“Trilogia dramática da terra espanhola” traz traduções de três peças de Federico García Lorca: “Bodas de Sangue”, “Yerma” e “A casa de Bernarda Alba”. Assassinado no início da Guerra Civil Espanhola, o autor das obras traduzidas, além de dramaturgo, foi o poeta espanhol mais famoso do século XX. Após várias etapas de pesquisa – a última delas realizada em Granada, Espanha – a publicação concretizou-se não apenas com as traduções das peças, mas também com um estudo crítico inicial que, além de situar o autor e sua obra para o leitor brasileiro, reflete sobre o processo tradutório.
A partir deste estudo, tanto tradutores como atores e diretores poderão encontrar elementos para aprofundar suas pesquisas. A opção por uma publicação reunindo as três peças mais importantes do teatro lorquiano é uma novidade no mercado editorial brasileiro, no qual, até então, apenas era possível encontrá-las separadamente. A edição representa uma alternativa para o leitor/pesquisador/artista que deseje conhecer a obra e imergir no universo poético lorquiano, tipicamente andaluz.