{"id":3213,"date":"2022-07-19T08:59:31","date_gmt":"2022-07-19T11:59:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-de-apoio\/sai\/?p=3213"},"modified":"2022-07-19T08:59:33","modified_gmt":"2022-07-19T11:59:33","slug":"novas-versoes-do-guia-do-estudante-internacional-e-do-glossario-institucional-da-ufsm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/2022\/07\/19\/novas-versoes-do-guia-do-estudante-internacional-e-do-glossario-institucional-da-ufsm","title":{"rendered":"Novas vers\u00f5es do Guia do Estudante Internacional e do Gloss\u00e1rio Institucional da UFSM"},"content":{"rendered":"\n

Pensando em dar mais apoio \u00e0 comunidade acad\u00eamica, a SAI lan\u00e7ou as vers\u00f5es atualizadas do Guia do Estudante Internacional e do Gloss\u00e1rio Institucional da UFSM, materiais essenciais para o acolhimento de estudantes intercambistas e aux\u00edlio \u00e0 comunidade geral em processos de tradu\u00e7\u00e3o de termos oficiais para a l\u00edngua inglesa.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

O novo <\/span>Guia do Estudante Internacional<\/b><\/a> \u00e9 um material voltado para alunos internacionais que chegam \u00e0 UFSM, visando ajudar com informa\u00e7\u00f5es b\u00e1sicas sobre Santa Maria e a universidade e garantir uma boa adapta\u00e7\u00e3o ao estudante desde a sua chegada. A principal novidade desta vers\u00e3o, al\u00e9m dos conte\u00fados revisados e o novo layout, \u00e9 que o guia est\u00e1 dispon\u00edvel em tr\u00eas l\u00ednguas: Portugu\u00eas, Espanhol e Ingl\u00eas, para alcan\u00e7ar o m\u00e1ximo de discentes de diferentes nacionalidades que chegam na UFSM. Ele foi pensado para ser lido pelo celular, tendo diagrama\u00e7\u00e3o adaptada para a visualiza\u00e7\u00e3o neste dispositivo e contando com links que direcionam para recursos externos (como links para rodovi\u00e1rias, aplicativos \u00fateis, sites da UFSM, etc.). A produ\u00e7\u00e3o do material foi responsabilidade dos N\u00facleos de Acolhimento e de Comunica\u00e7\u00e3o da SAI, j\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o ficou sob responsabilidade do N\u00facleo de Tradu\u00e7\u00f5es e Idiomas (NITRA) da secretaria.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

O novo <\/span>Gloss\u00e1rio Institucional<\/b><\/a> visa apoiar a comunidade interna e externa, com um gloss\u00e1rio que traz as tradu\u00e7\u00f5es oficiais de v\u00e1rios termos utilizados no dia-a-dia da UFSM e que s\u00e3o utilizadas pelo NITRA. O material abrange todos os n\u00edveis de ensino, campus e setores da universidade, e foi pensado para auxiliar em poss\u00edveis d\u00favidas durante os processos de tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas. Quem assina a produ\u00e7\u00e3o \u00e9 Amy Lee e Daniela do Canto, tradutoras oficiais da SAI que comp\u00f5em o NITRA, respons\u00e1vel pela produ\u00e7\u00e3o do Gloss\u00e1rio. A diagrama\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o foi feita pelo N\u00facleo de Comunica\u00e7\u00e3o. Sobre ele, Amy e Dani destacam: “Este documento est\u00e1 na sua segunda vers\u00e3o e seguir\u00e1 em constante constru\u00e7\u00e3o contando com o apoio e sugest\u00f5es da comunidade acad\u00eamica\u201d.<\/span><\/p>\n

A SAI espera com esses materiais contribuir para a constru\u00e7\u00e3o de uma universidade mais internacionalizada e unida, ajudando o m\u00e1ximo de discentes (nacionais e internacionais), docentes e t\u00e9cnicos administrativos. Qualquer sugest\u00e3o ou d\u00favida relativa ao Guia do Estudante Internacional pode ser enviada para <\/span>sai.acolhimento@ufsm.br<\/span><\/a>; j\u00e1 relativa ao Gloss\u00e1rio Institucional, pode ser enviada para <\/span>sai.traducoes@ufsm.br<\/span><\/a> ou <\/span>traducoes@ufsm.br<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Texto: Pedro Souza, acad\u00eamico de Jornalismo, bolsista na SAI<\/span><\/i><\/p>\n

Revis\u00e3o: N\u00facleo de Comunica\u00e7\u00e3o da SAI<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Est\u00e3o dispon\u00edveis as vers\u00f5es atualizadas destes dois materiais que visam auxiliar alunos internacionais e a comunidade acad\u00eamica na produ\u00e7\u00e3o de documentos em l\u00edngua inglesa.<\/p>\n","protected":false},"author":2432,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[208,55,167,187,168,212,217,1,183],"tags":[],"class_list":["post-3213","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-acolhimento","category-banner-pt","category-divulgacao","category-graduacao","category-intercambio","category-internacionalizacao","category-materiais-internos","category-noticias","category-pos-graduacao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2432"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3213"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3213\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-suplementares\/dri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}