O Laboratório Entrelínguas da UFSM está com inscrições abertas para o curso de português com fins de naturalização. O curso é voltado à comunidade externa e da UFSM, especificamente estrangeiros que estão em processo de naturalização em 2026.

As aulas serão realizadas na modalidade online, via Google Meet. O horário ainda será definido pelos interessados em grupo de WhatsApp da turma, conforme a disponibilidade de todos. A prova será aplicada presencialmente na UFSM.

As inscrições podem ser realizadas até 17 de agosto pelo formulário.

O clube de leitura de quadrinhos da UFSM, o DPQ (Departamento dos Pequenos Quadros), realizará seu segundo encontro no dia 11 de agosto, às 17h, na sala 2120 do prédio 40A do campus sede. O encontro é gratuito e aberto a todo público, sem inscrição.

A próxima conversa é sobre o quadrinho "Golias", do escocês Tom Gauld (Todavia, tradução de Hermano Freitas, 2019). Nessa obra, o quadrinista traz uma nova perspectiva para a história de Davi e Golias. A condução será do mestrando de Letras Lucas Tokuhara, com mediação do acadêmico de Letras Arthur Silveira da Silva Mariano. Para participar do encontro, basta ter lido o quadrinho.

O DPQ é uma ação de extensão de estudantes do Grupo de Pesquisa Oficinas de escrita, Quadrinhos e Tradução (GPOQT), do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM.

"Golias" e os outros quadrinhos que serão lidos nos encontros futuros podem ser acessados de forma gratuita pela plataforma MEC Livros, uma iniciativa do MEC com a Biblioteca Nacional. Para usar esse serviço, basta seguir esses passos:

1. acesse o site do MEC Livros ou baixe o aplicativo MEC Livros;

2. faça login na sua conta gov.br (CPF e senha);

3. selecione a obra que você quer ler;

4. clique em "Obter empréstimo e ler"; 

O site funciona como uma biblioteca virtual, portanto os empréstimos têm um prazo de cerca de 14 dias.

Para mais informações, é possível entrar em contato com o e-mail gpoqt@ufsm.br ou seguir o GPOQT no Instagram @gpoqt.ufsm.

O curso de Letras – Língua Espanhola e Respectivas Literaturas da UFSM oferta, semestralmente, disciplinas que possuem carga horária extensionista, a fim de contemplar demandas educacionais.

No primeiro semestre deste ano, 13 professores em formação inicial matriculados na disciplina "Língua Espanhola e Diversidade Cultural", sob orientação da professora Suzana Toniolo Linhati, desenvolveram o e-book “Países Hispanohablantes para niños”. Produto de uma ação extensionista, esse material é voltado a estudantes de língua espanhola em idade pré-escolar e dos anos iniciais, com o objetivo de mobilizar conhecimentos sobre os 21 países que têm o espanhol como língua materna.

O e-book encontra-se disponível para download no repositório RayuE-LE, que integra ações de pesquisa e de extensão, e, em breve, estará disponível na biblioteca digital da UFSM para toda a comunidade.

O Linc Shorts é uma ação do Laboratório de Pesquisa e Ensino de Leitura e Redação (Labler) que oferta cursos, oficinas, tutoriais e consultorias sobre linguagem e línguas para fins acadêmicos.

Ao custo de R$ 70,00, a inscrição no curso pode ser feita até a próxima quinta-feira (18), por meio de formulário on-line. Outras informações podem ser obtidas pelo e-mail labler@ufsm.br, bem como no perfil do Linc no Instagram.

Com o slogan “Ler para ver o mundo”, a proposta busca estimular diálogos interculturais e sensibilizar sobre o fenômeno da migração a partir da leitura. A cada encontro, será discutido um livro de um país diferente, priorizando narrativas que abordam temas de migração e de refúgio, sempre com a presença de convidados de diferentes nacionalidades. Alguns deles são os próprios escritores migrantes.

Para o primeiro encontro, a leitura é do livro “Confissões de um Filho da Terra Ferida” (2025), de Júnior Rafael. O autor, natural de Moçambique, é doutorando do Programa de Pós-Graduação em Comunicação da UFSM, membro do Migraidh e será o convidado para o debate. A reunião do clube ocorrerá no dia 12 de junho, às 16h, na sala 308 do Complexo Multicultural Antiga Reitoria, durante o evento Viva Antiga Reitoria.

A obra traz textos em que o autor revisita sua trajetória e suas dúvidas, articulando memória, espiritualidade, pensamento crítico e observações sobre a realidade moçambicana. Ao abordar nuances da experiência como migrante, ele expõe conflitos pessoais, tensões entre fé e razão, impactos da desigualdade e o papel da educação e da escrita na sua formação. O livro apresenta, de forma direta, o esforço de compreender a própria experiência e assumir uma posição diante do mundo. É possível baixar o livro gratuitamente na internet através deste link, disponibilizado pelo autor.

O segundo encontro do Clube de Leituras Migrantes já está marcado, para o dia 3 de julho, às 16h, e convida para a leitura da obra “Eu Estou Aqui”, de Maísa Zakzuk (Panda Books, 2020). A debatedora convidada será Yenireth Chirinos, estudantes de Letras da UFSM e colaboradora do Migraidh. A obra está disponível para empréstimo na plataforma MEC Livros. O encontro também será realizado às 16h, na sala 308, Complexo Multicultural Antiga Reitoria.

Os participantes de cada encontro ganham certificado de 2 horas de Atividade Complementar de Graduação (ACG), sem necessidade de inscrição prévia.

Para outras informações, os interessados podem consultar o perfil do Migraidh no Instagram (@migraidh), onde serão compartilhadas informações sobre os próximos encontros mensais. Em caso de dúvida, é possível entrar em contato pelo e-mail: migraidh@gmail.com.

Programação:

Primeiro encontro:

Obra: “Confissões de um Filho da Terra Ferida”, de Júnior Rafael (publicação independente, 2025)

Acesso à obra: link

Convidado: Júnior Rafael

Data e horário: 12 de junho, às 16h

Local: Sala 308, Antiga Reitoria, Rua Floriano Peixoto, 1184

Segundo encontro:

Obra: “Eu estou aqui”, de Maísa Zakzuk (Panda Books, 2020)

Acesso à obra: MEC Livros

Convidada: Yenireth Chirinos

Data e horário: 3 de julho, às 16h

Local: Sala 308, Antiga Reitoria, Rua Floriano Peixoto, 1184

Texto: Migraidh

O curso tem 20 horas de duração, com encerramento previsto para o dia 9 de junho. Os participantes que tiverem 75% de presença nas aulas receberão um certificado ao final.

A oficina é ofertada em uma parceria entre o Laboratório de Pesquisa e Ensino de Leitura e Redação (Labler) e o Núcleo de Estudos e Pesquisas em Ensino de Linguagem (Nepelin). Os interessados em participar devem preencher o formulário de inscrição.

Outras informações podem ser obtidas pelo e-mail labler@ufsm.br ou no perfil do Labler no Instagram.

Na tarde da última segunda-feira (13), o Espaço Cultural da Editora UFSM teve o seu primeiro lançamento de livros neste ano. Foram lançados dois títulos, das áreas das letras e comunicação social: as obras “Teoria da Literatura”, de Lucas da Cunha Zamberlan, e “Fundamentos em Editoração”, de Marília de Araújo Barcellos, ambos professores da UFSM.

Os livros fazem parte da coleção Textos Introdutórios UFSM, uma parceria entre a Editora UFSM e a Pró-Reitoria de Graduação, que tem como objetivo a produção de conteúdos didáticos que facilitem a compreensão de temas das diferentes áreas do conhecimento. Os títulos são escolhidos através de um edital lançado no final de cada ano, priorizando sempre os que tiverem a linguagem mais acessível para a compreensão do público.

Lucas é professor do Departamento de Letras Vernáculas e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM. Já Marília, com quem dividiu o evento, é professora do Departamento de Ciências da Comunicação da UFSM e atua dentro do curso de Produção Editorial.

No lançamento, cada autor ficou responsável por apresentar o livro do colega. Com citações e elogios, os professores destacaram a importante contribuição de cada obra em sua respectiva área, além de como auxiliaram em seus processos de escrita.

“O livro é entendido como um portal para o conhecimento e o entretenimento, a partir de uma constelação de estrelas que juntas formam uma galáxia”, disse Lucas, citando parte do livro de Marília.

Lucas da Cunha Zamberlan

O professor falou sobre como o desejo de se inscrever no edital surgiu da necessidade de os alunos aprenderem a ler a literatura e compreendê-la plenamente.

“Esse conteúdo de teoria da literatura vem preencher uma lacuna. A dificuldade dos alunos é justamente esse obstáculo de relacionar as obras literárias que eles estão lendo com todo o substrato teórico que os autores deixaram sobre como ler essas obras e ferramentas para ler melhor.” Relacionar teorias e conceitos com a literatura brasileira foi uma das formas que Lucas encontrou para tornar mais acessível para os estudantes os conteúdos abordados no livro.

Marília de Araújo Barcellos

“Uma coisa é a gente produzir e ficar nos bastidores, outra coisa é colocar o filho no mundo circulando, né?” comentou Marília sobre o lançamento do livro. A professora de Produção Editorial disse que o desejo de escrever o livro nasceu da carência de obras introdutórias na área editorial. Ela percebeu desde o início da escrita, entre apreensão e ansiedade, como seu “filho” seria necessário tanto dentro do curso na UFSM como no Brasil inteiro.

Ao comentar sobre seu processo de escrita, ela revela que foi demorado e doloroso. Por ser um tema pouco discutido, fazer o resgate teórico e abordar o livro como objeto de estudo, de uma forma fácil de ser compreendida, foi um processo complexo para a autora.

Ambas as obras estão à venda na loja virtual da Editora UFSM.

Texto: Nadine Guarize, estudante de Jornalismo e estagiária da Agência de Notícias

Fotos: Gabriele Mendes, estudante de Jornalismo e estagiária da Agência de Notícias

Edição: Lucas Casali

Os cursos são abertos para toda a comunidade acadêmica (discentes, docentes e servidores técnico-administrativos) e regional (público externo) e têm duração de um semestre. O investimento para todo o semestre é de R$ 450,00, em duas parcelas, ou R$ 400,00 à vista (incluso material didático). A inscrição é realizada por meio do formulário eletrônico disponível aqui.

Mais informações podem ser obtidas no perfil do Linc no Instagram (@linc_ufsm), pelo e-mail labler@ufsm.br ou pelo telefone (55) 3220-8089.

Os cursos são abertos para toda a comunidade acadêmica (discentes, docentes e servidores técnico-administrativos) e regional (público externo) e têm duração de um semestre. O investimento para todo o semestre é de R$ 450,00, em duas parcelas, ou R$ 400,00 à vista (incluso material didático). A inscrição é realizada por meio do formulário eletrônico disponível aqui.

Mais informações podem ser obtidas no perfil do Linc no Instagram (@linc_ufsm), pelo e-mail labler@ufsm.br ou pelo telefone (55) 3220-8089.

A coordenação dos cursos de Licenciatura, Bacharelado e Pós-Graduação em Letras, a direção do Centro de Artes e Letras (CAL) e o Miskatonic Research Group da UFSM junto do Laboratório Corpus realizam oficina de tradução literária “H. P. Lovecraft em português: A tradução brasileira da ficção completa”.  O workshop acontecerá na próxima segunda (24), das 13h30 às 17h30, no auditório do prédio 74E.

A oficina terá a presença de Guilherme da Silva Braga (IFRS), cuja tradução, organização e apresentação que resultou nas 1.640 páginas foi recentemente publicada pela Penguin-Companhia em dois volumes. Nela, Guilherme apresentará aos participantes os desafios dessa publicação e discorrerá sobre os desafios tradutórios enfrentados durante o processo de tradução deste (agora) clássico escritor norte-americano, além de propor exercícios práticos de tradução a partir de excertos selecionados de obras do autor.

A atividade será voltada para estudantes de Letras e Comunicação Social interessados em Tradução, Edição e Mercado Editorial, valendo certificado de 4 horas. Inscrições gratuitas e limitadas em https://forms.gle/BBJhuP2B4YSaRv2G6.

Minibiografia do Convidado
Guilherme da Silva Braga é doutor e mestre em Estudos de Literatura pela UFRGS com pós-doutorado em tradução literária pela UC (Portugal). Ofereceu palestras, oficinas e disciplinas relacionadas a tradução em instituições como PUC-RS, UCS, IFRS, UC (Portugal) e TCD (Irlanda). Atualmente ocupa o cargo de professor visitante do IFRS – Campus Canoas. Como tradutor literário, teve publicadas cerca de oitenta traduções de obras clássicas e modernas feitas a partir do inglês, do sueco, do norueguês e do dinamarquês. Em 2023 recebeu o prêmio de tradução literária oferecido pela NORLA (Noruega), e em 2024 ganhou o prêmio de tradução da APCA pela tradução de É a Ales (Companhia das Letras, 2023), de Jon Fosse.

A 27ª Semana de Letras e o 7º Seminário de Teses e Dissertações terão início na próxima segunda-feira (20), numa promoção dos cursos de Letras, dos departamentos didáticos e do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL), vinculados ao Centro de Artes e Letras (CAL) da UFSM.

Até sexta (24), a programação reunirá palestras, mesas-redondas, conferências, sessões de comunicação, oficinas, minicursos, sessões coletivas de lançamento de livros e atividades culturais voltados à comunidade externa e a estudantes, docentes e pesquisadores das áreas de Linguística e Literatura e campos afins.

A programação completa pode ser acessada no link.

As inscrições para ouvintes podem ser realizadas pelo formulário. 

As inscrições em oficinas e minicursos serão efetuadas presencialmente no momento do credenciamento, durante o primeiro dia de atividades.

Amantes de quadrinhos do Brasil todo (e afora) se encontram para uma celebração e troca cultural na Bienal de Quadrinhos de Curitiba. Neste ano, o evento ocorreu de 4 a 7 de setembro, em cinco espaços diferentes da cidade: o Museu Oscar Niemeyer, o MuMA (Museu Municipal de Arte) Portão Cultural, a Gibiteca de Curitiba, o estúdio Riachuelo e o Cine Passeio.

As atividades incluíram exposições, palestras, lançamentos, oficinas, debates e uma feira de artistas, a Feira Muvuca, onde o público pôde ter contato direto com diversos quadrinistas. A curadoria de seis exposições teve a participação de Maria Clara Ramos Carneiro, docente do Centro de Artes e Letras (CAL) e coordenadora do Grupo de Pesquisa "Oficinas de escrita, histórias em quadrinhos e tradução: teoria da literatura e práticas literárias" da UFSM.

Divulgação e acessibilidade impulsionam o mercado de quadrinhos

Essa é a segunda vez que a docente participa da curadoria da Bienal de Quadrinhos, apesar de ter sido a primeira vez que esteve presencialmente no evento como curadora. Como voluntária, pesquisadora e convidada, participa desde 2016. Desde a última edição, em 2023, a curadoria é realizada pelo trio: Maria Clara, Mitie Taketani - fundadora da loja de quadrinhos Itiban Comic Shop, que existe há mais de 30 anos - e Dandara Palankof - jornalista, tradutora e editora de quadrinhos. A edição de 2025 recebeu cerca de 50 convidados nacionais e internacionais.

Neste ano, a temática era “Futuros Possíveis”, discutindo temas como a emergência climática, diversidade de gênero, fluxos migratórios, inteligência artificial e democracia, e a homenageada foi Cida Godoy, conhecida por quadrinhos de terror que escreveu entre 1960 e 1980, uma das primeiras mulheres a roteirizar quadrinhos no Brasil. “Dessa vez pensamos em uma roteirista que tinha parado há uns 30 anos de fazer quadrinhos, e na semana anterior ela mandou um conto novo para nós. É uma mulher de 80 anos, que já estava desligada deste mundo dos quadrinhos. O que nós vimos é essa redescoberta dessa artista, e ela se vê tão empolgada com isso de voltar a trabalhar e ter esse trabalho resgatado", comenta a docente. Com a homenagem, a Bienal resgata nomes importantes dos quadrinhos e relembra suas histórias e seu pioneirismo para um público que talvez não tivesse esse conhecimento. 

“Nas visitas guiadas à exposição ele falavam ‘não conhecia essa artista, vou procurar.’ Ou então ‘eu li esse quadrinho, mas não sabia quem era essa pessoa.’ O próprio editor que fez essa reedição dos quadrinhos dela contou que quando lia as histórias do Drácula não sabia que A. Godoy era uma mulher. Foi muito tempo depois que ela começou a assinar com seu nome completo. Então, essa redescoberta foi algo que me trouxe uma grande satisfação”, comenta Maria Clara.

Além disso, a Bienal reúne quadrinistas e leitores de diversos gêneros diferentes. A docente comenta que essa conexão e exposição que a Bienal promove é extremamente importante, tanto para o público que já é fã de quadrinhos, quanto para um público que não tem tanto contato com esse meio. “Nós conhecemos muito mais Turma da Mônica, tiras, mas temos uma produção muito grande de quadrinhos no Brasil, que é pouco conhecida mesmo nas escolas. Um patrimônio cultural que é pouco divulgado. Tem uma questão de entretenimento, mas são narrativas tocantes, interessantes e profundas sobre a realidade brasileira, que às vezes não se tem acesso ou não se conhece. Nesse sentido, um evento como esse tem um caráter de formador de leitura”, destaca.

A Bienal de Quadrinhos começou em 2011, e é um evento gratuito que conta com o apoio de instituições e editais públicos. Maria Clara explica que eventos como este e o Festival Internacional de Quadrinhos (que acontece em Belo Horizonte), gratuitos e em espaços públicos, são essenciais, pois impulsionam o mercado dos quadrinhos de forma acessível. “As escolas vêm participar, e os professores também começam a descobrir sobre esse meio, e assim vêm surgindo novos autores e mais leitores graças a esses eventos", afirma.

Dentre as novidades da 8ª edição, a docente também destaca a residência artística entre artistas franceses e brasileiros, em parceria com o Instituto Francês, realizada na Gibiteca de Curitiba. A ação faz parte da Temporada França-Brasil, promovida pela celebração dos 200 anos de relações diplomáticas entre os dois países. Foi organizada pelo Instituto Guimarães Rosa e pelo Institut Français, em colaboração com a Embaixada do Brasil na França e a Embaixada da França no Brasil.

Grupo de pesquisa sobre quadrinhos na UFSM

Junto com Luísa Teixeira (doutoranda na Universidade Federal do Rio de Janeiro), Maria Clara também é líder do Grupo de Pesquisa "Oficinas de escrita, histórias em quadrinhos e tradução: teoria da literatura e práticas literárias", que promove oficinas de escrita, pesquisa e tradução. Os participantes são alunos da UFSM e de fora da Universidade também, de diversas áreas. Do grupo participa ainda o marido de Maria Clara, Lielson Zeni, que também é roteirista de quadrinhos.

As oficinas de escrita acontecem às quintas-feiras, no prédio 16, e as inscrições podem ser feitas diretamente com a docente, via e-mail. Maria Clara comenta que a ideia para as oficinas é que elas aconteçam como jogos, em que cada aula há um desafio para os alunos escreverem. “Eles têm esses exercícios, por exemplo, escrever um texto sem uma determinada letra. Parece complicado, mas assim você solta muito mais a criatividade. Pelo desafio, você acaba escrevendo coisas que não esperava", relata.

A docente explica que a ideia de ministrar as oficinas dessa forma teve inspiração de dois movimentos que estudou durante seu doutorado: o Oubapo e o Oulipo, que promovem o uso de estratégias lúdicas para a escrita de quadrinhos, limitando a escrita do texto a partir de alguma restrição, como de uma letra, por exemplo.

Por meio do grupo de pesquisa também foi promovido um evento em paralelo à Bienal: a 2ª Conferência de Pesquisa em e sobre Quadrinhos – Linhas Paralelas. A iniciativa é realizada pelo Laboratório de Pesquisa e Ensino de Leitura e Redação (LabLeR) da UFSM junto a grupos de pesquisa da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), onde o evento ocorreu, entre os dias 4 e 7 de setembro.

No final do mês, o grupo irá ofertar uma nova oficina: “Histórias em Quadrinhos: algumas propostas”, voltada para professores da educação básica e para a discussão do uso de quadrinhos em sala de aula. A carga horária é de seis horas, com certificado, e ocorrerá do dia 27 de setembro ao dia 4 de outubro, das 9h ao meio-dia, presencialmente.

Inscrições para as oficinas:

Contato da docente Maria Clara Carneiro: maria.c.carneiro@ufsm.br;

Instagram do Laboratório de Pesquisa e Ensino de Leitura e Redação: @linc_ufsm.

Texto: Giulia Maffi, acadêmica de Jornalismo e bolsista da Agência de Notícias
Foto: Divulgação
Edição: Ricardo Bonfanti

O Curso de Letras da Universidade Federal de Santa Maria, que reúne as licenciaturas em Espanhol, Inglês e Português, além do bacharelado em Português, completa 60 anos de fundação em 2025. Para marcar a data, de 20 a 24 de outubro, serão realizados dois eventos integrados, em formato presencial, no campus sede da UFSM.

A XXVII edição da Semana de Letras, evento tradicional da UFSM, promoverá debates sobre temas fundamentais da área, incentivando a integração, o diálogo e a troca de conhecimentos entre estudantes, docentes e professores da educação básica. Já o VII Seminário de Teses e Dissertações (SETEDI) oportunizará, mais uma vez, aos estudantes do Programa de Pós-Graduação em Letras, a socialização de suas pesquisas.

Neste ano, a programação oferece, tanto à comunidade universitária de diferentes cursos da UFSM quanto ao público externo, atividades artístico-culturais, minicursos, palestras e espaços de trocas de experiências em pesquisa e ensino. Entre os destaques estão discussões sobre a linguagem da divulgação científica, a leitura e a escrita na formação universitária em tempos de inteligência artificial generativa, a linguagem simples, além de atividades culturais e a iniciativa de troca de livros, intitulada “Livro Circular”. Também se destaca a  Mostra de Ensino, voltada à apresentação de propostas didáticas desenvolvidas por docentes da educação básica e professores em formação. 

O evento é gratuito e está com inscrições abertas para ouvintes e para apresentadores de trabalhos nos formatos Relato de Pesquisa e Mostra de Ensino. Mais informações: xxvii-semana-de-letras-ufsm e semana.de.letras@ufsm.br.

A iniciativa conta com apoio do Centro de Artes e Letras (CAL), do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) e, da Pró-Reitoria de Extensão (PRE).

A 27ª Semana de Letras da UFSM e o 7º Seminário de Teses e Dissertações do PPGL serão realizados de 20 a 24 de outubro, em comemoração aos 60 anos do curso de Letras. As inscrições para este evento integrado estão abertas nas modalidades “ouvinte” e “ouvinte com comunicação” pelo link. O prazo final para envio de resumos é 30 de setembro, e a inscrição como ouvinte vai até 19 de outubro. 

As sessões de comunicações estão divididas nos seguintes eixos temáticos.

Eixo temático 1 – Ensino de línguas e literatura e Formação Docente.
Eixo temático 2 – Ensino de línguas e literatura e Tecnologias Digitais.
Eixo temático 3 – Linguagem, História e Memória.
Eixo temático 4 – Políticas Linguísticas.
Eixo temático 5 – Tradução como (Re)Criação.
Eixo temático 6 – Literaturas de Línguas Estrangeiras.
Eixo temático 7 – Literaturas de Língua Portuguesa.
Eixo temático 8 – Experiências e perspectivas dos letramentos.

O modelo de resumo com as normas de submissão podem ser conferidas no link.

Mais informações na página do evento e no perfil no Instagram.