UFSM - Feed Customizado RSS

Programa empreendedor internacional do InovaTec UFSM promove webinar com a Embaixada da Espanha

Mon, 17 Nov 2025 13:49:01 +0000

O InovaTec UFSM Parque Tecnológico, em parceria com a Embaixada da Espanha, realiza o webinar “Espanha hoje: economia, setores-chave, vistos e soft landing para empresas brasileiras” no dia 25 de novembro, às 11h. O evento será aberto para toda a comunidade santa-mariense e oferece uma oportunidade de estreitar relações e explorar novas parcerias internacionais.

O webinar faz parte do programa Empreendedor Internacional, uma iniciativa estratégica, desenvolvida pelo InovaTec UFSM, que visa conectar startups e empresas do ecossistema de inovação da Universidade Federal de Santa Maria com oportunidades de conexão globais. Nesta edição, o programa contará com a participação da Invest in Spain, organização vinculada ao ICEX España Exportación e Inversiones, o instituto público que promove as exportações e investimentos espanhóis.

Durante o webinar, os participantes terão a oportunidade de conhecer programas voltados para a internacionalização de empresas brasileiras, com destaque para duas iniciativas:

Rising-up in Spain: programa que oferece uma série de benefícios para empreendedores brasileiros interessados em expandir seus negócios para a Espanha. Entre as vantagens estão a concessão de um visto de empreendedor, acesso à assessoria jurídica especializada, apoio à aceleração de startups, mentorias, treinamentos e, principalmente, a possibilidade de integrar redes de investidores e parceiros estratégicos no país. O objetivo é facilitar o "soft landing" de empresas brasileiras na Espanha, reduzindo as barreiras de entrada no mercado e promovendo uma transição mais suave e estruturada.

Spain-Latam Scale-up: é o principal programa de apoio à integração de startups latino-americanas no ecossistema empresarial espanhol. Consiste na imersão de um grupo selecionado de empresas durante o período de uma semana.

O evento será realizado de forma remota, por meio de videoconferência no Google Meet, e estará aberto gratuitamente a todos os interessados.

Compromisso com a internacionalização

O InovaTec UFSM promove ações como esta com a visão de promover e facilitar a entrada de empresas do ecossistema de inovação da UFSM e de Santa Maria no mercado internacional. Por isso, o Parque Tecnológico permanece mapeando e dialogando com embaixadas de diversos países, para identificar aquelas que possuam interesse e visão estratégica alinhada à oferta de espaços, programas e conexões para startups brasileiras.

Texto: Júlia Petenon, bolsista de jornalismo do InovaTec UFSM.

Edição: Jéssica Medeiros, assistente de comunicação do InovaTec UFSM.

Docente da UFSM integra antologia literária publicada na Espanha

Wed, 14 May 2025 10:43:53 +0000

A professora Luciana Montemezzo, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas do Centro de Artes e Letras (CAL) da UFSM, foi convidada para integrar uma antologia de contos femininos lançada recentemente na Feira do Livro de Granada, Espanha. "Viajes y otros desatinos" foi lançada pela editora Támesis, sob a organização de Isabel Martos Rozas.

Luciana faz parte do grupo de escrita para mulheres "El laurel de la azotea" desde 2019, quando morou em Granada para realizar seu pós-doc. "As atividades do grupo têm relação com a minha atuação na UFSM, não apenas porque sou professora de Literatura Espanhola e Tradução, mas também porque coordeno aqui o grupo de pesquisa Traducere, que se dedica à tradução literária", destaca.

A docente da UFSM participa do livro com três relatos. "Os meus contos tratam de viagens, que é o tema do livro. Mas não necessariamente viagens em sentido restrito. O primeiro se chama 'La otra' e trata sobre uma mulher que começa a perder a memória e por isso não se reconhece mais no espelho, na sua casa, na sua rotina. Trata, portanto, de uma viagem de resgate à memória. O segundo se chama 'Una nueva razón para amar una ciudad' e trata da minha chegada a Granada, em 2016, e do assombro de passar por um terremoto. Finalmente, o terceiro se chama 'Sin retorno' e trata de uma perda definitiva, causada pela pandemia de Covid-19", relata.

O livro físico está à venda na Feira do Livro de Granada, e por enquanto ainda não está disponível online.

Projeto em parceria com a Universidade Autônoma de Barcelona realiza coleta de dados na UFSM

Mon, 24 Mar 2025 11:14:36 +0000

Firmado em junho de 2024, o projeto “Formação em viés e justiça algorítmica para comunicação ética: pesquisa e ensino de inovação no Brasil e na Espanha” é desenvolvido em colaboração entre a UFSM com a Universidade Autônoma de Barcelona (UAB), Espanha, com o objetivo de promover o diálogo transnacional e interuniversitário entre Brasil e Espanha.

Nesta etapa, o projeto de pesquisa e ensino realiza coleta de dados com estudantes dos cursos de graduação em Comunicação das duas instituições. Através de um questionário online, a iniciativa busca conhecer a percepção em relação à justiça algorítmica e aos preconceitos
sociais gerados pelos algoritmos no consumo de informações em plataformas digitais. Na UFSM, são convidados a participar alunos regularmente matriculados a partir do 3º semestre dos quatro cursos de graduação na área de Comunicação (Jornalismo, Publicidade e
Propaganda, Relações Públicas e Produção Editorial).

Com financiamento da Fundação Autônoma Solidária da UAB, a iniciativa busca contribuir para a formação de futuros profissionais da área, de maneira a promover uma comunicação digital ética, bem como sensibilizar os professores para a importância de formação em viés algorítmico e preconceitos sociais (de gênero, raça, origem, orientação sexual, idade, entre outros) de forma transversal ao longo dos estudos de graduação e pós-graduação. A pesquisa exploratória irá identificar os conhecimentos e as necessidades dos estudantes dos dois países.

Num segundo momento, serão realizadas oficinas com estudantes de graduação e pós-graduação, dinâmicas de diálogo entre professores brasileiros e espanhóis, além de jornadas abertas entre as duas universidades envolvidas (UAB e UFSM) voltadas para professores. Para esta etapa, estão previstas missões de trabalho das coordenadoras do projeto nas duas instituições, com a previsão da vinda da professora Celina Navarro, coordenadora geral do projeto na UAB, no mês de maio a Santa Maria. Também está prevista a edição de um guia com recomendações sobre o tema como parte dos resultados.

Na UFSM, o projeto é coordenado pela professora Liliane Dutra Brignol, da linha de Mídia e Identidades Contemporâneas do Programa de Pós-Graduação em Comunicação, e conta com a participação das docentes Viviane Borelli, Milena Freire de Oliveira-Cruz, Laura Wottrich e
Sandra Dalcul Depexe, todas do Poscom e do Departamento de Ciências da Comunicação.

Para mais informações sobre o projeto, o contato pode ser feito diretamente para liliane.brignol@ufsm.br.

Doutoranda em Comunicação da UFSM palestra em congresso na Espanha

Fri, 22 Nov 2024 14:48:08 +0000

A doutoranda do Programa de Pós-graduação em Comunicação da UFSM Gibsy Lisie Soares Caporal realizou palestra no 5º Congresso Internacional Nodos del Conocimiento, da Universidade de Sevilla, na Espanha. O evento ocorre de forma online tem como tema "Paradigmas emergentes, polarização social e revisionismo educativo: abordando novos desafios do conhecimento". O convite para a palestra surgiu da coordenadora do Grupo de Pesquisa do qual a doutoranda faz parte na Universidade de Sevilla, Rosalba Mancinas Chávez.

“A palestra tratou da minha pesquisa no doutorado e traz a análise da comunicação e trabalho nas plataformas de mídias sociais, focando o trabalho dos jornalistas brasileiros. Estamos passando por um momento em que as plataformas estão acessando os ambientes de trabalho e trazendo novos desafios aos profissionais da comunicação, especialmente aos jornalistas. Debater a informação e as plataformas é um tema emergente de interesse dos pesquisadores, e na Universidade de Sevilla não é diferente. Analisar o acesso à informação, a liberdade de imprensa, as fakenews e a violência contra os jornalistas brasileiros são elementos importantes quando queremos compreender os novos paradigmas do conhecimento e da tecnologia constituindo o ambiente social, político e econômico em que vivemos”, relata Gibsy. A doutoranda é integrante do Grupo de Pesquisa em Comunicação Institucional e Organizacional, coordenado pela Professora Dra. Maria Ivete Trevisan Fossá.

O Congresso Internacional de Formação ao Longo da Vida “Nodes of Knowledge” é um evento anual, multidisciplinar, aberto à comunidade universitária, docente, científica e de investigação. Este congresso constitui um espaço ideal para dar visibilidade e incentivar a troca de resultados de novas investigações, trabalhos de doutorandos, projetos em desenvolvimento, entre outros, que contribuirão para a atualização, reciclagem e formação permanente necessária no mundo académico e de investigação.

Mais informações no site do evento.

Comitiva gaúcha visita Bairro das Artes na Espanha

Tue, 09 Apr 2024 11:00:00 +0000

Como parte do desenvolvimento do Distrito Criativo de Santa Maria, uma comitiva gaúcha viajou, no último dia 25, para a Espanha. O objetivo foi conhecer a cidade de Málaga, capital da província Andaluzia e referência na área de planejamento urbano voltado à cultura. Durante a estadia, a comitiva formada por Flavi Ferreira Lisboa Filho (pró-reitor de extensão da UFSM), Elisa Lubeck (docente da Unipampa) e Gibsy Soares Caporal (docente do IFFar) buscou coletar referências e inspirações para o Distrito Criativo, com base no sucesso da versão espanhola.

O território de Málaga, banhado pelo mar Mediterrâneo, foi influenciado pela atividade portuária. Entretanto, a região entrou em decadência, o que levou à sua degradação. Em 2012, o governo espanhol implementou um plano diretor de revitalização, nomeado de “Bairro da Arte - Soho Málaga”. O projeto uniu três bairros, que se tornaram Soho Málaga, conhecido como Bairro Criativo, com foco na preservação do patrimônio. Segundo Flavi, a revitalização foi uma forma do governo espanhol investir na cidade, trazendo desenvolvimento que gera empregos, renda e valorização local.

O Soho Málaga compartilha semelhanças com o Distrito Criativo de Santa Maria, o que fomentou a ideia da visita da comitiva em busca de inspirações. O território santamariense, glorioso durante a primeira metade do século XX, viu-se marcado pelo abandono após a decadência da rede férrea. Com isso, apesar de central, viu-se abandonado até a recente implementação do projeto do Distrito Criativo. A revitalização, segundo Flavi, é uma oportunidade da comunidade “atribuir novos significados para o espaço”, indicando a necessidade de participação popular e apropriação e ressignificação.

A Pŕo-Reitoria de Extensão é um dos diversos órgãos comprometidos com o desenvolvimento do espaço, que teve sua última demonstração de sucesso durante a Calourada 2024, em março. No momento a Gare da Estação Férrea, símbolo do Distrito Criativo, passa por obras que permitirão melhor estrutura para eventos e agendas culturais.

Outros compromissos

Além da visita a Málaga, a comitiva esteve presente no 1º Seminário Internacional “Comunicação, Trabalho, Territorialidades e Poder”, realizado entre os dias 21 e 22 de março. O evento foi organizado pelo POSCOM (Programa de Pós-Graduação em Comunicação da UFSM) e pela Fcom (Facultad de Comunicación da Universidad de Sevilla) para discutir e refletir sobre as intersecções entre comunicação, trabalho, territorialidade e poder em um contexto global. A participação simboliza a aproximação das duas instituições, o que é concretizado pela mobilidade em andamento da doutoranda Gibsy Soares Caporal, membro da comitiva.

Ainda, a comitiva foi recebida no Geoparque Natural Sierra Morena para compartilhamento de experiências com base no Geoparque Caçapava. A passagem foi marcada pela discussão da possibilidade de cooperação internacional, em espanhol chamada de “hermanamiento”, que consiste no emparelhamento de duas instituições de países diferentes, com foco na troca cultural.

Texto: Pedro Souza, da Subdivisão de Divulgação e Eventos da PRE

Revisão: Camila Steinhorst, da Subdivisão de Divulgação e Eventos da PRE

Centro de Ciências Rurais receberá a visita técnica do professor Pedro Palencia da Universidade de Oviedo

Thu, 28 Mar 2024 13:32:53 +0000

O Centro de Ciências Rurais da UFSM, através do Laboratório de Fitopatologia Elocy Minussi, terá a honra de receber o professor Pedro Palencia, da Universidade de Oviedo (Asturias, Espanha). A visita está programada para o período de 08 a 15 de abril e faz parte das atividades do Projeto CAPES Print/UFSM, sub-projeto "Memória e Tecnologias", coordenado pelo Prof. Cesar de David.

Durante sua estadia, o professor Palencia realizará uma palestra gratuita aberta a estudantes, professores, técnicos e ao público em geral, sobre Produção Hidropônica de Morangos. A palestra está marcada para o dia 11 de abril, às 14h, na Sala Cláudio Mussói, sendo importante destacar que as vagas são limitadas. Inscreva-se clicando aqui.

Além da palestra, o professor Pedro Palencia também terá uma agenda de visitas a produtores da região. Essas visitas proporcionarão um intercâmbio de conhecimentos e experiências entre o professor espanhol e os produtores locais, enriquecendo ainda mais o cenário acadêmico e prático da agricultura na região.

A vinda do professor Pedro Palencia é uma oportunidade para que a comunidade acadêmica da UFSM e a comunidade agrícola da região fortaleçam seus laços, e também criem laços internacionais, promovendo o compartilhamento de experiências em temas relevantes para o desenvolvimento rural e tecnológico.

Para garantir sua participação na palestra, é recomendável realizar a inscrição antecipadamente devido ao número limitado de vagas. A UFSM se orgulha em receber o professor Pedro Palencia e espera que essa visita contribua significativamente para o avanço do conhecimento e das práticas na área rural.

UFSM anuncia edital interno para bolsas de doutorado e pós-doutorado na Espanha

Fri, 15 Mar 2024 19:10:17 +0000

A UFSM, através da Secretaria de Apoio Internacional (SAI) e da Pró-Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa (PRPGP), divulga o edital interno para seleção de candidatos ao Edital SAI-PRPGP 001/2024. Essa oportunidade está sendo ofertada para instituições brasileiras associadas simultaneamente às duas organizações, com o intuito de promover a formação internacional dos servidores das instituições federais que fazem parte da Rede ANDIFES. Podem concorrer ao edital quaisquer servidores(as) com vínculo ativo com a UFSM (docentes e TAEs). Após análise das candidaturas pela SAI e da PRPGP, a UFSM selecionará até dois(duas) candidatos(as) para participar da seleção final em cada uma das seguintes modalidades:

Doutorado Pleno (para servidores com mestrado concluído, de qualquer área do conhecimento): Bolsas com duração máxima de 27 meses, distribuídos em até 4 anos, contemplando a isenção do valor da matrícula dos estudos, até um máximo de cinco passagens aéreas de ida e volta (em classe turística, partindo de Brasília/DF para a cidade espanhola dos estudos), ajuda de custo para alojamento e manutenção durante o período de duração da bolsa (EUR 1200 em regime de cofinanciamento entre a Fundação Carolina e a UFSM, como consta no Edital da ANDIFES) e seguro médico não farmacêutico durante os períodos de estadia na Espanha.

Estágio Pós-Doutoral de Curta Duração (para servidores com doutorado concluído, de qualquer área do conhecimento): Bolsas para estadia mínima de um mês e máxima de três meses, contemplando passagem de ida e volta (em classe turística, partindo de Brasília/DF para a cidade espanhola dos estudos), ajuda de custo para alojamento e manutenção durante o período de duração da bolsa (EUR 1200 em regime de cofinanciamento entre a Fundação Carolina e a UFSM, como consta no Edital da ANDIFES) e seguro médico não farmacêutico durante o período de estadia na Espanha.

As inscrições deverão ser encaminhadas via e-mail até às 18h00min do dia 19 de março de 2024. Os requisitos, obrigações e procedimentos a serem realizados estão detalhados no edital, que deve ser lido com atenção. Para dúvidas e esclarecimentos, os(as) interessados(as) poderão contatar a SAI por meio do e-mail sai.programas@ufsm.br, informando como assunto “Edital Conjunto SAI-PRPGP 001/2024”.

A Fundação Carolina

A Fundação Carolina é uma instituição criada com o objetivo de promover as relações culturais e a cooperação acadêmico-científica entre a Espanha e os países da Comunidade Ibero-Americana de Nações, que também está inscrita no âmbito do projeto maior "Cooperação Espanhola", que, conjuntamente com a Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID), busca promover os 5 "Ps" da Agenda 2030/ODS/ONU (pessoas; planeta; prosperidade; paz, justiça e instituições fortes; e parcerias), apostando em especialidades e disciplinas que sejam úteis na chave do "bem comum".

O objetivo desta nova chamada da Fundação Carolina, denominada "Bolsas de Estudo ODS, que mudam vidas", é gerar impacto e valor social no ambiente das pessoas beneficiárias, de forma a contribuir para uma resposta justa aos atuais desafios da "tripla transição" (digital, ecológica e social), e reforçar o compromisso da Cooperação Espanhola com a formação de pessoas, igualdade de gênero e equidade social.

UFSM Global 2023 - 1° Seminário de Internacionalização orientou pesquisadores a captar recursos europeus

Thu, 26 Oct 2023 12:35:58 +0000

[caption id="attachment_64285" align="alignright" width="695"] Professora do Instituto de La Grasa apresentou os programas disponíveis para universidades brasileiras[/caption]

Integrando a programação da 38ª Jornada Acadêmica Integrada (JAI), foi realizado na quarta-feira (25) o UFSM Global 2023 - 1º Seminário de Internacionalização, que teve como foco debater a internacionalização da Universidade. No Salão Imembuí, foram debatidas as experiências em captação de recursos em agências financiadoras internacionais.

Os palestrantes que expuseram as suas experiências foram os professores María Roca e Antonio Pérez-Gálvez, do Instituto de La Grasa/CSIC de Sevilha, Espanha, e o professor do Departamento de Clínica Médica da UFSM Alexandre Vargas Schwarzbold.

Na apresentação do evento, estiveram à frente a professora do Departamento de Tecnologia e Ciências do Alimento, Leila Zepka, e o diretor adjunto da Secretaria de Apoio Internacional (SAI), professor Júlio César Cossio Rodriguez. Ele comentou que a experiência internacional é muito importante para que as pesquisas possam captar recursos fora das agências nacionais. “É importante que todos os Centros da UFSM tenham uma rede de colaboração efetiva internacional, para que consigam captar recursos e avançar na internacionalização”, afirmou Júlio.

Cooperação Brasil-Espanha

As exposições do tema foram feitas em espanhol e português. Primeiramente, a professora María Roca falou sobre a colaboração entre o Brasil e a Espanha nas pesquisas técnicas e científicas para o financiamento europeu. Ela apresentou os programas disponíveis para as universidades brasileiras, como o European Research Council, EURAXESS, Water 4all, Bella, entre outros. Explicou que algumas áreas são mais suscetíveis a terem um financiamento aprovado, pois são de interesse dos europeus, como mudanças climáticas e água. Um ponto de destaque para os recursos europeus é que o aporte financeiro é grande e as informações são fáceis de serem acessadas.

[caption id="attachment_64286" align="alignleft" width="465"] María Roca e Antonio Pérez-Gálvez[/caption]

María destacou que já são quase 10 anos de colaboração com os pesquisadores e professores, e que é uma experiência enriquecedora, pois cada um tem as suas ideias e formas que irão agregar ao projeto. “Os pesquisadores do Brasil contribuem com uma infraestrutura que não temos na Espanha, e nós contribuímos com um conhecimento e uma infraestrutura que não temos aqui, e é uma forma de crescer incrível e única”, comentou a professora.

Na segunda parte do seminário, o professor Antonio Pérez-Gálvez, que também é docente do Instituto de La Grasa, abordou a ética nas avaliações de pesquisas científicas. Ele apresentou a Declaration on Research Assessment (DORA), uma avaliação de pesquisa que pretende diminuir a prática de correlacionar o fator de impacto de um periódico ao cientista e suas métricas. O objetivo é melhorar o uso dos índices e criar currículos narrativos dos pesquisadores não apenas mostrando os índices, que podem ser manipulados.

“A importância da colaboração entre os dois países é importante, pois cada um contribui com a sua especialidade e conhecimento. Reconhecemos que não podemos conhecer tudo e ser especialistas em tudo e a única maneira de avançar cientificamente é colaborando com os nossos companheiros”, afirmou Antonio. Ele ainda comentou que quando trabalham com países de culturas diferentes é muito mais enriquecedor, pois as perspectivas são muito diferentes em cada país.

Experiência brasileira

Por último, o professor do Departamento de Clínica Médica da UFSM Alexandre Vargas Schwarzbold falou sobre a experiência de captar recursos para a área da saúde, dando como exemplo um caso de um centro de pesquisa clínica. Ele comentou a importância das redes de pesquisa, enfatizando a relevância dessa relação de parceria entre os pares para compartilhar o conhecimento entre os pesquisadores. Segundo ele, as redes de colaboração internacional necessitam também qualificar as pessoas a nível local, os docentes e estudantes, como também a infraestrutura física.

[caption id="attachment_64287" align="alignright" width="623"] Seminário foi realizado no Salão Imembuí, no prédio da Reitoria[/caption]

O que impulsionou as pesquisas clínicas na área da saúde foi a pandemia de Covid-19, quando foi necessária a colaboração de muitos países para o desenvolvimento da vacina. “O grande objetivo dessas cooperações internacionais é qualificar o nosso nível local e gerar conhecimento e uma maior capacidade de responder às populações, que vão gerar produtos como a vacina, métodos de diagnóstico, novos métodos para controlar doenças”, afirmou Alexandre.

Internacionalização das pesquisas

A UFSM tem como um dos principais focos do seu Plano de Desenvolvimento Institucional (PDI) a internacionalização. O diretor adjunto da SAI, Júlio César Cossio Rodriguez, comentou que a experiência dos professores convidados para o evento é importante para ajudar a demonstrar que é possível captar recursos internacionais. “O que falta às vezes é conhecimento do melhor caminho para captar recursos, porque por muito tempo na Universidade se focou muito na mobilidade de professores e estudantes, e não necessariamente nas pesquisas conjuntas”, salientou.

A UFSM ainda tem desafios para percorrer, mas a SAI e outros órgão da Universidade têm feito esforços para informar aos pesquisadores sobre as oportunidades de bolsas e cooperação entre diversos países, conforme foi destacado durante o seminário.

Texto: Mariane Machado, estudante de Jornalismo, voluntária da Agência de Notícias
Fotos: Ana Alicia Flores, estudante de Desenho Industrial, bolsista
Edição: Ricardo Bonfanti, jornalista

UFSM recebe professora de universidade de Madri para workshops sobre arte

Tue, 17 Oct 2023 14:03:10 +0000

O Laboratório de Criatividade e Inovação em Artes Visuais (Lacria) da UFSM recebe nos próximos dias, para workshops, Pilar Pèrez, doutora em Belas Artes, professora do Departamento de Educação Artística, Plástica e Visual da Faculdade de Formação e Educação de Professores da Universidade Autônoma de Madrid, na Espanha.

O workshop "Mediação Cultural Criativa" será ministrado nos dias 19 e 26 de outubro, das 14h às 17h, na Sala Coworking, no prédio 61H - antigo Centro de Eventos. O objetivo é rever questões da formação de modo a potencializar mediações com um espaço criador e com gestão de processos criativos colaborativos e coletivos.

Já o workshop "Derivas em Arte Contemporânea" será realizado nos dias 20 e 27 de outubro, às 10h, na Sala Coworking, no prédio 2 - Incubadora Pulsar. A proposta é dialogar sobre a ideia de derivar e com isso pensar e produzir práticas artísticas que revejam os espaços e dialoguem transversalmente com a arte contemporânea.

As atividades são voltadas a artistas, discentes, professores e público interessado. Inscrições pelo link.

O campo de pesquisa de Pilar é interdisciplinar, com atravessamentos entre o visual, a antropologia e a psicologia das profundezas. Tem atuações na área acadêmica que remetem ao ativismo, vinculando seu trabalho como professora universitária e repensando a identidade enquanto mulher e professora.

Fundação Botín divulga oportunidade para alunos de graduação

Wed, 08 Mar 2023 14:04:11 +0000

A Fundação Botín, sediada na Espanha e atuante em toda a América Latina, promove mais uma edição do Programa de Fortalecimento do Serviço Público. Através dele, serão selecionados 32 estudantes em toda a América Latina, que realizarão o programa de formação, dividido em três fases de estudos presenciais: a primeira acontecerá na Universidad de los Andes (Bogotá, Colômbia); a segunda, na Espanha (Madri, Santander, Caminho de Santiago e Salamanca) e, por fim, a última acontecendo na Fundação Getúlio Vargas (Rio de Janeiro). O programa tem previsão de acontecer entre 16 de outubro a 1º de dezembro de 2023. Haverá ainda um módulo prévio de formação, que acontece antes da primeira fase, de forma remota. Além disso, a Fundação garante os custos da viagem, hospedagem, manutenção e alimentação para o candidato selecionado.

Para participar do programa, é essencial que os candidatos sejam acadêmicos notáveis, com vocação no serviço público (comprovado através de ativa participação em iniciativas sociais), tenham nascido entre 1º de janeiro de 1999 e 31 de dezembro de 2003, dominem a língua espanhola ou a inglesa, tenham cursado ao menos metade de seu curso de graduação (mas não o estejam concluindo) e possuam o apoio institucional da UFSM. A documentação exigida é: carta de endosso da Universidade (modelo), declaração de veracidade e compromisso com o programa (modelo), cópia do passaporte, fotografia de identificação, vídeo publicado no Youtube de no máximo um minuto respondendo as perguntas deste documento e comprovante de proficiência em inglês ou espanhol (opcional). O período de inscrições segue até o dia 11 de maio, exclusivamente por este formulário.

O programa tem foco em selecionar estudantes hábeis a desenvolver sua vocação no serviço público, através de uma experiência formativa que proporcione conhecimentos, competências, valores e princípios fundamentais para o bom exercício da função na América Latina. Os interessados podem saber mais sobre a história do programa neste link, além disso, podem consultar o perfil de candidato desejado e acessar a página de perguntas frequentes. Após a conclusão da formação, o estudante se torna membro da Rede de Servidores Públicos da América Latina, também organizada pela Fundação Botín, que reúne egressos do programa de formação e discute formas de melhorar o serviço público latino-americano. Atualmente, são quase 450 membros da rede, contribuindo para sua região de origem com o que aprenderam durante a experiência de treinamento do programa.

Os alunos que desejarem realizar inscrição no edital deverão enviar a carta de endosso da universidade, devidamente preenchida, para o e-mail sai.programas@ufsm.br para que seja providenciada a assinatura do reitor, no máximo até o dia 8 de maio. Os candidatos também devem observar que somente serão encaminhadas para assinatura as cartas que estiverem com informações completas e que a obtenção delas é de responsabilidade exclusiva do candidato.

Texto: Núcleo de Comunicação da SAI

GCUB anuncia benefícios relacionados à proficiência em língua espanhola

Wed, 04 Jan 2023 14:11:23 +0000

O GCUB (Grupo de Cooperação Internacional de Universidades Brasileiras), junto do Instituto Cervantes, anuncia a abertura de inscrições com descontos para os benefícios oferecidos para o mês de janeiro. O Instituto é responsável pela difusão do ensino do espanhol, da cultura da Espanha e dos países hispânicos no mundo, além de aplicar o DELE (Diplomas de Espanhol Língua Estrangeira), o exame de proficiência em língua espanhola. Os descontos estão sendo oferecidos para as oito unidades do Instituto no Brasil, que inclui a única sede no Rio Grande do Sul, localizada em Porto Alegre. Além disso, há um centro de aplicação do DELE em Santa Maria, localizado na LH Certificadora de Idiomas.

O público-alvo da oportunidade são estudantes de graduação e de pós-graduação, docentes e técnico-administrativos das instituições ligadas ao GCUB. Para participar, os candidatos devem entrar em contato com a SAI, através do e-mail sai.programas@ufsm.br, solicitando a inclusão nos benefícios (cursos, prova DELE, prova de nivelamento ou carnê virtual da biblioteca), destacando qual(is) benefício deseja participar e os seguintes dados pessoais: nome completo, cargo ou curso/semestre na UFSM, e-mail e telefone. A solicitação deve ser feita até o dia 30 de janeiro, exclusivamente por e-mail. A SAI destaca que os candidatos estarão sujeitos aos procedimentos e normas de avaliação do Instituto Cervantes, que estão fora dos domínios da UFSM. Entre os benefícios estão:

Prova de nivelamento gratuita;
Carnê virtual da biblioteca gratuito;
25% de desconto em todos os cursos (todos os cursos são virtuais e oferecidos pelo Instituto Cervantes de Brasília);
25% de desconto na realização do exame de proficiência DELE em todos os institutos do Brasil.

Texto: Núcleo de Comunicação da SAI

Professora da UFSM lança livro durante seminário internacional em Brasília

Tue, 08 Nov 2022 12:31:59 +0000

[caption id="attachment_60342" align="alignright" width="800"] Lançamento presencial da obra e de exposição ocorreram na sexta (4)[/caption]

A professora do Departamento de Letras da UFSM Luciana Montemezzo participou na segunda-feira (7) do Seminário Internacional: A Voz Dramática e Poética de Miguel Hernández, promovido pelo Instituto de Letras da Universidade de Brasília (UnB). Além de discutir a obra do poeta e dramaturgo espanhol, o evento também conta com lançamento de livros de autores contemporâneos de Hernández, como Federico García Lorca, que teve suas peças “Bodas de Sangue”, “Yerma” e “A Casa de Bernarda Alba”, reunidas, traduzidas e comentadas no livro de Luciana, “Trilogia da Terra Espanhola”.

O livro da docente é o primeiro a reunir as três peças de Lorca em uma única edição em português, além de conter um estudo sobre a vida e a obra do autor, considerado um dos artistas espanhóis mais importantes do século 20. A tradução da trilogia foi o tema da tese de doutorado defendida por Luciana na Universidade de Campinas (Unicamp) em 2004 e se transformou em livro durante seu estágio de pós-doutorado na Facultad de Traducción e Interpretación da Universidad de Granada, de 2019 a 2020.

Outra pesquisadora representante da UFSM é Bárbara Andreta, atualmente estagiária de pós-doutorado. Ela participa na quarta (9) da mesa “Voz Dramática”, com o tema “La cola, de Miguel Hernández: protagonismo feminino e processo tradutório”.

O seminário iniciou nesta segunda (7) e vai até quarta-feira (9). Também estão previstas conferências com pesquisadores internacionais de literatura espanhola, como Andrés Olmedo, professor da Universidad de Granada; Aurora Cerveró, professora da Universidad Complutense de Madrid; Juan Trelles, escritor e jornalista espanhol, membro do Instituto Cervantes de Madrid; e Raquel Guillemas, diretora do Instituto Cervantes de Brasília.

Livro serviu de inspiração para exposição de artes visuais em Santa Maria

A exposição Lorca no Solar reuniu literatura, teatro e artes visuais na última sexta-feira (4). O evento aconteceu no Ateliê Solar, em Santa Maria, e contou com 13 obras feitas por artistas do ateliê inspirados na vida e obra do artista espanhol. “A Luciana disse que o Solar seria o local perfeito para fazer o lançamento do livro e assim nasceu a ideia de realizarmos a exposição com essa temática. Apesar da grandiosidade do autor, foi o trabalho dela que nos inspirou”, conta Luciano Santos, curador da obra e diretor do ateliê.

A jornalista Sabrina Siqueira já acompanhava o trabalho de Luciana e foi à exposição para conhecer mais sobre Lorca e também aprendeu um pouco mais sobre a produção artística de Santa Maria. “Que bom que existem espaços como esse para entrarmos em contato com essa produção. Percebi que há vários artistas de qualidade em Santa Maria que eu não havia me dado conta”, destaca.

Luciana destaca a importância do evento, mesmo que o livro já tenha sido lançado de forma online anteriormente. “O lançamento presencial é muito mais caloroso, verdadeiro, traz os amigos para perto. Ao conhecer o espaço, percebi que ele tinha muito em comum com o que Lorca pensava da arte. ele buscava abrir espaço para novos artistas, não era elitista. A Solar representa isso em Santa Maria”, afirma. Os exemplares disponíveis para venda na exposição se esgotaram.

A exposição fica na sala principal do Solar até quarta-feira (9) e permanece no ateliê até o final do mês de novembro. Cada peça da exposição foi transformada em cinco cópias digitais, que estão à venda por R$ 50,00. A entrada é gratuita e o agendamento é feito pelo Instagram do Solar.

Bernardo Silva, acadêmico de Jornalismo, voluntário da Agência de Notícias
Foto: Divulgação
Edição: Ricardo Bonfanti, jornalista

Professora da UFSM faz lançamento online do livro "Trilogia dramática da terra espanhola"

Mon, 25 Jul 2022 14:57:00 +0000

A professora Luciana Ferrari Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM, lança nesta terça-feira (26), às 14h30, de forma online, seu livro "Trilogia dramática da terra espanhola". O lançamento ocorre pelo canal do YouTube no Núcleo de Estudos de Tradução da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (NET/UFRGS), que convidou a professora da UFSM para fazer o lançamento. A atividade também contará com a participação, como debatedoras, das professoras Rita Lenira de Freitas Bittencourt e Solange Mittmann.

"Trilogia dramática da terra espanhola" traz traduções de três peças de Federico García Lorca: "Bodas de Sangue", "Yerma" e "A casa de Bernarda Alba". Além disso, há um estudo crítico introdutório que contextualiza as obras e reflete sobre o processo tradutório. As traduções são fruto da tese doutoral de Luciana na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e foram revisadas no pós-doutorado, na Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade de Granada, Espanha.

O livro físico saiu no início deste ano pela Editora Class, de Porto Alegre. Mais informações pelo link.

UFSM participa de exposição coletiva com artistas espanhóis em Brasília

Mon, 25 Jul 2022 11:29:17 +0000

Docentes, mestres e doutorandos do Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais (PPGArt) da UFSM estão participando da exposição "Margens da Cidade/Márgenes de Ciudad", em cartaz no Espaço Cultural Renato Russo, em Brasília (DF). A exposição coletiva reúne artistas brasileiros e espanhóis e é fruto da parceria entre o Centro de Investigación Arte y Entorno, da Universitat Politécnica de València (UPV), Espanha, com o PPGArt. A ação é coordenada pelas professoras Paula Santiago, da UPV, e Helga Corrêa, da UFSM, e integra o Programa Institucional de Internacionalização (Capes/PrInt-UFSM), subprojeto "Memória e Tecnologias".

A exposição faz parte do projeto I+D “Humanidades ecológicas y transiciones ecosociales. Propuestas éticas, estéticas y pedagógicas para el antropoceno”, que tem o reconhecimento da Agencia Estatal de Investigación do Governo da Espanha.

Junto à exposição, foi lançado um catálogo com textos de pesquisadores de ambos os países, com imagens de todas as obras da exposição e apontamentos realizados por todos os artistas participantes.

Realizada pela Embaixada da Espanha no Brasil, a exposição foi inaugurada no dia 21 de julho e recebe visitações até o dia 4 de setembro.

Docente da UFSM participa de livro sobre mulheres anônimas a ser lançado na Espanha nesta terça (8)

Tue, 08 Mar 2022 10:51:37 +0000

Nesta terça-feira (8), Dia Internacional da Mulher, serão lançados dois livros que contam com a participação da professora Luciana Ferrari Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGLetras) da UFSM. O primeiro deles será lançado em Granada, Espanha. "Escribiré tu nombre" é um livro de ficção que registra histórias de mulheres anônimas, totalmente escrito por mulheres.

O segundo, "Meditações e cantares poéticos de Antonio Machado", reúne artigos acadêmicos sobre um dos mais importantes escritores da literatura espanhola do século XX. O lançamento será realizado online, às 14h, no canal do YouTube do Instituto de Letras da Universidade de Brasília (UnB), que sediou um evento, em 2019, sobre o poeta sevilhano.

Lançamento da XI Edição do Programa para o Fortalecimento da Função Pública na América Latina – Fundação Botín

Thu, 18 Jun 2020 20:20:59 +0000

A Fundação Botín está com inscrições abertas para a XI Edição do Programa para o Fortalecimento da Função Pública na América Latina.

Trata-se de um programa de intercâmbio realizado pela Fundação Botín, uma organização espanhola dedicada a promover a vocação e o talento para o serviço público.

A cada ano são selecionados estudantes de graduação com perfil destacado de liderança e vocação pública, de países latino-americanos para participar de cerca de dois meses de um curso intenso: palestras, aulas, visitas institucionais, debates, projetos, treinamento outdoor e formação pessoal.

As inscrições vão até 30 de junho de 2020, e são feitas de maneira individual por quem deseja se candidatar, através da plataforma online da Fundação.

A inscrição é realizada individualmente, sendo que cada inscrita/o deve anexar uma carta de apresentação contendo o aval da Universidade de origem.

Os(as) estudantes interessados em realizar a candidatura no site da Fundação Botín deverão dirigir-se ao escritório da Secretaria de Apoio Internacional (SAI) da UFSM, enviando um e-mail para sai.programas@ufsm.br, a fim de obter a Carta de Apresentação assinada pelo Reitor da UFSM. Com relação a este item, a Fundação Botín recorda também que se aceitarão como válidas as cartas de outras autoridades acadêmicas vinculadas ao reitor (decanos, diretores e assessores de Relações Internacionais). Assinatura e carimbo destes documentos podem ser digitais ou eletrônicas (não necessariamente codificada ou registrada, bastará a imagem da assinatura e do carimbo).

Veja nos links a seguir, disponibilizados pela Fundação Botín:

Completar o formulário de inscrição: http://bit.ly/32WmhVp
Incluir toda a documentação requerida no item "SUBIR DOCUMENTACIÓN".
Informações sobre a convocatória: https://www.fundacionbotin.org/contenidos-fortalecimiento/bases-de-la-convocatoria-pasos-para-aplicar.html

Para mais informações, contactar a Fundação Botín através de: programaspbotin@fundacionbotin.org

Professora do PPG Letras divulga pesquisa sobre García Lorca na Espanha

Tue, 15 Oct 2019 11:50:35 +0000

A professora do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM Luciana Montemezzo, atualmente em estágio pós-doutoral na Universidade de Granada (Espanha), está cumprindo neste mês agenda de divulgação de sua pesquisa em diferentes instituições granadinas. Luciana está em fase de finalização de traduções das obras teatrais de Federico García Lorca, poeta e dramaturgo granadino. Nesse momento, pesquisa os aspectos específicos da cultura andaluza presentes nas obras "Bodas de Sangue", "Yerma" e "A Casa de Bernarda Alba".

No dia 2 de outubro, a professora esteve em evento organizado pela Asociación de Alumnos Mayores (Unigrama), da própria Universidade de Granada, onde debateu o teatro de García Lorca com alunos da terceira idade e coletou dados para sua pesquisa.

Nesta quarta (16), ela vai participar da atividade intitulada "Mujeres, amor y libertad", promovida pela Biblioteca Nacional de España, a Federación Españolas de Mujeres Directivas, Ejecutivas, Profesionales y Empresarias (Fedepe) e a Asociación Clásicas y Modernas. Nesta ocasião, Luciana vai falar sobre sua pesquisa, nas dependências da Biblioteca Nuria Bachs (IES Los Neveros).

Professora do PPGArt cumpriu missão de trabalho na Espanha pelo Capes-PrInt

Mon, 16 Sep 2019 11:03:11 +0000

A professora do Departamento de Artes Visuais Helga Correa, vinculada ao Programa de Pós-Graduação em Artes (PPGArt), cumpriu agenda de trabalhos de 1º a 20 de julho na Espanha, em missão financiada pelo projeto Informação e Tecnologia Capes-PrInt, programa institucional que tem o intuito de desenvolver e fomentar a internacionalização nas instituições de ensino superior brasileiras, estimulando a competitividade e a visibilidade da produção científica do país.

Helga coordena, desde 2013, o Grupo de Pesquisa CNPq Arte Impressa, e é a responsável pelo convênio de colaboração acadêmica na área de artes entre a UFSM e a Universidade Pública de Valência (UPV).

Durante sua missão, a pesquisadora teve a oportunidade de apresentar trabalho no 4º Congreso Internacional de Investigación en Artes Visuales da Asociación Nacional de Investigadores en Artes Visuales. Também participou de workshop, visitou museus e galerias de arte em Valência, Mataró, Girona, Capellades e Barcelona, além de ministrar oficina de xilogravura e gofrado sobre papel artesanal e também estabelecer novos contatos com professores pesquisadores da UPV e do Espaço Cultural Can Fugaoles (Mataró/Barcelona). Estas atividades pretendem consolidar e expandir a parceria internacional entre UFSM e a Espanha.

Ao final da missão, um dos principais resultados alcançados foi o estabelecimento de uma parceria entre o Grupo de Pesquisa Arte Impressa e da RED03 Art Gallery de Barcelona, onde trabalhos de acadêmicos do PPGArt serão expostos, possibilitando novas colaborações com pesquisadores, artistas plásticos e galeristas espanhóis.

Acordou-se também a viabilidade de trazer para a Sala de Exposições Claudio Carriconde, do CAL, e para a Sala de Exposições Nelson Ellwanger, do Espaço Multidisciplinar de Pesquisa e Extensão da UFSM em Silveira Martins, da mostra temática "Arte e natureza", produzida por colaboradores espanhóis do convênio UFSM/UPV e exibida no Centre del Carme Cultura Contemporània de Valência, em 2018.

Pretende-se também que, por meio destas parcerias, seja viabilizado em 2020 o intercâmbio entre professores e estudantes do PPGArt e da UPV.

Docente do PPG em Letras ministra conferência em evento na Espanha

Wed, 29 May 2019 14:43:51 +0000

A professora Luciana Ferrari Montemezzo, docente do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da UFSM, ministrará a conferência intitulada "Aspectos culturales andaluces y su traducción al portugués de Brasil: reflexiones y soluciones" na 12ª Semana Cultural Lengua Portuguesa 2019: Brasil, em Granada, na Espanha.

O evento ocorre nesta quinta (30) e sexta-feira (31), na Universidad de Granada, e contará com a participação de professores universitários brasileiros que se encontram na Espanha, além dos alunos do curso de português da Facultad de Traducción e Interpretación.

Comitiva internacional visita Agittec para a construção de Parque Tecnológico entre Brasil e Uruguai

Tue, 09 Apr 2019 15:05:26 +0000

Comitiva internacional visitou Agittec para conhecer sistema de incubação

A UFSM recebeu comitiva internacional, composta por pesquisadores e consultores uruguaios, espanhóis, colombianos e coreanos, disposta a visitar e conhecer os métodos de pré-incubação e incubação desenvolvidos pela Agência de Inovação e Transferência Tecnológica (AGITTEC) da Universidade no último dia 27.

A iniciativa surgiu de um projeto enviado pela Univesidad Tecnologica del Uruguay (UTEC), ao Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), com o objetivo de estudar a viabilidade da construção de um parque tecnológico binacional localizado na cidade de Rivera, fronteira entre Brasil e Uruguai. A UTEC, segunda universidade federal criada no Uruguai, tem como intuito desenvolver o interior do país a partir da relação entre educação pública e o conhecimento tecnológico, baseando seus esforços nas práticas empreendedoras e de inovação. Dessa forma, segundo o professor Leonel Paes, da UTEC e um dos responsáveis pelo programa de pré-incubação do projeto uruguaio, o parque tecnológico foi pensado como um lugar onde as empresas possam se instalar e recebam, por parte do governo , apoio administrativo e de desenvolvimento.

Para que o projeto seja aprovado, a comitiva, formada por representantes da UTEC, do BID, além de consultores técnicos da empresa espanhola Science and Technology Link Office (SILO), e da coreana HAEAHN, vencedoras da licitação para construção do parque, iniciou a primeira etapa de pesquisas e visitas a instituições uruguaias e brasileira, conhecendo os projetos de desenvolvimento tecnológico e as fortalezas produtivas de cada região.

Durante a visita a UFSM, os pesquisadores e técnicos conheceram o modelo de pré-incubação desenvolvido pela Agittec, cujo objetivo consiste em apoiar institucionalmente, com ideias e ferramentas técnicas, empreendedores que não possuem empresas e planos de negócio formalizados ou produtos comercializáveis. Além disso, foram apresentados ao modelo de incubação utilizado pela Agência, e também conheceram duas empresas incubadas: QUIRON Robotics, focada em desenvolver cursos de robôs educacionais; e a Auster Tecnologia, especializada em consultoria agronômica. O coordenador de empreendedorismo da Agittec, Silon Júnior Procath, responsável por apresentar a Agência aos visitantes, destacou a importância do encontro como uma oportunidade de reconhecimento internacional do métodos utilizados na UFSM, e que se diferenciam daqueles adotados por outras universidades brasileiras, já que o processo é realizado em menor tempo.

Conforme explica Leonel Paes, professor da UTEC, outro trabalho desenvolvido em parceria com o Silon está relacionado ao desenvolvimento de startups através da promoção de empreendedorismo e a busca por alternativas binacionais. Ainda segundo Leonel, a parceria com a UFSM representa uma fortaleza importante e que precisa ser conhecida pelos consultores e pesquisadores estrangeiros, visto que existe mão de obra qualificada e empresas instaladas com grande potencial para iniciar o processo de internacionalização pretendido pelo projeto. “São várias coisas que podemos fazer juntos, já temos outros projetos planejados para fazer encontros de startups uruguaias e brasileiras na fronteira, para apresentar fundos de investimento binacionais, para apresentar projetos brasileiros para o Uruguai e, dali, ser uma porta para América Latina toda que fala espanhol. Entendemos que o interior precisa apoiar o interior, e temos a pretensão de desenvolver a região sul do Brasil e o norte do Uruguai como um todo”, ressalta Leonel.

Durante o encontro na UFSM estiveram presentes também o Diretor da Agittec, professor Hélio Leães Hey e o assessor do gabinete do reitor na Secretaria de Apoio Internacional (SAI), professor Érico Marlon de Moraes Flores. Após a visita à universidade, a comitiva também conheceu iniciativas nas cidades de Pelotas e Porto Alegre.

Simpósio sobre García Lorca realizado na UFSM é destaque em revista espanhola

Tue, 02 Oct 2018 14:29:18 +0000

O Simpósio 120 Anos com García Lorca: Marcas de Uma Geração, realizado na UFSM de 11 a 14 de setembro, recebeu destaque na Espanha. Na sua edição de outubro, a revista Maskao, de Madrid, dedicou quatro páginas à realização do simpósio. A reportagem pode ser lida a partir da página 46, neste link.

O evento foi promovido pelo Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) e CAL.