{"id":9317,"date":"2022-06-08T10:33:51","date_gmt":"2022-06-08T13:33:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/midias\/arco\/?p=9317"},"modified":"2022-06-23T15:57:53","modified_gmt":"2022-06-23T18:57:53","slug":"disciplinas-ingles-intercambio-em-sala-aula","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/midias\/arco\/disciplinas-ingles-intercambio-em-sala-aula","title":{"rendered":"Disciplinas ofertadas totalmente em ingl\u00eas promovem interc\u00e2mbio sem sair da sala de aula"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Um ambiente internacionalizado dentro da pr\u00f3pria Universidade, com trocas de experi\u00eancias e culturas: j\u00e1 pensou em como isso pode ser poss\u00edvel na Universidade Federal de Santa Maria (UFSM)?<\/span><\/p>

English as a Medium of Instruction (EMI)<\/span> \u00e9 uma pr\u00e1tica que vem crescendo no mundo, principalmente em lugares que buscam a globaliza\u00e7\u00e3o por meio da educa\u00e7\u00e3o internacional. O conceito come\u00e7ou a ser usado na UFSM ainda em 2019. Naquele ano, a comunidade acad\u00eamica respondeu um question\u00e1rio para levantar dados acerca do conhecimento e dom\u00ednio de idiomas estrangeiros, bem como o interesse em realizar disciplinas ministradas em l\u00ednguas diferentes do portugu\u00eas. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Descri\u00e7\u00e3o\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Na tradu\u00e7\u00e3o literal, a sigla EMI significa \u201cingl\u00eas como meio de instru\u00e7\u00e3o\u201d, ou seja, o idioma estrangeiro \u00e9 usado para ensinar conte\u00fados de diferentes disciplinas e distintas \u00e1reas como matem\u00e1tica, geografia, engenharia e filosofia. \u201cO EMI \u00e9 visto como uma ferramenta que permite a comunica\u00e7\u00e3o para promover conex\u00f5es globais e a coopera\u00e7\u00e3o acad\u00eamica internacional\u201d, comenta Igor Castellano, professor de Economia e Rela\u00e7\u00f5es Internacionais na Universidade.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Por que o ingl\u00eas?<\/span><\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Segundo\u00a0 Castellano, o ingl\u00eas \u00e9 uma l\u00edngua muito importante para todos os cursos de gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o, principalmente para aqueles que trabalham com textos e manuais redigidos em l\u00edngua inglesa, como \u00e9 o caso de Rela\u00e7\u00f5es Internacionais. De acordo com o professor, desde o in\u00edcio do curso os alunos s\u00e3o incentivados ao aprendizado da l\u00edngua estrangeira. O ingl\u00eas \u00e9 considerado o m\u00ednimo denominador comum para o meio cient\u00edfico e os profissionais que trabalham com quest\u00f5es relacionadas \u00e0 integra\u00e7\u00e3o de diferentes pa\u00edses e l\u00ednguas.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Aulas totalmente em l\u00edngua inglesa<\/span><\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Aulas <\/span>em<\/span> ingl\u00eas mas que n\u00e3o s\u00e3o <\/span>de <\/span>ingl\u00eas. Na UFSM, os alunos podem realizar disciplinas do seu pr\u00f3prio curso que s\u00e3o ministradas em l\u00edngua inglesa. Segundo Graciela Hendges, professora do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas,\u00a0 isso j\u00e1 aconteceu nos cursos de gradua\u00e7\u00e3o em Economia, mas n\u00e3o teve prosseguimento. Atualmente, alunos dos cursos de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o t\u00eam essa oportunidade. A iniciativa n\u00e3o est\u00e1 ligada a um curso espec\u00edfico, ou seja, podem atender a todos os Programas de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o da UFSM. A ideia, conforme Graciela, \u00e9 que, ao longo dos anos, outros cursos tamb\u00e9m tenham estrutura para oferecer a mesma oportunidade aos seus discentes.\u00a0<\/span><\/p>

O professor Castellano conta que, ainda em 2019, havia um grande receio em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 oferta de disciplinas por parte do corpo docente permanente dos programas de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Economia e Rela\u00e7\u00f5es Internacionais. Ap\u00f3s pesquisas sobre m\u00e9todos e formas de praticar o ingl\u00eas como meio de instru\u00e7\u00e3o na Universidade, foi formado um corpo com 10 docentes. Para Castellano, as disciplinas ofertadas em ingl\u00eas \u201cs\u00e3o uma forma de estimular a vinda de estudantes estrangeiros para a Universidade, bem como proporcionar aos alunos brasileiros a experi\u00eancia de intercambialidade\u201d.<\/span><\/p>

Em 2022 foram criadas, oficialmente, as primeiras turmas em ingl\u00eas. A din\u00e2mica utilizada pelos professores varia, mas em todas elas a base utilizada \u00e9 o idioma estrangeiro. Segundo Castellano, que \u00e9 docente na disciplina de\u00a0 <\/span>Advanced Deminar on International Security Strategy and Defens<\/span> chama aten\u00e7\u00e3o o esfor\u00e7o e interesse dos alunos na participa\u00e7\u00e3o nas aulas. A primeira aula foi ministrada no dia 6 de maio e, para o professor, foi um momento hist\u00f3rico para a UFSM. Ele menciona que foi importante estabelecer uma familiaridade com o idioma desde antes do in\u00edcio das aulas. Para isso, alguns m\u00e9todos foram estabelecidos: o idioma adotado no <\/span>Moodle<\/span> \u00e9 o ingl\u00eas, bem como as mensagens e emails enviados aos alunos.\u00a0<\/span><\/p>

Para Rafaella Pelliccioli, aluna da disciplina ministrada pelo professor Castellano<\/span>,<\/span> a oferta dessa modalidade de ensino oportuniza a equidade entre os alunos, pois todos aprendem juntos. \u201cExiste uma hierarquia do professor com o aluno, mas todos est\u00e3o ali pelo mesmo objetivo, e todos v\u00eaem aquilo como um desafio, isso demanda um esfor\u00e7o maior de cada um\u201d, ressalta. Rafaela considera as discuss\u00f5es trazidas em l\u00edngua estrangeira uma forma de abrir espa\u00e7o para aprender mais sobre o curso escolhido.<\/span><\/p>

Al\u00e9m da disciplina ministrada pelo professor Castellano, que j\u00e1 est\u00e1 com as aulas em andamento, outras cinco disciplinas foram criadas e ser\u00e3o ofertadas no segundo semestre de 2022, como informa a Secretaria do Programa de P\u00f3s Gradua\u00e7\u00e3o da UFSM. S\u00e3o elas:<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t