{"id":1343,"date":"2014-03-24T17:33:31","date_gmt":"2014-03-24T20:33:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-executivos\/caed\/2014\/03\/24\/treinamento-de-audiodescritores-para-a-copa\/"},"modified":"2014-03-24T17:33:31","modified_gmt":"2014-03-24T20:33:31","slug":"treinamento-de-audiodescritores-para-a-copa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/2014\/03\/24\/treinamento-de-audiodescritores-para-a-copa","title":{"rendered":"Treinamento de Audiodescritores para a Copa"},"content":{"rendered":"

INICIADO TREINAMENTO DE AUDIODESCRITORES PARA A COPA FIFA 2014<\/span><\/strong><\/p>\n

“Para que um deficiente visual tenha a experi\u00eancia completa em um est\u00e1dio de futebol, ele precisa entender o que acontece no gramado e ao seu redor”. Foi com essas palavras de Joyce Cook, diretora geral do Centro de Acesso ao Futebol na Europa (Centre for Access to Football in Europe – CAFE), que a Copa do Mundo da FIFA 2014 deu o pontap\u00e9 inicial na parte pr\u00e1tica de um projeto inovador no Brasil.<\/span><\/p>\n

Preocupados em melhorar a experi\u00eancia de cegos e pessoas com baixa vis\u00e3o nos est\u00e1dios, a FIFA e o COL oferecer\u00e3o um servi\u00e7o pioneiro de narra\u00e7\u00e3o audiodescritiva em quatro est\u00e1dios da Copa do Mundo da FIFA no Brasil. Nesta quarta-feira, no est\u00e1dio Maracan\u00e3, no Rio de Janeiro, foi iniciado o semin\u00e1rio de treinamento de narradores volunt\u00e1rios.<\/span><\/p>\n

A audiodescri\u00e7\u00e3o \u00e9 semelhante \u00e0 narra\u00e7\u00e3o de r\u00e1dio, mas com \u00eanfase na experi\u00eancia do est\u00e1dio. O narrador especialmente treinado fornece uma descri\u00e7\u00e3o adicional de todas as informa\u00e7\u00f5es visuais significativas, como linguagem corporal, express\u00e3o facial, entorno, lances, uniformes, cores e qualquer outro aspecto importante para transmitir a apar\u00eancia e o ambiente do est\u00e1dio. “O servi\u00e7o de audiodescri\u00e7\u00e3o fala como a torcida est\u00e1 se portando, quais s\u00e3o as brincadeiras, como o juiz corre\u2026 Algumas coisas que ningu\u00e9m acha que s\u00e3o importantes, porque est\u00e3o todos vendo”, diz Anderson Dias, presidente da Urece Esporte e Cultura para Cegos, ONG parceira da FIFA e do COL que trabalha com projetos especiais para pessoas com defici\u00eancia visual. “Na audiodescri\u00e7\u00e3o de avalia\u00e7\u00e3o de volunt\u00e1rios, ouvi o gol do Ronaldo na final da Copa do Mundo de 2002 e ouvi que o Oliver Kahn fica no ch\u00e3o, chateado, triste, e o Ronaldo sai comemorando de bra\u00e7os abertos. Isso se perde nas transmiss\u00f5es de TV e r\u00e1dio”, completa Dias, que foi bicampe\u00e3o mundial e campe\u00e3o paral\u00edmpico de Futebol de 5 em Atenas 2004.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Convidado especial do primeiro dia do semin\u00e1rio, o \u00e1rbitro Arnaldo C\u00e9zar Coelho, que comandou a final da Copa do Mundo da FIFA Espanha 1982, provocou risos na plateia ao revelar que j\u00e1 foi chamado de cego por muitos torcedores e se mostrou encantado com a iniciativa. Ele falou aos volunt\u00e1rios sobre a import\u00e2ncia de se conhecerem as rea\u00e7\u00f5es de um \u00e1rbitro. “Ter a FIFA se preocupando com os deficientes visuais em campo \u00e9 muito legal. Melhor ainda \u00e9 ter um narrador para explicar e comentar todas emo\u00e7\u00f5es de um jogo de Copa do Mundo. Minha presen\u00e7a foi para explicar as rea\u00e7\u00f5es que os \u00e1rbitros t\u00eam, para que os narradores orientem seus ouvintes. \u00c9 uma iniciativa brilhante da FIFA. Nunca tinha visto isso.”<\/span><\/p>\n

A narra\u00e7\u00e3o audiodescritiva ser\u00e1 disponibilizada em portugu\u00eas em quatro est\u00e1dios da Copa do Mundo da FIFA: Belo Horizonte (Est\u00e1dio Mineir\u00e3o), Bras\u00edlia (Est\u00e1dio Nacional de Bras\u00edlia), Rio de Janeiro (Est\u00e1dio do Maracan\u00e3) e S\u00e3o Paulo (Arena de S\u00e3o Paulo). Haver\u00e1 dois locutores por jogo, e a narra\u00e7\u00e3o ser\u00e1 transmitida por radiofrequ\u00eancia e captada em fones de ouvido individuais. Torcedores cegos ou com baixa vis\u00e3o podem sentar-se em qualquer lugar do est\u00e1dio.<\/span><\/p>\n

No total, pelo menos 16 volunt\u00e1rios, quatro de cada uma das cidades-sede selecionadas, passar\u00e3o por um programa de treinamento intensivo promovido pelo CAFE e pela Urece. Ap\u00f3s a conversa com Arnaldo C\u00e9zar Coelho, os volunt\u00e1rios foram orientados em um exerc\u00edcio no qual tiveram de guiar e serem guiados por companheiros enquanto percorriam as instala\u00e7\u00f5es do Maracan\u00e3. O exerc\u00edcio fez com que muitos percebessem as dificuldades de visitar um local sem enxergar e, ao mesmo tempo, reconhecessem a responsabilidade de descrever a um cego tudo o que est\u00e1 a seu redor.<\/span><\/p>\n

A volunt\u00e1ria Nat\u00e1lia Caldeira, de 29 anos, que trabalha com deficientes visuais desde 2004, comemorou a chance de participar desse projeto na Copa do Mundo da FIFA em seu pa\u00eds. “\u00c9 uma oportunidade incr\u00edvel. N\u00e3o s\u00f3 de estar num jogo de Copa, mas de transmitir a essas pessoas o que acontece e tornar sua experi\u00eancia mais real. \u00c9 uma responsabilidade muito grande, mas tenho certeza de que a gente vai ter diversas li\u00e7\u00f5es at\u00e9 l\u00e1 e vai conseguir fazer isso direitinho. Estou preparada”.<\/span><\/p>\n

T\u00e3o importante quanto o aspecto inovador do projeto em solo brasileiro \u00e9 seu legado. Ap\u00f3s a Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014, o equipamento de narra\u00e7\u00e3o instalado em cada est\u00e1dio ser\u00e1 doado \u00e0s entidades locais dispostas a fazer parte do legado do projeto. “O mais interessante \u00e9 o legado humano que estamos deixando: esses volunt\u00e1rios est\u00e3o recebendo o conhecimento sobre como passar a narra\u00e7\u00e3o para pessoas que s\u00e3o cegas ou com baixa vis\u00e3o”, ressalta Paula Gabriela Freitas, l\u00edder da Equipe de Sustentabilidade da FIFA no Brasil. “S\u00e3o brasileiros que v\u00e3o ficar aqui e v\u00e3o poder, depois, realizar esse servi\u00e7o n\u00e3o somente em jogos ou eventos esportivos, mas em eventos culturais e de outros tipos”.<\/span><\/p>\n

Joyce Cook, do CAFE, refor\u00e7a o discurso e mostra objetivos ambiciosos para o Brasil. “Nossa vontade \u00e9 ver todos os est\u00e1dios e arenas esportivas do Brasil com este servi\u00e7o; que se torne algo normal. Que pessoas cegas e com defici\u00eancia visual possam ir a eventos esportivos com naturalidade, ouvindo o servi\u00e7o de narra\u00e7\u00e3o audiodescritiva e tendo o servi\u00e7o completo”.<\/span><\/p>\n

As pessoas com defici\u00eancia representam pelo menos 12% da popula\u00e7\u00e3o mundial: s\u00e3o mais de 840 milh\u00f5es de pessoas com defici\u00eancia, das quais 285 milh\u00f5es s\u00e3o cegas ou t\u00eam vis\u00e3o subnormal. At\u00e9 o momento, pouqu\u00edssimos locais no Brasil oferecem servi\u00e7os para pessoas cegas ou com baixa vis\u00e3o que comparecem a eventos ao vivo, como jogos de futebol. Para a Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014, e de acordo com as leis brasileiras, pelo menos 1% do n\u00famero total de ingressos oferecidos \u00e9 disponibilizado para pessoas com defici\u00eancia \u2013 e todas elas podem solicitar bilhetes complementares para um acompanhante. Os est\u00e1dios da Copa do Mundo da FIFA s\u00e3o acess\u00edveis a pessoas com defici\u00eancia, pessoas com mobilidade reduzida e pessoas obesas. Assentos acess\u00edveis, banheiros e passarelas est\u00e3o dispon\u00edveis. H\u00e1 entradas exclusivas para pessoas com defici\u00eancia ao lado dos acessos para pessoas sem defici\u00eancia.<\/span><\/p>\n

Fonte: FIFA<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

<\/p>\n

 <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

INICIADO TREINAMENTO DE AUDIODESCRITORES PARA A COPA FIFA 2014 “Para que um deficiente visual tenha a experi\u00eancia completa em um est\u00e1dio de futebol, ele precisa entender o que acontece no gramado e ao seu redor”. Foi com essas palavras de Joyce Cook, diretora geral do Centro de Acesso ao Futebol na Europa (Centre for Access […]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-1343","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-nucleo-acessibilidade"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1343"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1343\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}