{"id":3009,"date":"2022-03-18T15:35:04","date_gmt":"2022-03-18T18:35:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-de-apoio\/sai\/?p=3009"},"modified":"2022-10-18T12:04:11","modified_gmt":"2022-10-18T15:04:11","slug":"sai-realiza-palestras-hibridas-com-convidados-belgas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/2022\/03\/18\/sai-realiza-palestras-hibridas-com-convidados-belgas","title":{"rendered":"SAI realiza palestras h\u00edbridas com convidados belgas"},"content":{"rendered":"\n

Na \u00faltima quarta-feira (16), a Secretaria de Apoio Internacional promoveu duas palestras com renomados professores e pesquisadores belgas, ligados \u00e0 <\/span>Vrije Universiteit Brussel (VUB)<\/span><\/a>, sediada na B\u00e9lgica. Como palestrantes estavam presentes o Prof. Dr. Arvi Sepp e o Prof. Dr. Philippe Humbl\u00e9, contando com a media\u00e7\u00e3o da Dra. Daniela do Canto, tradutora na SAI. O evento foi realizado no nono andar da Reitoria (pr\u00e9dio 47), na sala de reuni\u00e3o dos Conselhos Superiores da UFSM, com transmiss\u00e3o simult\u00e2nea no canal do Youtube da universidade.<\/span><\/p>\n

\"\"
Na primeira imagem, a execu\u00e7\u00e3o da primeira palestra “Caminhos da Internacionaliza\u00e7\u00e3o”, realizada de forma h\u00edbrida. Na segunda imagem, da esquerda para direita posam: o Prof. Dr. Philippe Humbl\u00e9, a Dra. Daniela do Canto, o Prof. Dr. Arvi Sepp e o Prof. J\u00falio C\u00e9sar Rodriguez.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

 A primeira palestra, realizada \u00e0s 10h da manh\u00e3, teve como tema \u201cCaminhos da internacionaliza\u00e7\u00e3o\u201d, discutindo os cen\u00e1rios e perspectivas da internacionaliza\u00e7\u00e3o do ensino superior, com a troca de conhecimentos interdisciplinares e internacionais. Al\u00e9m da presen\u00e7a dos dois convidados e da mediadora, tamb\u00e9m participou o Prof. J\u00falio C\u00e9sar Rodriguez, Assessor no Gabinete do Reitor na Secretaria de Apoio Internacional. Confira a palestra a seguir:<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=jCDuGoALSpo<\/a><\/p>\n

\u00c0s 14h, a segunda palestra teve como tema \u201cAnne Frank e seus\/suas tradutores\/as\u201d, abordando as nuances relativas \u00e0 representa\u00e7\u00e3o e \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es do di\u00e1rio da jovem judia morta durante a Segunda Guerra Mundial. Um diferencial do evento foi o seu car\u00e1ter bil\u00edngue, sendo ministrado tanto em portugu\u00eas quanto em ingl\u00eas, com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea para o p\u00fablico. Al\u00e9m disso, em ambos, tamb\u00e9m houve um momento para perguntas, que expandiram ainda mais a amplitude das discuss\u00f5es. Confira a palestra a seguir:<\/span><\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=CVHXW1IhArs<\/a><\/p>\n

Al\u00e9m dos eventos, os dois visitantes tamb\u00e9m cumpriram agenda com diversos compromissos na universidade, em Santa Maria e na regi\u00e3o. Ap\u00f3s a primeira palestra, os dois visitantes foram recebidos pelo reitor da UFSM, professor Luciano Schuch, conversando sobre planos futuros de fomento de interc\u00e2mbios entre a UFSM e a VUB. Ap\u00f3s a segunda palestra, os convidados foram recebidos na Secretaria de Apoio Internacional, onde foram recepcionados pela equipe e pelos Profs. Paulo Bayard e J\u00falio C\u00e9sar Rodriguez, oportunidade em que foi conversado sobre o incremento das parcerias entre as institui\u00e7\u00f5es brasileiras e belgas, com destaque para os processos de co-tutela. J\u00e1 no dia 17\/03, os visitantes estiveram em Silveira Martins, onde foram recepcionados pela Profa. Amanda Elo\u00edna Scherer, onde visitaram o Espa\u00e7o Multidisciplinar de Pesquisa e Extens\u00e3o da UFSM e conhecendo um pouco mais sobre a Quarta Col\u00f4nia. Em sua passagem, tamb\u00e9m conheceram a Vila Belga, bairro hist\u00f3rico de Santa Maria, constru\u00eddo no in\u00edcio do s\u00e9culo XX para abrigar construtores belgas que vieram \u00e0 cidade para a constru\u00e7\u00e3o da linha f\u00e9rrea.<\/p>\n

\"\"
Na primeira imagem, da esquerda para direita: a Dra. Daniela do Canto, o Prof. Dr. Arvi Sepp, o Prof. Dr. Philippe Humbl\u00e9 e o reitor da UFSM, Prof. Luciano Schuch. Na segunda imagem, os professores belgas em visita \u00e0 Profa. Amanda Elo\u00edna Scherer.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Texto: Pedro Souza, acad\u00eamico de Jornalismo, bolsista na SAI<\/span><\/i><\/p>\n

Revis\u00e3o: N\u00facleo de Comunica\u00e7\u00e3o da SAI<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Evento bil\u00edngue contou com participa\u00e7\u00e3o de p\u00fablico presencial e online.<\/p>\n","protected":false},"author":2432,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[167,206,1],"tags":[],"class_list":["post-3009","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-divulgacao","category-eventos","category-noticias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2432"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3009"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3009\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}