{"id":1742,"date":"2018-08-10T17:54:10","date_gmt":"2018-08-10T20:54:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/orgaos-executivos\/caed\/2018\/08\/10\/ovni-produz-audiodescricao-ao-vivo-no-46-festival-de-cinema-de-gramado\/"},"modified":"2018-08-10T17:54:10","modified_gmt":"2018-08-10T20:54:10","slug":"ovni-produz-audiodescricao-ao-vivo-no-46-festival-de-cinema-de-gramado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/2018\/08\/10\/ovni-produz-audiodescricao-ao-vivo-no-46-festival-de-cinema-de-gramado","title":{"rendered":"OVNI produz audiodescri\u00e7\u00e3o ao vivo no 46\u00ba Festival de Cinema de Gramado"},"content":{"rendered":"

De volta \u00e0 produ\u00e7\u00e3o da noite com audiodescri\u00e7\u00e3o ao vivo no Festival de Cinema de Gramado<\/a>, a OVNI Acessibilidade Universal prev\u00ea p\u00fablico recorde no Pal\u00e1cio dos Festivais para assistir aos quatro filmes exibidos dia 21 de agosto, a partir das 18h, durante a 46\u00aa edi\u00e7\u00e3o do evento, um dos mais tradicionais do cinema no Brasil. Ser\u00e3o aproximadamente 80 usu\u00e1rios de audiodesccri\u00e7\u00e3o e acompanhantes prestigiando os curtas-metragens brasileiros Catadora de Gente<\/em>, de Mirela Kruel, e A Retirada Para Um Cora\u00e7\u00e3o Bruto<\/em>, de Marco Antonio Pereira, e os longas estrangeiro Mi Mundial<\/em>, de Carlos Morelli, e brasileiro Ferrugem<\/em>, de Aly Muritiba.<\/p>\n

Al\u00e9m das profissionais da OVNI, Mimi Arag\u00f3n e Kemi Oshiro, outros audiodescritores est\u00e3o envolvidos na produ\u00e7\u00e3o dos roteiros e na consultoria: Let\u00edcia Schwartz, Rafael Braz, Manoel Negraes e os colegas Estela K. Valeriano e Edgar Jacques, da ETC Filmes, de S\u00e3o Paulo, empresa respons\u00e1vel pelo roteiro de audiodescri\u00e7\u00e3o original de Ferrugem<\/em>, que gentilmente cedeu o material para a narra\u00e7\u00e3o ao vivo. Outros profissionais tamb\u00e9m integram a equipe da OVNI: Denis Gosch, que far\u00e1 a leitura das legendas de Mi Mundial<\/em>, Juliana Prestes, Lucas Gasparotto e Thayse Benedet, que atuar\u00e3o no apoio \u00e0 produ\u00e7\u00e3o. O equipamento de audiodescri\u00e7\u00e3o \u00e9 fornecido pelo Grupo Evento.<\/p>\n

Dois \u00f4nibus far\u00e3o o transporte do p\u00fablico entre Porto Alegre e o Pal\u00e1cio dos Festivais, em Gramado. A produ\u00e7\u00e3o do Festival tamb\u00e9m oferece ingressos aos usu\u00e1rios da audiodescri\u00e7\u00e3o e respectivos acompanhantes. As reservas devem ser feitas com o envio do nome completo e n\u00famero de documento de identidade, al\u00e9m da informa\u00e7\u00e3o sobre se o convidado \u00e9 usu\u00e1rio ou acompanhante, exclusivamente pelo email “<\/span>ovniacessibilidade@gmail.com<\/a>” at\u00e9 o dia 20 de agosto, \u00e0s 12h. A confirma\u00e7\u00e3o da reserva estar\u00e1 sujeita \u00e0 capacidade do transporte e ao n\u00famero de cortesias dispon\u00edveis. A prefer\u00eancia na reserva de ingressos ser\u00e1 dada aos usu\u00e1rios da audiodescri\u00e7\u00e3o. Caso as cortesias se esgotem, os acompanhantes poder\u00e3o adquirir seus ingressos pelo site <\/a>https:\/\/bit.ly\/2Mr7XLH<\/a>.<\/p>\n

Os \u00f4nibus partir\u00e3o de Porto Alegre, do Largo Zumbi dos Palmares (Largo da Epatur), na Cidade Baixa, pontualmente \u00e0s 13h do dia 21 de agosto. Para o embarque, \u00e9 obrigat\u00f3ria a apresenta\u00e7\u00e3o do documento de identidade informado na solicita\u00e7\u00e3o da reserva. O retorno a Porto Alegre est\u00e1 marcado para as 23h do mesmo dia. Ser\u00e3o dois pontos de desembarque: na Esta\u00e7\u00e3o Rodovi\u00e1ria e no Largo Zumbi dos Palmares. Usu\u00e1rios da audiodescri\u00e7\u00e3o que residem fora de Porto Alegre est\u00e3o convidados a utilizar o transporte. Neste caso, tamb\u00e9m devem enviar seus dados para o email<\/a> da OVNI para assegurar a vaga no \u00f4nibus, o ingresso para a sess\u00e3o e o equipamento de audiodescri\u00e7\u00e3o. E, dia 21, estar presentes ao embarque no Largo Zumbi dos Palmares. Quem n\u00e3o precisar do transporte, mas desejar um ingresso para a sess\u00e3o tamb\u00e9m deve fazer sua reserva por email<\/a>.<\/p>\n

Audiodescri\u00e7\u00e3o ao vivo no 46\u00ba Festival de Cinema de Gramado, dia 21 de agosto.
Programa\u00e7\u00e3o no Pal\u00e1cio dos Festivais<\/span>
18h
Mostra competitiva de curtas-metragens brasileiros.
Catadora de Gente (18 minutos, Rio Grande do Sul).<\/span>
Dire\u00e7\u00e3o: Mirela Kruel.
Sinopse: Catadora de Gente \u00e9 Maria Tugira Cardoso. H\u00e1 30 anos a personagem do filme dedica sua vida \u00e0 cata\u00e7\u00e3o de lixo. Com sua fala l\u00facida a respeito da vida e de suas complexidades, Tugira narra sua hist\u00f3ria e prop\u00f5e ao espectador uma reflex\u00e3o profunda sobre as desigualdades sociais do Brasil.<\/p>\n

Ficha T\u00e9cnica:<\/span>
Empresa Produtora: Lan\u00e7a Filmes.
Produ\u00e7\u00e3o Executiva: Mirela Kruel.
Roteirista: Mirela Kruel.
Elenco: Maria Tugira Cardoso.
Dire\u00e7\u00e3o de Fotografia: Eduardo Nascimento Rosa.
Trilha Musical: H Hunt \u2013 Journeys, Natan Ratan \u2013 Forevertime Journeys I.
Montagem: Bruno Carboni.
Desenho de Som: Bruno Carboni.<\/p>\n

Audiodescri\u00e7\u00e3o:<\/span>
Roteiro: Mimi Arag\u00f3n.
Consultoria: Manoel Negraes.
Narra\u00e7\u00e3o: Mimi Arag\u00f3n.<\/p>\n

Mostra competitiva de longas-metragens estrangeiros.<\/span>
Mi Mundial (102 minutos, Uruguai\/Argentina\/Brasil).<\/span>
Dire\u00e7\u00e3o: Carlos Morelli.
Sinopse: Tito, um garoto que mora na cidade de Col\u00f4nia, no Uruguai, possui um talento natural para o futebol. As not\u00edcias de sua habilidade atraem um representante da Capital que lhe oferece um contrato que pode tir\u00e1-lo, e a sua fam\u00edlia, da pobreza. A exig\u00eancia dos treinos o faz abandonar os estudos e Tito deixa de ver o futebol como divers\u00e3o para enfrentar precocemente as responsabilidades do mundo adulto. Quando Tito est\u00e1 a um passo de conseguir um contrato com o Santos, do Brasil, seu sonho se quebra em mil peda\u00e7os e ele deve voltar ao povoado para come\u00e7ar de novo, enfrentar o maior desafio da sua vida e tentar ser um verdadeiro campe\u00e3o.<\/p>\n

Ficha T\u00e9cnica:<\/span>
Empresa Produtora: La Gota Cine, Panda Filmes, Pensa & Rocca, Coral Cine e U Films.
Produ\u00e7\u00e3o Executiva: Lucia Gaviglio Salkind.
Roteiro: Carlos Morelli, com a colabora\u00e7\u00e3o de Mart\u00edn Salinas.
Elenco: Facundo Campelo, Candelaria Rienzi, Cesar Troncoso, Nestor Guzzini, Marcel Keoroglian e Ver\u00f3nica Perrota.
Dire\u00e7\u00e3o de Fotografia: Sebasti\u00e1n Gallo.
Dire\u00e7\u00e3o de Arte: Cristina Nigro.
Trilha Musical: Andr\u00e9 Sittoni.
Trilha Sonora Original: Andr\u00e9 Sittoni.
Montagem: Santiago Bednarik, Carlos Morelli.
Desenho de Som: Andr\u00e9 Sittoni.<\/p>\n

Audiodescri\u00e7\u00e3o:<\/span>
Roteiro: Mimi Arag\u00f3n.
Consultoria: Rafael Braz.
Narra\u00e7\u00e3o: Kemi Oshiro.
Voice over: Denis Gosch.<\/p>\n

20h30<\/span>
Mostra competitiva de curtas-metragens brasileiros.<\/span>
A Retirada Para Um Cora\u00e7\u00e3o Bruto (14 minutos, Minas Gerais).<\/span>
Dire\u00e7\u00e3o: Marco Antonio Pereira.
Sinopse: Oz\u00f3rio \u00e9 um senhor que vive sozinho onde o Judas perdeu as botas, na zona rural de Cordisburgo\/MG. Passa seus dias ouvindo rock no r\u00e1dio, enquanto vive o luto da sua companheira. At\u00e9 que um movimento no c\u00e9u quebra sua solid\u00e3o.<\/p>\n

Ficha T\u00e9cnica:<\/span>
Empresa Produtora: Est\u00fadio Marco.
Produ\u00e7\u00e3o Executiva: Ariane Rocha.
Roteiro: Marco Antonio Pereira.
Elenco: Manoel do Norte.
Dire\u00e7\u00e3o de Fotografia: Marco Antonio Pereira.
Dire\u00e7\u00e3o de Arte: Marco Antonio Pereira.
Trilha Musical: Manoel do Norte.
Trilha Sonora Original: Manoel do Norte.
Montagem: Marco Antonio Pereira.
Desenho de Som: Marco Antonio Pereira.<\/p>\n

Audiodescri\u00e7\u00e3o:<\/span>
Roteiro: Let\u00edcia Schwartz.
Consultoria: Rafael Braz.
Narra\u00e7\u00e3o: Mimi Arag\u00f3n.<\/p>\n

Mostra competitiva de longas-metragens brasileiros.<\/span>
Ferrugem (100 minutos, Paran\u00e1).<\/span>
Dire\u00e7\u00e3o: Aly Muritiba.
Sinopse: Tati \u00e9 uma adolescente cheia de vida, que gosta de compartilhar seus melhores momentos no Instagram e Facebook. Mas sua vida virar\u00e1 ao avesso quando algo que ela n\u00e3o queria compartilhar com ningu\u00e9m cai no grupo de WhatsApp do col\u00e9gio.<\/p>\n

Ficha T\u00e9cnica:<\/span>
Empresa Produtora: Grafo Audiovisual.
Produ\u00e7\u00e3o Executiva: Ant\u00f4nio Junior, Chris Spode.
Roteiro: Aly Muritiba e Jessica Candal.
Elenco: Tifanny Dopke, Giovanni de Lorenzi, Clarissa Kiste, Enrique Diaz, Pedro Inoue e Dudah Azevedo.
Dire\u00e7\u00e3o de Fotografia: Rui Po\u00e7as A.I.P.
Dire\u00e7\u00e3o de Arte: Tiago Marques.
Trilha Musical: Love Is Over (Banda Copacabana Club); This Way \u2013 Michel Godoy Remix (Banda Copacabana Club e Michel Godoy); Shadow in my way (Pantanum); Eletric High (Pantanum); Infiel (Mar\u00edlia Mendon\u00e7a).
Montagem: Jo\u00e3o Menna Barreto.
Desenho de Som: Alexandre Rogoski.<\/p>\n

Audiodescri\u00e7\u00e3o original: ETC Filmes Acessibilidade.<\/span>
Roteiro: Estela K. Valeriano.
Consultoria: Edgar Jacques.
Adapta\u00e7\u00e3o do roteiro original: Kemi Oshiro.
Narra\u00e7\u00e3o: Kemi Oshiro.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"lmbrasil-ferrugem<\/p>\n

(descri\u00e7\u00e3o da imagem) A foto colorida e horizontal retrata uma jovem de cabe\u00e7a baixa, o rosto s\u00e9rio iluminado por luzes fortes em tons de roxo, vermelho e amarelo. Ao centro, ela aparece do peito para cima, de perfil, voltada para a direita. Com cerca de 16 anos, \u00e9 branca, magra e tem cabelos castanhos e lisos, na altura dos ombros, sobrancelhas espessas e nariz arredondado. Usa blusa preta de mangas curtas estampada com bolinhas multicoloridas. Ao fundo, desfocadas, tr\u00eas pessoas com roupas coloridas. (fim da descri\u00e7\u00e3o) Foto: Divulga\u00e7\u00e3o.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De volta \u00e0 produ\u00e7\u00e3o da noite com audiodescri\u00e7\u00e3o ao vivo no Festival de Cinema de Gramado, a OVNI Acessibilidade Universal prev\u00ea p\u00fablico recorde no Pal\u00e1cio dos Festivais para assistir aos quatro filmes exibidos dia 21 de agosto, a partir das 18h, durante a 46\u00aa edi\u00e7\u00e3o do evento, um dos mais tradicionais do cinema no Brasil. Ser\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":1741,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-1742","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-nucleo-acessibilidade"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1742"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1742\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/pro-reitorias\/prograd\/caed\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}