{"id":1419,"date":"2019-01-15T10:47:54","date_gmt":"2019-01-15T12:47:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-de-apoio\/sai\/?page_id=1419"},"modified":"2025-12-02T11:26:56","modified_gmt":"2025-12-02T14:26:56","slug":"traducao-de-documentos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/traducao-de-documentos","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o de Documentos"},"content":{"rendered":"\n

Passo a Passo para Solicita\u00e7\u00e3o de Tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quais documentos podem ser traduzidos?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Os seguintes documentos oficias emitidos pela UFSM podem ser traduzidos:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. diplomas;<\/li>\n\n\n\n
  2. hist\u00f3ricos (de gradua\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o);<\/li>\n\n\n\n
  3. atestados emitidos pelo COFRE\/COREM<\/a> ou pela Secretaria do Curso, tais como atestado de matr\u00edcula e \u00cdndice de desempenho acad\u00eamico.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    1. Tradu\u00e7\u00e3o de Hist\u00f3rico Escolar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Quem pode solicitar?<\/strong>
    Alunos ativos ou egressos que tenham se formado a partir de 2017.<\/p>\n\n\n\n

    Prazo de entrega:<\/strong>
    At\u00e9 10 dias \u00fateis.<\/p>\n\n\n\n

    Como solicitar?<\/strong>
    Enviar e-mail para     dri.traducoes@ufsm.br<\/a><\/strong> ou dri.idiomas@ufsm.br<\/strong><\/a>, informando o n\u00famero de matr\u00edcula. Para garantir que seu e-mail n\u00e3o caia na caixa de spam, sugerimos enviar de seu e-mail institucional.<\/p>\n\n\n\n

    Forma de entrega:<\/strong>
    O documento ser\u00e1 enviado por e-mail.<\/p>\n\n\n\n

    D\u00favidas:<\/strong>
    Podem ser esclarecidas pelos mesmos e-mails acima.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    2. Tradu\u00e7\u00e3o de Diploma e Atestados Emitidos pela UFSM<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Quem pode solicitar?<\/strong>
    Alunos e servidores da UFSM, ou egressos cujo diploma tenha sido emitido h\u00e1 no m\u00e1ximo dois anos.<\/p>\n\n\n\n

    Prazo de entrega:<\/strong>
    At\u00e9 10 dias \u00fateis.<\/p>\n\n\n\n

    Como solicitar?<\/strong>
    Enviar e-mail para     <\/a>dri.traducoes@ufsm.br<\/a><\/strong><\/strong> ou dri.idiomas@ufsm.br<\/a><\/strong>, anexando c\u00f3pia (frente e verso) do diploma ou atestado. Para garantir que seu e-mail n\u00e3o caia na caixa de spam, sugerimos enviar de seu e-mail institucional.<\/p>\n\n\n\n

    Forma de entrega:<\/strong>
    O documento ser\u00e1 enviado por e-mail.<\/p>\n\n\n\n

    D\u00favidas:<\/strong>
    Podem ser esclarecidas pelos mesmos e-mails de contato.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    O N\u00facleo de Idiomas e Tradu\u00e7\u00f5es<\/strong> \u00e9 parte da Diretoria de Rela\u00e7\u00f5es Internacionais (DRI)<\/strong> e atua em a\u00e7\u00f5es voltadas \u00e0 mobilidade acad\u00eamica internacional<\/strong> e \u00e0 internacionaliza\u00e7\u00e3o da UFSM<\/strong>. O n\u00facleo oferece servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o para alunos e servidores da universidade, al\u00e9m de apoiar os programas do Idiomas sem Fronteiras<\/strong> e os Laborat\u00f3rios de L\u00ednguas da UFSM<\/strong>, respons\u00e1veis pelas aulas de portugu\u00eas para estrangeiros<\/strong> e espanhol para alunos em mobilidade internacional<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    \n\n\n\n

    Atribui\u00e7\u00f5es do Tradutor Institucional<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    O tradutor institucional \u00e9 respons\u00e1vel por:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Atuar em a\u00e7\u00f5es de mobilidade internacional, realizando a tradu\u00e7\u00e3o de documentos emitidos pela UFSM para fins de mobilidade acad\u00eamica internacional (ver passo a passo abaixo);<\/li>\n\n\n\n
    • Apoiar a\u00e7\u00f5es de internacionaliza\u00e7\u00e3o, tais como:\n
        \n
      • Tradu\u00e7\u00e3o de acordos de coopera\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n
      • Suporte lingu\u00edstico em e-mails ou outros textos necess\u00e1rios para comunica\u00e7\u00e3o com parceiros internacionais;<\/li>\n\n\n\n
      • Suporte lingu\u00edstico em liga\u00e7\u00f5es telef\u00f4nicas, recep\u00e7\u00e3o de convidados estrangeiros e eventos institucionais voltados \u00e0 internacionaliza\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n
      • Tradu\u00e7\u00e3o do site da UFSM e da DRI, bem como de materiais institucionais (folders, cart\u00f5es de visita, etc.).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
        \n\n\n\n

        Servi\u00e7os que n\u00e3o competem ao Tradutor Institucional<\/strong><\/p>\n\n\n\n

        O tradutor institucional n\u00e3o \u00e9 respons\u00e1vel<\/strong> por:<\/p>\n\n\n\n

          \n
        • Tradu\u00e7\u00e3o ou revis\u00e3o de abstracts<\/em> para alunos ou servidores;<\/li>\n\n\n\n
        • Tradu\u00e7\u00e3o ou revis\u00e3o de artigos acad\u00eamicos;<\/li>\n\n\n\n
        • Tradu\u00e7\u00e3o de documentos que n\u00e3o tenham sido emitidos pela UFSM;<\/li>\n\n\n\n
        • Tradu\u00e7\u00e3o de ementas de disciplinas;<\/li>\n\n\n\n
        • Tradu\u00e7\u00e3o de documentos de egressos;<\/li>\n\n\n\n
        • Tradu\u00e7\u00e3o de curr\u00edculos;<\/li>\n\n\n\n
        • Tradu\u00e7\u00e3o de certificados de participa\u00e7\u00e3o em eventos (congressos, jornadas, cursos de extens\u00e3o, etc.);<\/li>\n\n\n\n
        • Atua\u00e7\u00e3o como int\u00e9rprete em eventos de gradua\u00e7\u00e3o ou p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o da universidade.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
          \n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Passo a Passo para Solicita\u00e7\u00e3o de Tradu\u00e7\u00f5es Quais documentos podem ser traduzidos? Os seguintes documentos oficias emitidos pela UFSM podem ser traduzidos: 1. Tradu\u00e7\u00e3o de Hist\u00f3rico Escolar Quem pode solicitar?Alunos ativos ou egressos que tenham se formado a partir de 2017. Prazo de entrega:At\u00e9 10 dias \u00fateis. Como solicitar?Enviar e-mail para dri.traducoes@ufsm.br ou dri.idiomas@ufsm.br, informando […]<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1419","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1419"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1419\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}