{"id":4693,"date":"2020-10-13T15:44:23","date_gmt":"2020-10-13T18:44:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/palmeira-das-missoes\/?p=4693"},"modified":"2020-10-13T15:44:52","modified_gmt":"2020-10-13T18:44:52","slug":"secretaria-de-apoio-internacional-da-ufsm-realiza-palestra-sobre-escrita-academica-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ufsm.br\/unidades-universitarias\/palmeira-das-missoes\/2020\/10\/13\/secretaria-de-apoio-internacional-da-ufsm-realiza-palestra-sobre-escrita-academica-em-ingles","title":{"rendered":"Secretaria de Apoio Internacional da UFSM realiza palestra sobre escrita acad\u00eamica em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
O evento teve como objetivo apresentar a SAI aos campi<\/em> da UFSM e debater os mitos acerca da produ\u00e7\u00e3o de artigos e teses em l\u00edngua inglesa.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Na \u00faltima sexta-feira (09), a Secretaria de Apoio Internacional da Universidade Federal de Santa Maria promoveu o evento \u201cCircuito de Apresenta\u00e7\u00f5es da SAI: Desmistificando a escrita acad\u00eamica em ingl\u00eas\u201d. O evento teve como objetivo apresentar a SAI aos campi<\/em> Palmeira das Miss\u00f5es, Frederico Westphalen e Cachoeira do Sul e debater os mitos acerca da produ\u00e7\u00e3o de artigos e teses em l\u00edngua inglesa.<\/p>\n

O evento aconteceu de forma virtual pelo Google Meet, foi aberto a todos os interessados a participar e teve a apresenta\u00e7\u00e3o de Amy Lee Graham e modera\u00e7\u00e3o de Daniela do Canto, tradutoras do N\u00facleo de Idiomas e Tradu\u00e7\u00f5es da SAI.<\/p>\n

O principal tema debatido foi a problematiza\u00e7\u00e3o dos conceitos de regras sobre a escrita acad\u00eamica na l\u00edngua inglesa. Segundo a palestrante, existem muitas supostas normas irrevers\u00edveis sobre como construir um texto em ingl\u00eas, como traduzir uma palavra ou como formar frases, mas essas normas, na verdade, n\u00e3o s\u00e3o absolutas. Deve-se atentar ao contexto aplicado no texto e, at\u00e9 mesmo, na \u00e1rea de conhecimento da produ\u00e7\u00e3o acad\u00eamica.<\/p>\n

Outras dicas dadas por Amy Lee Graham foram a import\u00e2ncia de se atentar \u00e0 simplifica\u00e7\u00e3o do texto, ou seja, retirar palavras desnecess\u00e1rias, deixando a escrita mais compreens\u00edvel, al\u00e9m da relev\u00e2ncia de saber quando usar voz passiva e voz ativa.<\/p>\n

Para finalizar, as realizadoras da palestra deixaram indica\u00e7\u00f5es de sites que podem facilitar na hora de produzir um texto em l\u00edngua inglesa:<\/p>\n