{"id":2658,"date":"2021-04-26T16:21:02","date_gmt":"2021-04-26T19:21:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-de-apoio\/sai\/?p=2658"},"modified":"2021-04-28T15:44:08","modified_gmt":"2021-04-28T18:44:08","slug":"curso-de-extensao-introducao-a-traducao-teorias-e-praticas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/2021\/04\/26\/curso-de-extensao-introducao-a-traducao-teorias-e-praticas","title":{"rendered":"Curso de extens\u00e3o: Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o \u2013 teorias e pr\u00e1ticas"},"content":{"rendered":"\n<p>O <strong>Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DLEM)<\/strong> da UFSM, com o apoio da <strong>Secretaria de Apoio Internacional<\/strong>, est\u00e1 lan\u00e7ando o <strong>Curso de extens\u00e3o: Introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o \u2013 teorias e pr\u00e1ticas<\/strong>, uma excelente oportunidade para acad\u00eamicos ou egressos do curso de <strong>Letras ou Comunica\u00e7\u00e3o<\/strong>, que j\u00e1 trabalham ou tenham interesse em atuar futuramente na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>O curso tem por objetivos apresentar teorias e t\u00e9cnicas b\u00e1sicas de tradu\u00e7\u00e3o; verificar as ferramentas b\u00e1sicas para a pr\u00e1tica de tradu\u00e7\u00e3o; discutir o of\u00edcio e o mercado do tradutor no Brasil hoje; e realizar primeiras experi\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o de textos. O curso ser\u00e1 <strong>gratuito<\/strong> e ter\u00e1 por enfoque os principais conceitos e teorias da tradu\u00e7\u00e3o, bem como suas diferentes configura\u00e7\u00f5es, modalidades e poss\u00edveis \u00e1reas de atua\u00e7\u00e3o por meio da pr\u00e1tica orientada. Ter\u00e1 uma carga hor\u00e1ria de<strong> 45 horas nos m\u00f3dulos iniciais e 30 horas de m\u00f3dulos acess\u00f3rios,<\/strong> ambos contemplando atividades te\u00f3ricas e pr\u00e1ticas. As aulas gerais ser\u00e3o em portugu\u00eas, havendo <strong>turmas espec\u00edficas para ingl\u00eas e espanhol<\/strong>. As aulas s\u00edncronas acontecer\u00e3o aos <strong>s\u00e1bados, das 10 horas \u00e0s 12 horas via Google Meet<\/strong> e as atividades e textos estar\u00e3o no ambiente Moodle da UFSM.&nbsp;<\/p>\n<p>As <strong>inscri\u00e7\u00f5es<\/strong> est\u00e3o abertas<strong> at\u00e9 o dia 12 de maio<\/strong> e as aulas est\u00e3o programadas para iniciarem no dia 15. Os interessados dever\u00e3o realizar inscri\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s do seguinte formul\u00e1rio <a href=\"https:\/\/forms.gle\/MbninsvEBmTLb2pw6\">https:\/\/forms.gle\/MbninsvEBmTLb2pw6<\/a>. Ser\u00e1 necess\u00e1ria comprova\u00e7\u00e3o de <strong>profici\u00eancia de n\u00edvel B1 ou superior<\/strong> na l\u00edngua de trabalho (ingl\u00eas ou espanhol). \u00c9 poss\u00edvel conferir o programa completo do curso <a href=\"https:\/\/www.ufsm.br\/app\/uploads\/sites\/402\/2021\/04\/Curso-de-Extensao-Introducao-a-traducao-teorias-e-praticas.pdf\">clicando aqui.<\/a><\/p>\n<p>D\u00favidas e outras informa\u00e7\u00f5es sobre o curso podem ser enviadas para o e-mail <strong>cursotraducao@ufsm.br<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oportunidade gratuita de curso para alunos interessados em atuar na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00f5es<\/p>\n","protected":false},"author":396,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[167,1,123],"tags":[],"class_list":["post-2658","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-divulgacao","category-noticias","category-oportunidades"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2658","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/396"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2658"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2658\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}