\u00fce<i>&nbsp;de cuentos espa\u00f1oles&nbsp;<\/i>contempor\u00e1neos<i>.&nbsp;<\/i>A obra conta com paratextos (apresenta\u00e7\u00e3o, pref\u00e1cio, posf\u00e1cio e notas explicativas) que servem, tamb\u00e9m, para aprofundar conhecimentos na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria. Al\u00e9m disso, a publica\u00e7\u00e3o foi ilustrada com fotos da cidade de Granada, na Espanha, onde residem as autoras.&nbsp;<\/span><\/div>\n<div style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;font-size: small\"><span style=\"font-size: 12pt;line-height: 17.12px;, serif\">Finalmente, ressalta-se que o processo tradut\u00f3rio foi em ess\u00eancia colaborativo: reuniu docentes e discentes da UFSM e de outras institui\u00e7\u00f5es brasileiras (UEMS, UFG&nbsp; e UFRGS) e espanholas (UGR e UV) e contou com a participa\u00e7\u00e3o das pr\u00f3prias autoras no processo de revis\u00e3o dos contos.<\/span><\/div>\n<div style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;font-size: small\"><span style=\", serif;font-size: 12pt\">A publica\u00e7\u00e3o pode ser acessada pelo seguinte link:<\/span><\/div>\n<div style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;font-size: small\"><span style=\"font-size: 12pt;line-height: 17.12px;, serif\"><a href=\"https:\/\/repositorio.ufsm.br\/bitstream\/handle\/1\/37209\/VOZES%20FEMININAS.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/repositorio.ufsm.br\/bitstream\/handle\/1\/37209\/VOZES%2520FEMININAS.pdf?sequence%3D1%26isAllowed%3Dy&amp;source=gmail&amp;ust=1767882033372000&amp;usg=AOvVaw3OQgjc4sKfc6QiZw-5r7VO\">https:\/\/repositorio.ufsm.br\/<wbr>bitstream\/handle\/1\/37209\/<wbr>VOZES%20FEMININAS.pdf?<wbr>sequence=1&amp;isAllowed=y<\/a><\/span><\/div>\n<div style=\"font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;font-size: small\"><span style=\"font-size: 12pt;line-height: 17.12px;, serif\"><br><\/span><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O grupo de pesquisa Traducere, vinculado ao PPG-Letras, publicou (em formato e-book) a obra&nbsp;Vozes femininas: antologia bil\u00edngue de contos espanh\u00f3is contempor\u00e2neos\/Voces femeninas:&nbsp;antolog\u00eda bil\u00edng\u00fce&nbsp;de cuentos espa\u00f1oles&nbsp;contempor\u00e1neos.&nbsp;A obra conta com paratextos (apresenta\u00e7\u00e3o, pref\u00e1cio, posf\u00e1cio e notas explicativas) que servem, tamb\u00e9m, para aprofundar conhecimentos na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria. Al\u00e9m disso, a publica\u00e7\u00e3o foi ilustrada com fotos da [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8936,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,2],"tags":[],"class_list":["post-5133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-destaques","category-noticias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8936"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5133"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5133\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}