{"id":2281,"date":"2017-10-27T18:38:39","date_gmt":"2017-10-27T20:38:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/ctism\/2017\/10\/27\/evento-internacional-no-ctism-expoe-historia-do-idioma-talian\/"},"modified":"2022-04-04T09:26:18","modified_gmt":"2022-04-04T12:26:18","slug":"evento-internacional-no-ctism-expoe-historia-do-idioma-talian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/ctism\/2017\/10\/27\/evento-internacional-no-ctism-expoe-historia-do-idioma-talian","title":{"rendered":"Evento internacional no CTISM exp\u00f5e hist\u00f3ria do idioma talian"},"content":{"rendered":"

Esta not\u00edcia continha informa\u00e7\u00f5es erradas e foi atualizada com os dados corretos.<\/em><\/span><\/p>\n

Depois de 142 anos desde o in\u00edcio da imigra\u00e7\u00e3o italiana para o Sul do Brasil, o idioma desenvolvido por esses viajantes e seus descendentes, o talian, foi tema de um semin\u00e1rio no audit\u00f3rio do CTISM na quarta-feira (25). O Semin\u00e1rio Internacional Talian trouxe ao col\u00e9gio o italiano Alessandro Mocellin, um dos maiores especialistas do mundo no idioma v\u00eaneto \u2013 falado na regi\u00e3o italiana hom\u00f4nima \u2013, e o ga\u00facho Darcy Loss Luzzatto, principal pesquisador da l\u00edngua talian.<\/p>\n

<\/figure>\n
\"\"<\/figure>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Alessandro Mocellin tem sua fala traduzida pelo professor Zancan.<\/figure>\n
<\/figure>\n
\"\"<\/figure>\n

Palestra do professor Darcy Loss Luzzatto sobre hist\u00f3ria do talian.<\/p>\n

Dividido em dois momentos, o evento teve como p\u00fablico, na parte da tarde, autoridades p\u00fablicas, diretores de escolas e l\u00edderes de associa\u00e7\u00f5es culturais de Santa Maria e de munic\u00edpios da Quarta Col\u00f4nia. Entre as autoridades, estava o prefeito de Ivor\u00e1, Ademar Valentim Binotto. Estavam presentes ainda o coordenador e alunos do Istituto 8 Marzo, que oferece o equivalente ao ensino m\u00e9dio na cidade v\u00eaneta de Mirano, a cerca de 20 km de Veneza, e estudantes do campus de Jaguari do Instituto Federal Farroupilha, al\u00e9m de servidores do CTISM e de jornalistas.<\/p>\n

Antes, pela manh\u00e3, o semin\u00e1rio foi realizado para turmas dos cursos t\u00e9cnicos integrados do CTISM.<\/p>\n

\"\"Mocellin e Luzzatto exibem obras de sua pr\u00f3pria autoria no audit\u00f3rio do CTISM, no encerramento do Semin\u00e1rio Internacional Talian, na quarta (25).<\/span><\/figure>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

<\/h4>\n

TALIAN<\/h4>\n

O evento deu in\u00edcio ao Projeto Talian<\/a>, o novo projeto de extens\u00e3o do CTISM, coordenado pelo professor Marcos Daniel Zancan, que visa valorizar e preservar a l\u00edngua talian (V\u00eaneto Brasileiro).<\/p>\n

Ao longo de sua palestra no evento, Luzzatto, autor de um dicion\u00e1rio de talian e de livros e poemas no idioma, contou a hist\u00f3ria e curiosidades dos descendentes dos imigrantes do norte da It\u00e1lia no Rio Grande do Sul. Luzzatto, ele pr\u00f3prio procedente de fam\u00edlia do territ\u00f3rio que atualmente corresponde a Trentino-Alto Adige (na \u00e9poca controlado pelo Imp\u00e9rio Austro-H\u00fangaro), fez um apelo para que a cultura e a l\u00edngua dos imigrantes seja valorizada e mantida.<\/p>\n

A chegada de imigrantes italianos ao Sul do Brasil come\u00e7ou em 1875. Eles ocuparam, inicialmente, terras doadas pelo governo do imperador Pedro II no nordeste do RS, na regi\u00e3o dos Campos de Cima da Serra.<\/p>\n

Ao longo dos anos seguintes, com a r\u00e1pida chegada de milhares de imigrantes italianos, as col\u00f4nias se estenderam para outras regi\u00f5es ga\u00fachas e para os estados de Santa Catarina e do Paran\u00e1.<\/p>\n

\u00a0O talian foi praticamente a \u00fanica l\u00edngua falada nas col\u00f4nias at\u00e9 ser proibido pelo regime do Estado Novo do presidente Get\u00falio Vargas, quando ele tomou o lado dos Aliados na Segunda Guerra Mundial e declarou guerra \u00e0 Alemanha Nazista, \u00e0 It\u00e1lia Fascista e ao Imp\u00e9rio Japon\u00eas.<\/p>\n

\u00a0Durante o conflito, o talian foi reprimido pelo regime varguista e passou a ser considerado uma fala de pessoas incultas. Ao longo das d\u00e9cadas seguintes, surgiram movimentos em defesa da revaloriza\u00e7\u00e3o do idioma. Hoje, h\u00e1 r\u00e1dios e livros em talian.<\/p>\n

VENEZA<\/h4>\n

Em sua palestra no Semin\u00e1rio Internacional Talian, Alessandro Mocellin falou em v\u00eaneto. O idioma predomina no V\u00eaneto \u2013 a regi\u00e3o italiana que tem Veneza como capital. Mocellin, diretor da Academia da L\u00edngua V\u00eaneta, discorreu sobre a hist\u00f3ria do local e sobre as caracter\u00edsticas do idioma \u2013 e suas diferen\u00e7as em rela\u00e7\u00e3o ao italiano.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Vista do in\u00edcio do Canal Grande, via principal de Veneza, capital v\u00eaneta, com <\/span>piazza<\/em> San Marco, campan\u00e1rio da Bas\u00edlica San Marco e Pal\u00e1cio dos Doges.<\/span><\/p>\n<\/figure>\n

Al\u00e9m da l\u00edngua e da cultura, o V\u00eaneto possui sua hist\u00f3ria pr\u00f3pria. A regi\u00e3o corresponde \u00e0 Rep\u00fablica de Veneza, pa\u00eds que existiu do final do s\u00e9culo VII at\u00e9 1797. Enquanto no restante da Europa vigoravam os regimes feudalistas, Veneza era praticamente o \u00fanico ponto do continente em que havia intensas rela\u00e7\u00f5es comerciais e diplom\u00e1ticas com outros pa\u00edses. A cidade foi precursora do sistema capitalista e das navega\u00e7\u00f5es que seriam iniciadas no s\u00e9culo XV.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, seu sistema pol\u00edtico era pr\u00f3ximo ao das atuais democracias ocidentais, se comparado aos demais pa\u00edses europeus da \u00e9poca. O chefe de estado de Veneza, o doge, tinha seus poderes limitados por um parlamento. A rep\u00fablica consolidou-se como pot\u00eancia naval e conquistou territ\u00f3rios em lugares como os mares Egeu e Negro.<\/p>\n

A cidade-estado entrou em decad\u00eancia econ\u00f4mica e geopol\u00edtica com o fim do feudalismo, quando os reinos europeus eclipsaram o poder de Veneza. Em 1797, a rep\u00fablica chegou ao fim, conquistada pelas tropas do l\u00edder franc\u00eas Napole\u00e3o Bonaparte.<\/p>\n

Ap\u00f3s o Congresso de Viena, que redesenhou o mapa da Europa ap\u00f3s a derrocada de Napole\u00e3o, foi criado o Reino Lombardo-V\u00eaneto, que incluiu as regi\u00f5es do norte da atual It\u00e1lia da Lombardia, do V\u00eaneto e do Friuli-Venezia Giulia. Embora fosse formalmente independente, o reino era subserviente aos Habsburgo, a fam\u00edlia real austr\u00edaca. Em 1866, o territ\u00f3rio foi anexado ao rec\u00e9m-criado Reino da It\u00e1lia.<\/p>\n

O Reino da It\u00e1lia era uma amplia\u00e7\u00e3o do Reino da Sardenha, que, em 1861, passou a controlar toda a pen\u00ednsula, com exce\u00e7\u00e3o dos arredores de Roma, que ainda pertenciam \u00e0 Igreja Cat\u00f3lica. A anexa\u00e7\u00e3o ficou conhecida como unifica\u00e7\u00e3o italiana. Os l\u00edderes da unifica\u00e7\u00e3o resolveram adotar o idioma da Toscana como oficial do novo reino, e ele \u00e9 conhecido hoje como a l\u00edngua italiana. Os demais idiomas come\u00e7aram a entrar em desuso.<\/p>\n

No entanto, como apenas nove anos se passaram entre a integra\u00e7\u00e3o do V\u00eaneto \u00e0 It\u00e1lia e o in\u00edcio da emigra\u00e7\u00e3o para o Brasil, os migrantes que desembarcaram no RS ainda preservavam seus pr\u00f3prios idiomas.<\/p>\n

\n

MEMORIAL<\/h4>\n

No semin\u00e1rio do CTISM, foi apresentado tamb\u00e9m o Memorial Virtual de S\u00e3o Jo\u00e3o do Pol\u00easine<\/a>, que aborda a hist\u00f3ria e outros aspectos da cidade. O memorial foi desenvolvido pelo col\u00e9gio em parceria com a prefeitura da cidade. A ferramenta foi exposta no evento pelos seus organizadores, a professora Roselene Moreira Gomes Pommer e Ricardo Kemmerich, formado em Hist\u00f3ria pela UFSM.<\/p>\n

\"\"Organizadores, palestrantes e p\u00fablico do Semin\u00e1rio Internacional Talian posam para foto oficial no fim do evento com a bandeira de Veneza.<\/span><\/figure>\n

\n

por Rossano Villagr\u00e1n Dias<\/strong><\/span><\/p>\n

fotos 1, 2, 3 e 5\u00a0Matheus Cargnin\/N\u00facleo EaD<\/strong><\/span><\/p>\n

foto 4\u00a0Wikimedia Commons<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esta not\u00edcia continha informa\u00e7\u00f5es erradas e foi atualizada com os dados corretos. Depois de 142 anos desde o in\u00edcio da imigra\u00e7\u00e3o italiana para o Sul do Brasil, o idioma desenvolvido por esses viajantes e seus descendentes, o talian, foi tema de um semin\u00e1rio no audit\u00f3rio do CTISM na quarta-feira (25). O Semin\u00e1rio Internacional Talian trouxe […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":2012,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2281","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sem-categoria"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/ctism\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/ctism\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/ctism\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/ctism\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/ctism\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2281"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/ctism\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2281\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/ctism\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/ctism\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/ctism\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/ctism\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}