{"id":354,"date":"2025-10-31T08:23:50","date_gmt":"2025-10-31T11:23:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/projetos\/pesquisa\/leeda\/?page_id=354"},"modified":"2026-03-24T23:29:27","modified_gmt":"2026-03-25T02:29:27","slug":"traduza-grupo-de-pesquisa-em-traducao-arquivos-artes-visuais","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/projetos\/pesquisa\/leeda\/traduza-grupo-de-pesquisa-em-traducao-arquivos-artes-visuais","title":{"rendered":"TraduzA – grupo de pesquisa em tradu\u00e7\u00e3o: Arquivos & Artes Visuais"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

O TraduzA –<\/span> grupo<\/span> de pesquisa em tradu\u00e7\u00e3o: Arquivos & Artes Visuais \u00e9 v<\/span>inculado ao projeto de ensino <\/span>ArquivA: Pr\u00e1ticas em Acervos e Arquivos de Artes Visuais <\/i>(n\u00ba 061985<\/a><\/span>). <\/span>Iniciado no primeiro semestre de 2025, foi e est\u00e1 sendo trabalhado a tradu\u00e7\u00e3o como metodologia de ensino e pesquisa onde, por encontros regulares, toda a discuss\u00e3o e escrita foram produzidas de forma coletiva a partir de um exerc\u00edcio entre todas. As presentes se revezam em uma tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em voz alta, acompanhada por uma escrita cooperativa, em meio a anota\u00e7\u00f5es e debates sobre os sentidos conceituais que emergem deste processo. Esta metodologia foi inspirada nos <\/span>Semin\u00e1rios Mnemosyne, organizados pela Engramma<\/a><\/span> (IUAV, coord. Monica Centanni<\/a>) que partem da matriz metodol\u00f3gica de Aby Warburg, onde \u00e9 imprescind\u00edvel debater\/estudar, horizontalmente, a intr\u00ednseca alquimia de palavra e imagem na linguagem que funda o imagin\u00e1rio coletivo. Este projeto \u00e9 importante pois ao levar adiante esta proposta, descentra-se uma epistemologia, ressignifica-se sentidos e reoperam-se formas de apropriarmo-nos dos saberes e atravessando-os pelos problemas que tocam os corpos viventes no sul global.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\"Capa<\/figure>

Women, Art and Society <\/span>(Mulheres, Arte e Sociedade) da Whitney Chadwick<\/span><\/span><\/h4>

O livro Women, Art, and Society de Whitney Chadwick \u00e9 uma obra essencial que investiga a trajet\u00f3ria das mulheres na hist\u00f3ria da arte, revelando como elas foram sistematicamente exclu\u00eddas das narrativas oficiais e dos espa\u00e7os institucionais. Chadwick analisa os contextos sociais, legais e culturais que moldaram a produ\u00e7\u00e3o art\u00edstica feminina, destacando tanto os obst\u00e1culos enfrentados quanto as conquistas de artistas da hist\u00f3ria da arte. Com uma abordagem cr\u00edtica e interdisciplinar, o livro mostra como estere\u00f3tipos de g\u00eanero influenciaram a recep\u00e7\u00e3o da arte feita por mulheres e como elas desafiaram essas limita\u00e7\u00f5es para deixar uma marca duradoura. \u00c9 uma leitura que faz interse\u00e7\u00e3o entre arte, g\u00eanero e poder ao longo dos s\u00e9culos, sendo uma das mais aclamadas e citadas em pesquisas contempor\u00e2neas.\n<\/p><\/div><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\"\"<\/figure>

Whitney Chadwick \u00e9 especialista em quest\u00f5es de g\u00eanero e sexualidade no surrealismo, no modernismo e na arte contempor\u00e2nea, al\u00e9m de ser uma das grandes respons\u00e1veis pela documenta\u00e7\u00e3o das mulheres na hist\u00f3ria da arte. Escritora, professora e historiadora, ela foi graduada na Middlebury College e recebeu seu PhD na Pennsylvania State University. \nWhitney Chadwick fez contribui\u00e7\u00f5es importantes para os estudos da arte contempor\u00e2nea, analisando o per\u00edodo entre-guerras, e do movimento surrealista, nas d\u00e9cadas de 1930 e 1940, trazendo um olhar para a produ\u00e7\u00e3o das mulheres.<\/p><\/div><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
REGISTROS DE ENCONTROS<\/h5>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t