{"id":1596,"date":"2022-11-10T10:44:46","date_gmt":"2022-11-10T13:44:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/laboratorios\/corpus\/?p=1596"},"modified":"2022-11-10T16:11:12","modified_gmt":"2022-11-10T19:11:12","slug":"elementor-1596","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/laboratorios\/corpus\/2022\/11\/10\/elementor-1596","title":{"rendered":"Professora e Doutoranda do PPGL coordenam projeto de elabora\u00e7\u00e3o de Dicion\u00e1rio Comunit\u00e1rio de L\u00edngua Compartilhada no munic\u00edpio de Novo Machado\u2013 Lan\u00e7amento ser\u00e1 no dia 16."},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0.<\/a>A Professora Doutora Verli Petri e a Doutoranda do PPGL, Rejane Fiepke\u00a0Carpenedo, estiveram na coordena\u00e7\u00e3o da elabora\u00e7\u00e3o do \u201cDicion\u00e1rio Comunit\u00e1rio de\u00a0<\/span>L\u00edngua Compartilhada – Palavras e express\u00f5es de uso coloquial em regi\u00e3o de fronteira e\u00a0<\/span>coloniza\u00e7\u00e3o mista\u201d. O livro ser\u00e1 lan\u00e7ado no dia 16 de novembro, \u00e0s 9h, na Escola\u00a0<\/span>Estadual de Ensino M\u00e9dio Professor Ant\u00f4nio Barella, no munic\u00edpio de Novo Machado,\u00a0<\/span>localizado na fronteira noroeste do Rio Grande do Sul. O lan\u00e7amento ser\u00e1 durante o\u00a0<\/span>evento em comemora\u00e7\u00e3o aos 60 anos da escola e poder\u00e1 ser acompanhado ao vivo pela\u00a0<\/span>p\u00e1gina da escola no\u00a0<\/span>Facebook\u00a0<\/span>https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100083111533141 .\u00a0<\/span><\/p>

A ideia da constru\u00e7\u00e3o do Dicion\u00e1rio surgiu a partir de um di\u00e1logo entre a\u00a0<\/span>Doutoranda Rejane com a professoras da Escola, Margarida Welke, Adriane Bortoli e\u00a0<\/span>Ivanete Jurach, momento em que se estabeleceu uma ponte entre a escola e a\u00a0<\/span>universidade. Rejane levou at\u00e9 a escola o seu conhecimento sobre dicion\u00e1rios regionais,\u00a0<\/span>adquirido a partir das aulas e do acompanhamento das pesquisas da Prof. Dra. Verli\u00a0<\/span>Petri, autoridade no assunto. A tem\u00e1tica das l\u00ednguas em circula\u00e7\u00e3o em regi\u00f5es de\u00a0<\/span>imigra\u00e7\u00e3o perpassa as pesquisas acad\u00eamicas da doutoranda desde 2014; e a elabora\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span>deste dicion\u00e1rio possibilita que o saber cientifico institucionalizado possa cumprir o seu\u00a0<\/span>papel social.<\/span><\/p>

\u00a0<\/span>Todo o processo de constru\u00e7\u00e3o do Dicion\u00e1rio foi orientado e supervisionado pela\u00a0<\/span>Professora e Pesquisadora do Laborat\u00f3rio Corpus-PPGL\/UFSM Verli Petri, que tem um\u00a0<\/span>vasto curr\u00edculo e mais de 20 anos de pesquisa com Dicion\u00e1rios, sendo\u00a0<\/span>internacionalmente reconhecida pelo seu trabalho. O evento de Lan\u00e7amento do\u00a0<\/span>Dicion\u00e1rio contar\u00e1 com a presen\u00e7a da Pesquisadora, que estar\u00e1 visitando Novo\u00a0<\/span>Machado e regi\u00e3o pela primeira vez.\u00a0<\/span><\/p>

Novo Machado \u00e9 um munic\u00edpio constitu\u00eddo de caracter\u00edsticas que interferem\u00a0<\/span>diretamente no aspecto lingu\u00edstico dos seus habitantes: foi colonizado, a partir de 1918,\u00a0<\/span>por imigrantes alem\u00e3es, italianos, russos e poloneses; e cada um destes grupos\u00a0<\/span>identit\u00e1rios zelava muito pela preserva\u00e7\u00e3o da cultura de suas terras de origem,\u00a0<\/span>especialmente no que se refere \u00e0s l\u00ednguas. Al\u00e9m disso, Novo Machado faz divisa com a\u00a0<\/span>Argentina, o que resulta em um fluxo migrat\u00f3rio constante e rela\u00e7\u00f5es de conviv\u00eancia\u00a0<\/span>entre o portugu\u00eas e espanhol.\u00a0<\/span><\/p>

Esse conjunto de fatores s\u00f3cio-hist\u00f3ricos reflete na l\u00edngua falada pelo povo.\u00a0<\/span>Independente da pr\u00f3pria origem \u00e9tnica, praticamente todos na comunidade conhecem\u00a0<\/span>uma \u201coma\u201d e uma \u201cnona\u201d, j\u00e1 comeram \u201cpolenta com fortaia\u201d, p\u00e3o com \u201cchimia\u201d, e um\u00a0<\/span>\u201creviro\u201d feito na hora, e passam por aqueles dias em que se acorda sem \u201cvoia\u201d pra nada.\u00a0<\/span>O projeto de constru\u00e7\u00e3o do Dicion\u00e1rio Comunit\u00e1rio de L\u00edngua Compartilhada teve\u00a0<\/span>como objetivo instigar os alunos a identificarem quais s\u00e3o estas palavras, ausentes dos\u00a0<\/span>dicion\u00e1rios padr\u00f5es de L\u00edngua Portuguesa, e reuni-las para compor um dicion\u00e1rio\u00a0<\/span>pr\u00f3prio.<\/span><\/p>

Foram longos meses de trabalho e empenho de uma grande equipe at\u00e9 a\u00a0finaliza\u00e7\u00e3o do livro. Participaram do projeto alunos volunt\u00e1rios do 6\u00ba ano do Ensino\u00a0<\/span>Fundamental ao 3\u00ba ano do Ensino M\u00e9dio. A primeira etapa consistia na realiza\u00e7\u00e3o de\u00a0<\/span>palestras e atividades com os alunos, no intuito de descontruir a ideia de que dicion\u00e1rios\u00a0<\/span>s\u00f3 podem ser escritos por lexic\u00f3grafos, bem como, possibilitar a compreens\u00e3o de que h\u00e1\u00a0<\/span>uma l\u00edngua viva em circula\u00e7\u00e3o na comunidade que traz consigo um imenso valor\u00a0<\/span>hist\u00f3rico e lingu\u00edstico.<\/span><\/p>

Posteriormente iniciou o per\u00edodo de coleta das palavras, quando os alunos\u00a0passaram a observar a l\u00edngua falada no \u00e2mbito social e familiar e registrar as ocorr\u00eancias\u00a0<\/span>das express\u00f5es com sentidos universalizados. Todas as ilustra\u00e7\u00f5es do Dicion\u00e1rio\u00a0<\/span>tamb\u00e9m foram feitas pelos pr\u00f3prios alunos. Outro momento que marcou os alunos\u00a0<\/span>participantes foi a visita \u00e0 duas fam\u00edlias residentes na zona rural da comunidade: na\u00a0<\/span>propriedade do casal Lori e Ari Hess acompanharam o longo processo de produ\u00e7\u00e3o da\u00a0<\/span>\u201cchimia de tacho\u201d, semelhante ao famoso \u201cmelado\u201d; e na casa da \u201cnona\u201d Ilda e do\u00a0<\/span>\u201cnono\u201d Bruno Freddi, com o aux\u00edlio da dona Ivone Rigon, os alunos aprenderam a fazer\u00a0<\/span>\u201cpolenta\u201d e \u201cfortaia\u201d. Estes momentos de imers\u00e3o cultural fizeram com que os alunos\u00a0<\/span>pudessem observar que a l\u00edngua n\u00e3o \u00e9 uma coisa abstrata, e sim o reflexo da realidade\u00a0<\/span>da vida.<\/span><\/p>

Para a Profa. Verli Petri \u201ca elabora\u00e7\u00e3o de um dicion\u00e1rio compartilhado abre um\u00a0espa\u00e7o de autoria para crian\u00e7as e jovens na escola, preparando-os para a vida em\u00a0<\/span>sociedade, onde dever\u00e3o trabalhar em equipe e defender o bem-estar da coletividade e a\u00a0<\/span>preserva\u00e7\u00e3o da mem\u00f3ria do povo e do patrim\u00f4nio imaterial que \u00e9 a l\u00edngua falada por um\u00a0<\/span>dado grupo social.\u201d Ela acrescenta ainda que \u201cA UFSM cumpre seu papel de inser\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span>no interior do estado do Rio Grande do Sul, atendendo \u00e0s demandas da comunidade e o\u00a0<\/span>resultado \u00e9 bel\u00edssimo. Vale a pena conferir!\u201d\u00a0<\/span>A transforma\u00e7\u00e3o do Dicion\u00e1rio em livro impresso aconteceu gra\u00e7as ao apoio do\u00a0<\/span>Fundo Social Sicredi, que contemplou o projeto a partir de sua submiss\u00e3o ao edital da\u00a0<\/span>edi\u00e7\u00e3o 2022.\u00a0<\/span>A obra conta tamb\u00e9m com um depoimento exclusivo do Professor Doutor\u00a0<\/span>Anat\u00f3lio Gach, da Universidade Estatal de S\u00e3o Petersburgo – R\u00fassia. O Dr. Anat\u00f3lio\u00a0<\/span>nasceu em Novo Machado, em 1937, e foi quem levou a l\u00edngua portuguesa do Brasil\u00a0<\/span>para a Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica e o Leste Europeu, tornando-se um dos maiores fil\u00f3logos de\u00a0<\/span>l\u00edngua portuguesa do mundo.<\/span><\/p>

Espera-se que esta iniciativa possa instigar outras escolas a lan\u00e7arem um olhar\u00a0sobre os aspectos hist\u00f3ricos e culturais que circundam a regi\u00e3o em que est\u00e3o inseridas.\u00a0<\/span>O Dicion\u00e1rio Comunit\u00e1rio de L\u00edngua Compartilhada se configura como uma\u00a0<\/span>contribui\u00e7\u00e3o para a mem\u00f3ria hist\u00f3rica da comunidade, e o convite \u00e9 para que esta obra\u00a0<\/span>seja conhecida e apreciada por leitores de todos os recantos.<\/span><\/p>

Confira algumas fotos da experi\u00eancia culin\u00e1ria.<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Prepara\u00e7\u00e3o da polenta<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Prepara\u00e7\u00e3o da chimia<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
O moedor de cana<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
A prepara\u00e7\u00e3o do melado<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Fotos da elabora\u00e7\u00e3o do dicion\u00e1rio:<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Capa do dicion\u00e1rio<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Jovens preparando o dicion\u00e1rio<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Reuni\u00e3o online<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Prepara\u00e7\u00e3o dos verbetes em grupo<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Visita \u00e0 fam\u00edlia da comunidade<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 .A Professora Doutora Verli Petri e a Doutoranda do PPGL, Rejane Fiepke Carpenedo, estiveram na coordena\u00e7\u00e3o da elabora\u00e7\u00e3o do \u201cDicion\u00e1rio Comunit\u00e1rio de L\u00edngua Compartilhada – Palavras e express\u00f5es de uso coloquial em regi\u00e3o de fronteira e coloniza\u00e7\u00e3o mista\u201d. O livro ser\u00e1 lan\u00e7ado no dia 16 de novembro, \u00e0s 9h, na Escola Estadual de Ensino M\u00e9dio Professor Ant\u00f4nio Barella, no […]<\/p>\n","protected":false},"author":6082,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,1],"tags":[],"class_list":["post-1596","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","category-sem-categoria"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/laboratorios\/corpus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/laboratorios\/corpus\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/laboratorios\/corpus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/laboratorios\/corpus\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6082"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/laboratorios\/corpus\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1596"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/laboratorios\/corpus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1596\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/laboratorios\/corpus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/laboratorios\/corpus\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/laboratorios\/corpus\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}