{"id":5334,"date":"2026-04-29T15:37:50","date_gmt":"2026-04-29T18:37:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/?p=5334"},"modified":"2026-04-29T15:46:16","modified_gmt":"2026-04-29T18:46:16","slug":"raizes-feministas-em-traducao-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/2026\/04\/29\/raizes-feministas-em-traducao-ingles","title":{"rendered":"Ra\u00edzes feministas em tradu\u00e7\u00e3o &#8211; Ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"5334\" class=\"elementor elementor-5334\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-26f9c18 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"26f9c18\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4f6aac6\" data-id=\"4f6aac6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dfd12e8 elementor-arrows-position-inside elementor-pagination-position-outside elementor-widget elementor-widget-image-carousel\" data-id=\"dfd12e8\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;slides_to_show&quot;:&quot;1&quot;,&quot;navigation&quot;:&quot;both&quot;,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_hover&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_interaction&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;autoplay_speed&quot;:5000,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;effect&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;speed&quot;:500}\" data-widget_type=\"image-carousel.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-carousel-wrapper swiper\" dir=\"ltr\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-image-carousel swiper-wrapper\" aria-live=\"off\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"1 of 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/04\/Screenshot_20260428_134224_Instagram-1-768x947.jpg\" alt=\"Screenshot_20260428_134224_Instagram\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"2 of 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/04\/Screenshot_20260428_134229_Instagram-1-768x966.jpg\" alt=\"Screenshot_20260428_134229_Instagram\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"3 of 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/04\/Screenshot_20260428_134242_Instagram-1-768x959.jpg\" alt=\"Screenshot_20260428_134242_Instagram\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"4 of 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/04\/Screenshot_20260428_134247_Instagram-1-768x974.jpg\" alt=\"Screenshot_20260428_134247_Instagram\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"5 of 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/04\/Screenshot_20260428_134252_Instagram-1-768x974.jpg\" alt=\"Screenshot_20260428_134252_Instagram\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"6 of 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/04\/Screenshot_20260428_134257_Instagram-1-768x970.jpg\" alt=\"Screenshot_20260428_134257_Instagram\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"7 of 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/04\/Screenshot_20260428_134307_Instagram-1-768x984.jpg\" alt=\"Screenshot_20260428_134307_Instagram\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"8 of 8\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/559\/2026\/04\/Screenshot_20260428_134312_Instagram-1-768x959.jpg\" alt=\"Screenshot_20260428_134312_Instagram\" \/><\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-prev\" role=\"button\" tabindex=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"eicon-chevron-left\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-next\" role=\"button\" tabindex=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"eicon-chevron-right\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-pagination\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3e0f8d2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3e0f8d2\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f908e11\" data-id=\"f908e11\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a61fdda elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a61fdda\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>A professora <b>M\u00f4nica Stefani <\/b>participa da obra <b>Ra\u00edzes feministas em tradu\u00e7\u00e3o (Ingl\u00eas) <\/b>como tradutora de um dos cap\u00edtulos, dedicado \u00e0 autora sul-africana <b>Olive Schreiner<\/b> (1855\u20131920).<\/p><p>O cap\u00edtulo apresenta a tradu\u00e7\u00e3o de uma carta em que Schreiner responde a questionamentos formulados por seu interlocutor, o professor Ray Lankester \u2014 quest\u00f5es que, embora anteriores \u00e0 consolida\u00e7\u00e3o do termo \u201cfeminismo\u201d, permanecem atuais e frequentemente dirigidas \u00e0queles que defendem os direitos das mulheres.<\/p><p>Trata-se de uma edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue, na qual a professora M\u00f4nica tamb\u00e9m assina um texto introdut\u00f3rio de car\u00e1ter biogr\u00e1fico, oferecendo subs\u00eddios importantes para a compreens\u00e3o do contexto hist\u00f3rico e intelectual da autora. A tradu\u00e7\u00e3o contou com a revis\u00e3o de<b> Carolina Geaquinto Paganine<\/b>, uma das organizadoras do volume.<\/p><p>O lan\u00e7amento ser\u00e1 na quinta-feira, dia 30\/04, no YouTube do PPGI (L\u00edngua Inglesa) da UFSC, em celebra\u00e7\u00e3o ao Dia Nacional da Mulher: <a href=\"https:\/\/youtube.com\/live\/8UKRtokFuog?feature=share\">Canal do Youtube<\/a><\/p><p>A obra est\u00e1 dispon\u00edvel gratuitamente na Biblioteca Digital da C\u00e2mara dos Deputados: <a href=\"https:\/\/bd.camara.leg.br\/bd\/items\/215dd660-da7d-4bf1-a9a4-e74ff47f83f1\">clique aqui<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A professora M\u00f4nica Stefani participa da obra Ra\u00edzes feministas em tradu\u00e7\u00e3o (Ingl\u00eas) como tradutora de um dos cap\u00edtulos, dedicado \u00e0 autora sul-africana Olive Schreiner (1855\u20131920). O cap\u00edtulo apresenta a tradu\u00e7\u00e3o de uma carta em que Schreiner responde a questionamentos formulados por seu interlocutor, o professor Ray Lankester \u2014 quest\u00f5es que, embora anteriores \u00e0 consolida\u00e7\u00e3o do [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8936,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,2],"tags":[],"class_list":["post-5334","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-destaques","category-noticias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8936"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5334"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5334\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/cursos\/pos-graduacao\/santa-maria\/ppgletras\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}