{"id":773,"date":"2021-02-17T13:32:11","date_gmt":"2021-02-17T16:32:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/?page_id=773"},"modified":"2021-02-17T17:28:13","modified_gmt":"2021-02-17T20:28:13","slug":"traducoes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/traducoes","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00f5es"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"773\" class=\"elementor elementor-773\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c41ad5f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c41ad5f\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3a0aad2\" data-id=\"3a0aad2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5267a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5267a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Como podemos observar, todos os s\u00edtios da Universidade s\u00e3o integrados com a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica do Google. O motivo de usarmos esse formato, que nem sempre possui uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e3o espec\u00edfica ou correta, \u00e9 que o WordPress n\u00e3o possui uma forma nativa de traduzir os s\u00edtios de forma completa (p\u00e1gina por p\u00e1gina, por exemplo).\u00a0<\/p><p>Existem <i>plugins <\/i>criados por empresas que fazem isso, por\u00e9m em nossos testes eles n\u00e3o atenderam aos requisitos m\u00ednimos de qualidade e usabilidade.<\/p><p>Abaixo (destacado em vermelho)\u00a0temos o exemplo de como encontrar a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica no cabe\u00e7alho de seu s\u00edtio:<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b166d81 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b166d81\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-97d0bf9\" data-id=\"97d0bf9\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5108dae elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5108dae\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/1-1.png\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"1\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6Ijc4MyIsInVybCI6Imh0dHBzOlwvXC93d3cudWZzbS5iclwvYXBwXC91cGxvYWRzXC9zaXRlc1wvNDE1XC8yMDIxXC8wMlwvMS0xLnBuZyJ9\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"183\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/1-1-1024x183.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-783\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/1-1-1024x183.png 1024w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/1-1-300x54.png 300w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/1-1-768x137.png 768w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/1-1.png 1348w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">IMAGEM 1: Ela fica localizada no canto superior direito, ao lado de ACESSIBILIDADE, S\u00cdTIOS DA UFSM e \u00c1REA RESTRITA<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b1d5067 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b1d5067\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-22645d0\" data-id=\"22645d0\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-86fc7e2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"86fc7e2\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-52bc4e1\" data-id=\"52bc4e1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e65d5a5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e65d5a5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Al\u00e9m desse recurso de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, possu\u00edmos algumas orienta\u00e7\u00f5es sobre formas manuais\u00a0 caso voc\u00ea queira trazer um conte\u00fado em outra l\u00edngua para seu s\u00edtio.\u00a0<span style=\"color: black; font-size: 1rem; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight );\">Essa alternativa se baseia nos recursos de menus e p\u00e1ginas do WordPress, para permitir a inser\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es juramentadas ou se\u00e7\u00f5es de conte\u00fado espec\u00edficos em outras l\u00ednguas.<\/span><\/p><p>Para exemplificar essa solu\u00e7\u00e3o, usamos como exemplo o site da <strong><a href=\"https:\/\/ufsm.br\/sai\">SAI &#8211; Secret\u00e1ria de Apoio Internacional<\/a>,<\/strong>\u00a0que possui uma se\u00e7\u00e3o dentro do menu destinada para p\u00e1ginas que possuem tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas. <strong>Nas imagens 2 e 3<\/strong>\u00a0abaixo , voc\u00ea pode visualizar o exemplo em mais detalhes.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-331f26f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"331f26f\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-afd3ca0\" data-id=\"afd3ca0\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-399f844 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"399f844\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/2-1.png\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"2\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6Ijc4NCIsInVybCI6Imh0dHBzOlwvXC93d3cudWZzbS5iclwvYXBwXC91cGxvYWRzXC9zaXRlc1wvNDE1XC8yMDIxXC8wMlwvMi0xLnBuZyJ9\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"456\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/2-1-1024x456.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-784\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/2-1-1024x456.png 1024w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/2-1-300x134.png 300w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/2-1-768x342.png 768w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/2-1.png 1245w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">IMAGEM 2: Aqui voc\u00ea entrou no menu e na se\u00e7\u00e3o International Students<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5831d72 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5831d72\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2eb008d\" data-id=\"2eb008d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a82e60b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a82e60b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Ao clicar em qualquer uma das p\u00e1ginas da se\u00e7\u00e3o &#8220;<b><i>International Students<\/i><\/b>&#8220;, como por exemplo &#8220;<strong><i><a href=\"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-de-apoio\/sai\/welcome-to-ufsm\/\">Welcome to UFSM<\/a>&#8220;<\/i><\/strong>, voc\u00ea ir\u00e1 visualizar que todo o conte\u00fado est\u00e1 traduzido para o ingl\u00eas, de forma manual. A imagem abaixo ilustra:\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9c9cadd elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9c9cadd\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6709c62\" data-id=\"6709c62\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b2fc64 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1b2fc64\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/3-1.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"3\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6Ijc4NSIsInVybCI6Imh0dHBzOlwvXC93d3cudWZzbS5iclwvYXBwXC91cGxvYWRzXC9zaXRlc1wvNDE1XC8yMDIxXC8wMlwvMy0xLmpwZyJ9\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"603\" src=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/3-1-1024x603.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-785\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/3-1-1024x603.jpg 1024w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/3-1-300x177.jpg 300w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/3-1-768x452.jpg 768w, https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/415\/2021\/02\/3-1.jpg 1385w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">IMAGEM 3<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7e914d6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7e914d6\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4ac2f81\" data-id=\"4ac2f81\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-82352f1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"82352f1\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c595ffb\" data-id=\"c595ffb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a3a931f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a3a931f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Agora voc\u00ea j\u00e1 sabe as possibilidade indicadas caso queira adicionar tradu\u00e7\u00f5es de conte\u00fado de forma manual ao seu s\u00edtio!<\/p><p>Se voc\u00ea por acaso n\u00e3o sabe como inserir p\u00e1ginas ou manusear o menu em seu site, abaixo listamos nossos tutoriais de ajuda:<\/p><ul><li><a href=\"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/2018\/11\/15\/paginas-editor-gutenberg\/\">para<strong> inserir novas p\u00e1ginas<\/strong> em seu site<\/a>;<\/li><li><a href=\"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/2018\/11\/13\/menus\/\">p<\/a><a href=\"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/2018\/11\/13\/menus\/\">ara <strong>editar menus<\/strong> em seu site<\/a>.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9d79aee elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9d79aee\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0cb72d8\" data-id=\"0cb72d8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb3848e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bb3848e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Se voc\u00ea permanecer com d\u00favidas possu\u00edmos outros tutoriais em:\u00a0\u00a0<a href=\"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/tutoriais\/\">www.ufsm.br\/tutoriais<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Como podemos observar, todos os s\u00edtios da Universidade s\u00e3o integrados com a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica do Google. O motivo de usarmos esse formato, que nem sempre possui uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e3o espec\u00edfica ou correta, \u00e9 que o WordPress n\u00e3o possui uma forma nativa de traduzir os s\u00edtios de forma completa (p\u00e1gina por p\u00e1gina, por exemplo).\u00a0 Existem plugins [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":867,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-773","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/wp-json\/wp\/v2\/users\/867"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/773\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/cpd\/sitios\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}