O Grupo de Pesquisa Oficinas de escrita, histórias em Quadrinhos e Tradução (GPOQT) da Universidade Federal de Santa Maria e seus membros participarão do tradicional festival Bienal de Quadrinhos de Curitiba, um dos mais importantes do país, na próxima semana. O tema da edição 2025 é “Futuros Possíveis”, e o evento conta com curadoria formada somente por mulheres: Maria Clara Carneiro, professora do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) e líder do grupo de pesquisa na UFSM; Dandara Palankof, tradutora e editora; e Mitie Taketani, proprietária da Itiban Comic Shop, espaço referência em quadrinhos no Brasil.

A Bienal de Quadrinhos de Curitiba ocorrerá entre os dias 4 e 7 de setembro de 2025 e reunirá artistas, leitores, jornalistas e pesquisadores do mundo das histórias em quadrinhos em uma grande celebração com oficinas, palestras, debates e feira de livros, zines, revistas e derivados. Além da organização, membros do grupo participarão da feira, de oficinas e de debates como participantes e mediadores.

Também ocorrerá, em paralelo à Bienal, a 2ª Conferência de Pesquisa em e sobre Quadrinhos – Linhas Paralelas, evento acadêmico organizado pelo GPOQT. O evento será realizado entre os dias 3 e 4 de setembro de 2025 na Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR). A conferência é uma iniciativa conjunta dos grupos de pesquisa da UFSM e da UTFPR organizados por: Maria Clara Carneiro (UFSM), Valter do Carmo Moreira (UEL/COGNA), Marilda Lopes Pinheiro Queluz (UTFPR), Lucas Vieira (UNIRIO) e Luísa Monteiro (UFRJ).

Confira a programação completa da Bienal de Quadrinhos de Curitiba aqui.

Veja a programação do Linhas Paralelas abaixo.

Nos dias 19 ao 22 de agosto de 2025, o Grupo de Pesquisa Oficinas de escrita, histórias em Quadrinhos e Tradução (GPOQT/UFSM), vinculado à UFSM e coordenado pela professora Maria Clara da Silva Carneiro Ramos, participará das 9^as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos, na Universidade de São Paulo (USP).

Esse evento é promovido pelo Observatório de Histórias em Quadrinhos, um grupo de pesquisa interdisciplinar da Escola de Comunicação e Artes da USP (ECA-USP), coordenado pelo professor Waldomiro Vergueiro. As Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos são um dos congressos mais importantes do país na área, reunindo diversos pesquisadores e estudantes da América do Sul para o compartilhamento de pesquisas acerca de histórias em quadrinhos.

Considerando o seu impacto, membros do GPOQT apresentarão comunicações no evento, sendo que a professora Maria Clara da Silva Carneiro Ramos também será a debatedora em uma das salas de apresentação. O grupo de pesquisa tem como foco o desenvolvimento de estudos acerca de histórias em quadrinhos, considerando aspectos como estilo, autoria, literariedade, etc.

Também serão realizadas conferências com Benöit Peeters, Kelly Cezar e Juan Acevedo. Além disso, haverá uma mesa de discussão com Benôit Peeters e Juan Acevedo sobre criação de histórias em quadrinhos após uma sessão de lançamento de livros.

Cronograma de apresentações do GPOQT:
20/08 (quarta-feira)
A Poética do Processo “Sem Cabeça”; Lucas Muniz Reis
Abstração e Quadrinhos: Desterritorialização e Resistência; Guilherme Lima Bruno e Silveira
Álvaro de Sá e a Obra 12 x 9: A Arte Sequencial no Poema/Processo; Daniel Oliveira Bueno
Contenções, Confluências e Expansões do Poema/Processo nas Histórias em Quadrinhos; Luísa Loureiro Monteiro de Castro Teixeira e Guilherme Lima Bruno e Silveira
Aspectos do Cotidiano em Senhor Milagre (2018), de Tom King e Mitch Gerads; Gabriel Lucas Martins Cavalcanti e Lielson Zeni
A Constituição do Autor de Quadrinhos a Partir de Senhor Milagre (2017); Gabriel Lucas Martins Cavalcanti
Os Quadrinhos Brasileiros do Século XIX e o Sistema Quadrinístico; Lielson Zeni

21/08 (quinta-feira)
Os Quadrinhos-Ensaio de Alison Bechdel; Lielson Zeni e Maria Clara da Silva Ramos Carneiro
Aquilo que é Cortado: Lacunas e Vazios em Sem Volta de Charles Burns; Mateus Araujo Braz
Funções do Requadro em Alguns Mangás: Dilatar o Tempo, Pontuar o Espaço; Maria Clara da Silva Ramos Carneiro e Mateus Araujo Braz
Entre Imagem e Texto: Os Balões de Fala e Pensamento nos Quadrinhos; Ícaro Silva Gonçalves
Sobre Sonhos e Quadrinhos; Luísa Loureiro Monteiro de Castro Teixeira
Desleitura e Reinvenção na Obra de João Pinheiro; Valter do Carmo Moreira
Quem Eu Sou: Tradução Comentada de Arlindo, de Ilustralu, Entre Relações de Poder; Samantha Marques de Souza

22/08 (sexta-feira)
Sobre o Narrador de Tungstênio, de Marcello Quintanilha; Mariana Ferreira Gonçalves e Gabriel Lucas Martins Cavalcanti
Virilidades Imperfeitas em Evaristo, de Carlos Sampaio e Francisco Solano López; Wagner Guimarães da Silva Almeida

Cronograma de conferências:
19/08 - Benöit Peeters: As aventuras da página
20/08 - Profa. Dra. Kelly Priscilla Lóddo Cezar: Histórias em Quadrinhos sinalizadas: equidade linguística e didática para educação de surdos
21/08 - Benöit Peeters (França) e Juan Acevedo (Peru): Escrever para quadrinhos: desafios e possibilidades
22/08 - Juan Acevedo: Estudos e a História dos Quadrinhos no Peru

por Ilan Manouach

Organizado pelo Grupo de Pesquisa Oficinas de escrita, histórias em Quadrinhos e Tradução (GPOQT) e promovido pelo Programa de Pós-Graduação em Letra/UFSM.

25/11/2024 - 19h

Local: Online (Google Meet).

Interessados, encaminhar e-mail para gpoqt@ufsm.br até o dia 24 de novembro.

Hoje em dia, qualquer pessoa pode gerar ilustrações algorítmicas impressionantes com algumas palavras-chave inspiradoras. No mundo em rápida evolução da criatividade computacional, o impacto potencial das tecnologias de IA nos quadrinhos, um meio que historicamente serviu como laboratório para as indústrias globais de entretenimento de hoje, é um exemplo claro. Com o termo “quadrinhos sintéticos”, a palestra Quadrinhos como Computação propõe descrever conteúdos de quadrinhos que foram gerados, modificados ou manipulados de maneira altamente automatizada por meio de aprendizado de máquina. Embora essa prática emergente certamente desafie as tradições artesanais estabelecidas, ela nos força a requalificar os quadrinhos em termos de Big Data e a revisar a extensão da automação na história da indústria de quadrinhos. Em sintonia com tendências emergentes e sinais fracos na natureza em rápida mudança da criatividade computacional, esta palestra ambiciona avançar a compreensão dos quadrinhos como uma grande ontologia de imagens não-fotográficas, ricas em metadados. A informatização do meio tem considerações culturais e econômicas importantes, ainda mais intensas em países onde os quadrinhos são uma parte essencial de seu patrimônio cultural popular e onde há um interesse coletivo em como seriam seus futuros.

Ilan também apresentará alguns de seus trabalhos anteriores de quadrinhos conceituais e trabalhos mais recentes que foram co-criados com IA emergente, como Out Side, Fastwalkers, o Neural Yorker e Chimeras (org.), um glossário coletivo sobre IA, com 150 colaboradores explorando uma variedade de perspectivas epistêmicas sobre inteligência artificial, incluindo epistêmicas interespécies, anticapacitistas, monstruosas, feministas, e decoloniais, entre outras.

Biografia

Ilan Manouach é pesquisador de pós-doutorado em “Criatividade Computacional” na Universidade de Liège e pesquisador afiliado no metaLAB da Harvard, além de membro do Instituto de Som e Sociedade Climática. Ele é autor de mais de 25 quadrinhos (alguns dos quais foram cocriados com IA) e editor de Chimeras: Inventário da Cognição Sintética, um glossário coletivo sobre IA, com 150 colaboradores explorando uma variedade de perspectivas epistêmicas sobre inteligência artificial: interespécies, anticapacitistas, monstruosas, feministas, e decoloniais, entre outras. Ele é consultor especialista na indústria de quadrinhos para o governo belga e trabalhou como consultor estratégico para a Fundação Onassis. É o fundador da organização sem fins lucrativos de pesquisa em quadrinhos Echo Chamber (Publicação Expandida: Europa Criativa 2023-2025) e fundador da Topovoros Books, uma editora grega que lidera traduções de ensaios fundamentais em humanidades. É cocriador do gerador de quadrinhos baseado em IA “The Neural Yorker” e seu trabalho é o tema de uma antologia crítica dedicada publicada pela Routledge. Seu próximo livro, Out Side, é uma colaboração com K Allado-McDowell, fundador do programa AMI do Google.

No dia 22 de novembro, ocorrerá o evento intitulado “Gibi em debate”, organizado pelo grupo de pesquisa Oficina de Escrita, História em Quadrinhos e Tradução (GPOQT) da UFSM, com apoio do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL). O objetivo é promover o conhecimento do contexto de trabalho com quadrinhos no Brasil a partir de uma interlocução entre editoras, autores da área e público. 

O evento iniciará às 9h30, na Biblioteca Central da UFSM, com a oficina de criação de zines com Diego Gerlach, autor e artista gráfico natural de São Leopoldo. A oficina tem como público-alvo estudantes de ensino médio de escolas públicas, maiores de 15 anos, e será realizada apenas a partir de inscrição por este formulário até o dia 18 de novembro, com capacidade máxima para 30 pessoas.

Na parte da tarde, às 14h, na antiga Reitoria (sala 111), haverá uma conversa com duas editoras gaúchas de histórias em quadrinhos sobre a produção de livros hoje, no contexto pós-grandes chuvas: Iriz Medeiros, da Hipotética, e Samanzuca, da Brasa. Na sequência, acontecerá o debate sobre as lutas do povo negro, em memória do Dia de Zumbi dos Palmares, com o muralista, grafiteiro e quadrinista Braziliano e o historiador, arqueólogo e museólogo diretor do Museu Comunitário Treze de Maio João Heitor Silva Macedo. A tarde terminará com o lançamento do livro em quadrinhos "Valongo", roteirizado pela pesquisadora Silvana Jeha e ilustrado pelo santa-mariense Braziliano. 

Às 19h, no Gárgula (Rua Floriano Peixoto, 843), o evento se encerrará com o “Rock’n Gibi”, com quatro autores lançando seus livros: "Sobreviventes da fronteira", de Fred Rubim (Hipotética), "Alvorada dos corações macabros", de Diego Gerlach (Pé-de-cabra), "Damasco", de Lielson Zeni (Brasa) e "Edifício Celeste", de Thiago Krening (Hipotética). Antes do lançamento, haverá bate-papo sobre música e história em quadrinhos. 

Participantes da oficina e dos debates na antiga Reitoria receberão certificado. Todo o evento é gratuito e de livre participação, mas os interessados podem se inscrever com antecedência também por este formulário. 

Mais informações pelo email gpoqt@ufsm.br.

Confira a programação completa no link.

No dia 22 de novembro, ocorrerá o evento intitulado “Gibi em debate”, organizado pelo Grupo de Pesquisa Oficina de escrita, história em Quadrinhos e Tradução (GPOQT) da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), com apoio do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL), com o objetivo de promover o conhecimento do contexto de trabalho com quadrinhos no Brasil a partir de uma interlocução entre editoras, autores da área e público. 

O evento iniciará às 9h30, na Biblioteca Central da UFSM, com a oficina de criação de zines com Diego Gerlach, autor e artista gráfico natural de São Leopoldo (RS). A oficina tem como público-alvo prioritário estudantes de ensino médio de escolas públicas, maiores de 15 anos, mas está aberto ao grande público. A oficina será realizada apenas a partir de inscrição por este formulário até o dia 18 de novembro, com capacidade máxima para 30 pessoas.

Na parte da tarde, às 14h, na Antiga Reitoria (sala 111), haverá uma conversa com duas editoras gaúchas de histórias em quadrinhos sobre a produção de livros hoje, no contexto pós grandes chuvas: Iriz Medeiros, da Hipotética, e samanzuca, da Brasa. Na sequência, acontecerá o debate sobre as lutas do povo negro, em memória do dia de Zumbi dos Palmares, com o muralista, grafiteiro e quadrinista Braziliano e João Heitor Silva Macedo, Historiador, Arqueólogo e Museólogo, Diretor do Museu Comunitário Treze de Maio. A tarde termina com o lançamento do livro em quadrinhos Valongo, roteirizado pela pesquisadora Silvana Jeha e ilustrado pelo santamariense Braziliano (Veneta). 

Às 19h, no Gárgula (Rua Floriano Peixoto, 843), o evento se encerra com o “Rock’n Gibi”, com quatro autores lançando seus livros: Sobreviventes da fronteira, de Fred Rubim (Hipotética), Alvorada dos corações macabros, de Diego Gerlach (Pé-de-cabra), Damasco, de Lielson Zeni (Brasa) e Edifício Celeste, de Thiago Krening (Hipotética). Antes do lançamento, tem bate-papo sobre música e história em quadrinhos. 

Haverá certificados para os participantes da oficina e dos debates na Antiga Reitoria. Todo o evento é gratuito e de livre participação, mas os interessados podem se inscrever com antecedência também por este formulário. 

Patrocínio: Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM. Apoio: Biblioteca Central, Gárgula Bar, editoras Brasa, Hipotética, Pé-de-cabra e Veneta.

Para mais informações: gpoqt@ufsm.br 

Confira a programação completa no link. 

O Grupo de Pesquisa Oficinas de escrita, histórias em Quadrinhos e Tradução da Universidade Federal de Santa Maria e seus membros participarão ativamente do tradicional festival Bienal de Quadrinhos de Curitiba, na próxima semana, um dos mais importantes do país. O evento, que acontece desde 2011 na capital paranaense, reúne artistas, leitores, jornalistas e pesquisadores do mundo das histórias em quadrinhos em uma grande festa com palestras, debates e feira de livros, zines, revistas e derivados.

O GPOQT está representado desde a organização do evento, que tem, entre suas curadoras, a professora Maria Clara Carneiro, líder do grupo de pesquisa na UFSM. Conforme o site da bienal informa:

Depois de duas edições online durante a pandemia (2020 e 2021), e cinco anos desde sua última edição presencial, em 2018, a Bienal de Quadrinhos de Curitiba volta para casa, e retoma a sua essência, agora com mais amplitude e inclusão. A sétima edição do maior evento de quadrinhos do sul do Brasil acontece gratuitamente entre os dias 7 e 10 de setembro de 2023, no MuMA – Museu Municipal de Arte, no Portão Cultural.

O tema da vez é “Resistências, existências: quadrinhos e corpos plurais”. A homenageada da edição é a letrista Lilian Mitsunaga, responsável pelo letreiramento das edições brasileiras dos quadrinhos da Disney e criadora de fontes para edições brasileiras de obras de Will Eisner e Craig Thompson, entre outros. A curadoria é formada só por mulheres: Mitie Taketani, proprietária da Itiban Comic Shop; Maria Clara Carneiro, pesquisadora, tradutora de quadrinhos e professora do departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFSM; e Dandara Palankof, tradutora, editora no estúdio de produção editorial de super-heróis da Mythos Editora e coeditora da Revista Plaf, especializada em quadrinhos. Entre os artistas convidados e convidadas, já confirmaram presença Ilustralu, Marcelo D’Salete, Marília Marz, Ramon Vitral, Carol Ito, e Tai Silva.

Veja entrevista com a homenageada do evento, Lilian Mitsunaga.

Além da organização, membros do grupo – de diferentes instituições e partes do Brasil – presentes no evento participarão da feira, de debates como participantes e mediadores (veja mapa completo abaixo).

O vice-líder do grupo, Valter do Carmo Moreira, participa da feira e da sessão de autógrafos com seus zines Veja com as mãos, Fuga e Rapsódia no sábado. Guilherme E. Silveira, vice-líder no período de 2021-2022, lança Tempo e Estudo sobre Pessimismo – os dois lançam as publicações pelo Selo Risco Impresso. Haverá também lançamento da graphic novel de Lielson Zeni (vice-líder do período 2018-2021) com Alexandre Lourenço, pela editora Brasa.

Além dessas publicações artísticas, o grupo lança seu primeiro livro acadêmico, Hmmm! Paixão criativa de Moacy Cirne, também pelo Selo Risco Impresso e organizado pela professora Maria Clara Carneiro, Valter do Carmo Moreira, Guilherme E. Silveira e Lielson Zeni, com professores e pesquisadores convidados e também acadêmicos membros do grupo. O livro revisita a fortuna crítica de um dos pioneiros da pesquisa sobre história em quadrinhos no Brasil, o potiguar Moacy Cirne, e aborda um panorama da pesquisa recente no país e está em pré-venda no site da editora.

O grupo também organiza um evento acadêmico paralelo ao festival: Linhas Paralelas, 1a conferência de pesquisa em e sobre quadrinhos na Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR). O evento, realizado com o grupo da UTFPR liderado pela professora Marilda Queluz, reunirá grupos de pesquisa da área e pesquisadores independentes, com o objetivo de imaginar uma rede para o setor e acontecerá na tarde de véspera da Bienal, 6 de setembro. Um resumo do evento será apresentado também no festival, no dia 8 de setembro, no Palco Ocupa às 13h30. A publicação completa do Linhas Paralelas pode ser acessada pelo link.

O GPOQT é um grupo de pesquisa que aborda as relações entre jogo e criação na literatura e nas histórias em quadrinhos. Sua linha mais ativa, "Análise e teoria dos quadrinhos" se debruça sobre a linguagem das HQs, suas aproximações com diferentes campos artísticos, a relação com sua história e sua materialidade, seja na questão da forma como no trabalho dos artistas. Outras atividades e publicações do grupo podem ser acessadas em sua página.

Confira a programação completa da Bienal nesse link e a participação do GPOQT abaixo. Outras informações, no site de crítica do grupo, Balbúrdia.

No último sábado (10 de setembro), tivemos a participação especial do pesquisador e artista multidisciplinar Ilan Manouach, conhecido por seu livro conceitual Katz (Cinquième Couche, 2011) e seu sistema tátil para narrativas pensadas para cegos Shapereader. Na conferência apresentada ao Grupo de Pesquisa Oficinas, Quadrinhos, Tradução (GPOQT) e aberta ao público externo, Manouach discorreu sobre os resultados da sua recente pesquisa de doutorado em torno de quadrinhos conceituais e na era pós-digital.

Em sua conferência intitulada Estranging Comics: Towards a novel comics Praxeology (Estranhando Quadrinhos: Rumo a uma nova praxeologia dos quadrinhos) Manouach nos dá um panorama do objeto central de sua tese, que busca investigar de que forma as tecnologias financeiras, a inteligência artificial e a logística globalizada de exploração do trabalho remodelam a indústria dos quadrinhos.

O início de sua fala já nos dá o “tom” de sua abordagem a se perguntar “por que os quadrinhos são um objeto contemporâneo e o que isso significa?” Partindo do entendimento da filosofa Anne-Françoise Schmid, que define o “objeto contemporâneo” como uma entidade extralocal, interobjetiva e extradisciplinar, ou seja, um objeto que é massivamente distribuído no espaço e no tempo, que se desdobram além dos proverbiais epicentros globais de produção de quadrinhos e que envolvem uma variedade de topografias diferentes, tanto geográfica quanto digitais.

O “estranhamento” do título está ligado ao estranhamento produtivo em relação às formas, qualidades materiais e operacionais do meio que reconfiguram a lógica convencional dos quadrinhos ao entendê-lo como um “objeto contemporâneo”, abraçando o impacto cumulativo das transformações digitais, da inteligência artificial, e outras tantas formas de produção interdisciplinar, individual e coletiva, que articulam uma nova praxeologia (ciência da ação humana) dos quadrinhos.

A conferência, em inglês, teve tradução simultânea e consecutiva da coordenadora do curso, Maria Clara Carneiro e mediação de Guilherme E Silveira, professor, pesquisador, autor de quadrinhos e membro do GPOQT.

Texto do Vice-Líder do GPQOT, Valter do Carmo Moreira.

O Grupo de Pesquisa OFICINAS DE ESCRITA, HISTÓRIAS EM QUADRINHOS E TRADUÇÃO: TEORIA DA LITERATURA E PRÁTICAS LITERÁRIAS da UFSM (GPOQT) convida o pesquisador e artista multidisciplinar Ilan Manouach para apresentar suas pesquisas acadêmicas e artísticas atuais em um encontro aberto do grupo.

A palestra Estranging comics, gratuita, será em inglês via Google Meet, no dia 10 de setembro de 2022, 10 horas da manhã. Ela terá a mediação do pesquisador, artista visual editor da Selo Risco Impresso e membro do GPOQT Guilherme E Silveira.

Estranging comics – Estranhar quadrinhos

Os quadrinhos são enquadrados como uma indústria, um gênero, um meio artístico, um sistema de comunicação visual/narrativa, um conjunto de tradições em artesania, diferentes subculturas comunitárias, uma forma de entretenimento e uma ferramenta educacional. Mas, apesar da exuberância da definição na pesquisa acadêmica em torno dos quadrinhos e da aparente multiplicidade nas maneiras como entendemos e usamos os quadrinhos na vida cotidiana, o recente surgimento de formas radicais de experimentação nas práticas artísticas desafiou nossas suposições sobre os modos de abordagem do meio, e apontou para as limitações das ferramentas analíticas fornecidas nos Estudos de Quadrinhos. As histórias em quadrinhos contemporâneas são objetos técnicos cuja intensidade operacional é consideravelmente moldada pela infraestrutura da indústria de quadrinhos e pelos cruzamentos e multiplicações de fluxos de informação. Nesse sentido, o surgimento de práticas artísticas radicais se baseia nas mutações epistemológicas trazidas pela natureza cada vez mais agregada da produção e disseminação de conhecimento de nossa era computacional que tem um efeito imediato nas formas como consumimos, distribuímos e arquivamos conteúdos midiáticos. A conferência abraça uma atitude de estranhamento produtivo em relação às formas, qualidades materiais e operações do meio, e constrói a história em quadrinhos como um “objeto contemporâneo”. A compreensão de tal objeto depende da natureza cada vez mais agregada da produção e disseminação do conhecimento na era computacional. Na palestra, apelo para uma exploração sistemática dos quadrinhos fora dos limites estreitos da mídia, as concepções implicitamente disciplinares e as perspectivas históricas dominantes nos Estudos de Quadrinhos com o objetivo de desenvolver uma concepção que abrace uma aplicação rigorosa de uma interdisciplinaridade não hegemônica em pesquisa em quadrinhos. Argumento que a praxeologia da história em quadrinhos é um atributo necessário para abarcar formas futuras, especulativas, não reivindicadas ou até então impossíveis de expressão em quadrinhos.

O convidado

Conhecido por seu livro conceitual Katz(Cinquième Couche, 2011) e seu sistema tátil para narrativas pensadas para cegos Shapereader, Ilan Manouach vem empreendendo pesquisas artísticas acadêmicas em torno de quadrinhos conceituais e na era pós-digital. Atualmente com uma bolsa do Metalab e pesquisador visitante na Universidade de Harvard, Ilan Manouach tem doutorado pela Universidade Aalto de Helsinki, em tese que examinou de que forma tecnologias financeiras, a inteligência artificial e logísticas globalizadas remodelam a indústria de quadrinhos. Fundador da Echo Chamber, organização sem fins lucrativos “com a missão de produzir, financiar, documentar e arquivar práticas artísticas radicais e especulativas em quadrinhos contemporâneos”e também é colaborador dos projetos Ubuweb e Monoskopna área de quadrinhos conceituais.

Inscrições via Google Forms, no link https://bit.ly/manouach.

Mais informações em: https://www.ufsm.br/grupos/gpoqt/paginas/chamadas#ilan ou pelo QR Code abaixo.

Hoje tivemos a participação especial do Professor Doutor Jacques Dürrenmatt, da Universidade de Sorbonne (Paris IV) que palestrou sobre a formação do estilo nos quadrinhos. Dürrenmatt abre a sua fala com um breve panorama sobre estado da arte e da pesquisa sobre histórias em quadrinhos na França, apontando como um problema por lá a interdisciplinaridade e a pluridisciplinaridade que, de certa forma, impedem a consolidação de um campo próprio para a pesquisa de quadrinhos.

Também ressalta certa carência na formação, tanto acadêmica quanto prática, por haver poucos centros preocupados com essa formação específica, com destaque para o programa de mestrado em histórias em quadrinhos criado em 2008 por iniciativa da Escola Europeia de Imagens (l’École européenne supérieure de l’image) e da Universidade de Poitiers, e o novo programa de mestrado de Bordeaux: Bande dessinée: édition, théorie et critique, voltado para a edição, teoria e crítica de quadrinhos.

Após esse preâmbulo, Dürrenmatt destrincha a ideia de estilo como um modo de singularização de uma prática coletiva. Esse “Estilo coletivo” se apresenta como uma forma de expressão específica de determinado gênero ou escola, como a escola da “linha clara” (ligne claire) que tem Hergé como um de seus maiores representantes, em contrapartida, ao que ele vai chamar de “estilo individual”, de caráter profundamente polimorfo, em que o artista deixa sua marca, ou mesmo explora e experimenta com a linguagem a cada trabalho, como faz Alberto Breccia. Dürrenmatt finaliza sua exposição elaborando uma espécie de categorização enunciativa do estilo, apoiando-se nas teorias da linguística, chegando a três categorias distintas: a enunciação discursiva (quando há pontos de vista discerníveis nas histórias em quadrinhos pensados como texto), a enunciação gráfica (ou grafiação, que seria, a grosso modo, a “presença” do artista, sua marca caligráfica ou maneira particular de representar as coisas graficamente) e a enunciação cenográfica (presente na maneira específica de se organizar o layout da página).

A conferência, em francês, teve tradução simultânea e consecutiva da coordenadora do curso.

Texto de Valter do Carmo, Vice-Líder do GPOQT.

No próximo dia 16 de agosto, o Seminário de Estudos Avançados do Programa de Pós-Graduação em Letras "Estudos dos quadrinhos, sua forma e sua história" recebe o Professor Doutor Jacques Dürrenmatt, da Sorbonne (Paris IV) e diretor do SELFEE (centro de exames de língua estrangeira da universidade). O professor publicou e dirigiu numerosas pesquisas sobre o conjunto de práticas que unem textualidade e estética visual, amparado por estudos históricos e teóricos da pontuação, e posteriormente também sobre as histórias em quadrinhos. À frente do Groupe de Recherche sur le Neuvième Art (GRENA: Grupo de Pesquisa sobre a Nona Arte), escreveu o livro Bande dessinée et littérature [História em quadrinhos e literatura] (Classiques Garnier, 2013) e organizou, com Benoît Berthou, o livro Style(s) de (la) bande dessinée [Estilo(s) de (da) história em quadrinhos] (Classiques Garnier, 2019).

Conferência: "Quadrinhos, estilo e história", do Professor Jacques Dürrenmatt.

Terça-feira, 9h30, via Google Meet.

Para assistir à conferência, basta solicitar o link à responsável pelo Seminário, Professora Doutora Maria Clara Carneiro, líder do Grupo de Pesquisa "Oficinas de escrita, histórias em quadrinhos e tradução: teoria da literatura e práticas literárias" (GPOQT), pelo e-mail maria.c.carneiro@ufsm.br.

A conferência será em francês com tradução consecutiva.

No próximo dia 19 de julho começa o Seminário de Estudos Avançados "Estudos dos quadrinhos, sua forma e sua história" do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM, ministrado pela Profa. Dra. Maria Clara Carneiro, líder do GPOQT. O Seminário será gratuito e tem como objetivo de desenvolver "habilidades da crítica aplicada aos quadrinhos e reconhecer pensamentos e conceitos atuais da pesquisa de matriz majoritariamente francófona sobre a linguagem".

A proposta também é de auxiliar os participantes a desenvolverem um ensaio ou artigo sobre as histórias em quadrinhos a partir do quadro teórico apresentado.

No dia 16 de agosto, também haverá a conferência do Prof. Dr. Jacques Dürrenmatt (Sorbonne - Paris IV), autor do livro Bande dessinée et littérature. A palestra será em francês, com tradução simultânea pelo chat do evento.

Todos os encontros serão por Google Meet.

Inscrições pelo link.

Veja o programa completo abaixo.

Maria Clara Carneiro também participou de evento de introdução de quadrinhos brasileiros no Peru

Publicado em 30/05/2022, 9h02. Atualizado 30/05/2022, 9h05

A professora Maria Clara Carneiro, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFSM, ofereceu a oficina “Diálogo aberto – Ensino de PLE através de HQ”, de capacitação para professores de português para estrangeiros em Lima, no Peru, de 17 a 19 de maio.

Leia mais aqui.

A professora Maria Clara Carneiro, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFSM, ofereceu a oficina "Diálogo aberto - Ensino de PLE através de HQ", de capacitação para professores de português para estrangeiros em Lima, no Peru, de 17 a 19 de maio.

A oficina foi uma iniciativa do Instituto Guimarães Rosa em Lima (anterior Centro Cultural Brasil-Peru), com apoio da Embaixada do Brasil no Peru e no âmbito do programa "Brasil em Quadrinhos", do Ministério das Relações Exteriores e da Bienal de Quadrinhos de Curitiba. A capacitação foi gratuita para professores do instituto e externos.

O programa "Brasil em Quadrinhos" tem o objetivo de projetar o quadrinho brasileiro no exterior, em ações de difusão cultural e educativas, incentivando a internacionalização desse setor específico da economia criativa nacional. Uma das ações do projeto foi a seleção de títulos para a formação da "Gibiteca Brasileira", uma biblioteca inicial com livros de quadrinhos recentes produzidos por autores brasileiros e de língua portuguesa. 

A professora Maria Clara Carneiro, líder do grupo de pesquisa "Oficinas de histórias em quadrinhos, e tradução: teoria da literatura e práticas literárias", ficou a cargo da curadoria desses primeiros títulos, cuja reunião também objetiva apoiar o ensino de português da Rede de Ensino do Itamaraty no exterior. A primeira caixa de livros chegou em Lima no mês de abril, e a oficina com professores no centro cultural visava uma capacitação para utilizar histórias em quadrinhos no ensino de português como língua estrangeira. 

A oficina para professores inaugurou a Semana de la Historieta Brasil-Peru, que também contou com três exposições em torno dos quadrinhos no Instituto Guimarães Rosa: o "Catálogo Cómic Brasil", de cem livros selecionados pelo pesquisador e jornalista doutor Érico Assis, e sobre os livros "Carolina" (Veneta, 2016), de Sirlene Barbosa e João Pinheiro, e "O morro da favela" (Leya/Barba Negra, 2011), de André Diniz (leia a notícia da Federação de Periodistas do Peru sobre o evento). 

Esses dois livros e "Lovistori" (Braza, 2021), de Lobo e Alcimar Frazão, ganharam tradução pela editora Contracultura no Peru, com apoio da Embaixada do Brasil, e o lançamento ocorreu durante o Primeiro Festival de Historietas do Bicentenário peruano, entre os dias 19 e 22 de maio, no distrito de Miraflores, em Lima. 

A curadoria da programação brasileira do evento ficou a cargo da professora Maria Clara Carneiro, que também participou da apresentação do Catálogo Cómic Brasil ao lado da coordenadora da Bienal de Quadrinhos de Curitiba e do editor Lielson Zeni, da apresentação do livro "Morro da Favela", com o autor peruano Jesús Cossio, além de mediar outras mesas do evento. 

Os convidados brasileiros também participaram, com representantes da Embaixada do Brasil, da entrega de livros de quadrinhos para a Biblioteca Mario Vargas Llosa, os primeiros títulos brasileiros que integrarão o acervo de um espaço importante para a cultura limenha. 

Parte da programação da Semana de la Historieta Brasil-Lima é narrada pela professora Solange Lopez, do Instituto Guimarães Rosa, no programa "Fala Brasil", projeto jornalístico de professores e alunos peruanos de português do instituto.  

Fotos: Arquivo pessoal  

A “Oficina de escrita potencial”, projeto de extensão da UFSM aberto para o público santa-mariense e da região, recebe inscrições até 06 de junho pelo link. São oferecidas até 15 vagas. O curso será totalmente gratuito, com certificado para quem participar de todos os encontros.

No curso, serão desenvolvidos exercícios de escrita criativa. A ideia é experimentar a forma do texto pelo jogo e pelo humor, em uma prática coletiva de textos e leituras. A oficina terá cinco encontros, a partir do dia 8 de junho, sempre às quartas-feiras, das 16h30 às 18h30 na Biblioteca Central Manoel Marques de Souza, "Conde de Porto Alegre”l da UFSM.  

A oficina será ministrada por alunos do projeto de extensão: "Oficinas de literatura e quadrinhos potenciais”, por pesquisador convidado e pela professora Maria Clara Carneiro, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.

Inscrições pelo link: https://bit.ly/37C7whx

Mais informações podem ser obtidas pelo e-mail deescritapotencial@gmail.com

Atenção: os encontros foram adiados em uma semana. Iniciam no dia 8 de junho, às 16h30.

Publicações recentes demonstram que a pesquisa em quadrinhos vem crescendo na UFSM

A professora Maria Clara Carneiro, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas do Centro de Artes e Letras (CAL) da UFSM, participa de uma antologia sobre quadrinhos brasileiros contemporâneos lançada há poucos dias na França, intitulada “Quadrinhos, la nouvelle bande dessinée brésilienne”. O livro surgiu de uma exposição em uma residência artística, organizado pelo grupo da Marsam, que aconteceu na cidade de Angoulême, local do maior festival francês de quadrinhos.  

Notícia publicada em 2021 no site da UFSM.