A criação democrática ganha um espaço concreto nas oficinas de escrita e quadrinhos promovidas pela Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) na Biblioteca Pública Municipal Henrique Bastide. Os encontros acontecem quinzenalmente, às terças-feiras, das 14h às 16h, com uma programação que se estende ao longo do primeiro semestre deste ano.

As aulas começaram no dia 17 de março, com a oficina de quadrinhos para quem não sabe desenhar, ministrada por Lielson Zeni, doutor em Ciência Literária pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), com apoio de Ícaro Gonçalves, doutorando em Literatura pela UFSM. No dia 31 de março, as atividades seguiram com a oficina de escrita criativa potencial conduzida pela professora Maria Clara Carneiro, do Departamento de Letras da UFSM. A programação tem continuidade nos dias 14 e 28 de abril, 12 e 26 de maio, e 9 e 23 de junho, alternando entre oficinas de quadrinhos, escrita criativa e improvisação.

Aberta ao público, principalmente aos adultos, mas também aos adolescentes a partir de 13 anos, a proposta não exige inscrição prévia, o que reforça o caráter acessível da iniciativa. “Não precisa saber antes, não tem exigência acadêmica”, informa a professora à Agência de Notícias. Inspiradas em experiências de grupos franceses como Oulipo (Oficina de Literatura Potencial) e Oubapo (Oficina de Banda Desenhada - Quadrinhos - Potencial), as oficinas trabalham a criação a partir de restrições, incentivando novas formas de pensar e se expressar. “A gente propõe desafios difíceis, e é justamente isso que faz surgir coisas que a pessoa não faria normalmente”, explica. 

Nesse processo, o próprio quadrinho aparece como ferramenta de leitura do mundo. “A escrita também é imagem, e o quadrinho deixa isso mais visível. Você começa a perceber relações, hierarquias. Aprender a ler quadrinhos é aprender a ler melhor o mundo”, argumenta. 

Para mais informações, os interessados podem entrar em contato pelo e-mail gpoqt@ufsm.br. 

Texto e quadrinho: Pedro Moro, estudante de jornalismo e bolsista da Agência de Notícias

Edição: Maurício Dias, jornalista

Amantes de quadrinhos do Brasil todo (e afora) se encontram para uma celebração e troca cultural na Bienal de Quadrinhos de Curitiba. Neste ano, o evento ocorreu de 4 a 7 de setembro, em cinco espaços diferentes da cidade: o Museu Oscar Niemeyer, o MuMA (Museu Municipal de Arte) Portão Cultural, a Gibiteca de Curitiba, o estúdio Riachuelo e o Cine Passeio.

As atividades incluíram exposições, palestras, lançamentos, oficinas, debates e uma feira de artistas, a Feira Muvuca, onde o público pôde ter contato direto com diversos quadrinistas. A curadoria de seis exposições teve a participação de Maria Clara Ramos Carneiro, docente do Centro de Artes e Letras (CAL) e coordenadora do Grupo de Pesquisa "Oficinas de escrita, histórias em quadrinhos e tradução: teoria da literatura e práticas literárias" da UFSM.

Divulgação e acessibilidade impulsionam o mercado de quadrinhos

Essa é a segunda vez que a docente participa da curadoria da Bienal de Quadrinhos, apesar de ter sido a primeira vez que esteve presencialmente no evento como curadora. Como voluntária, pesquisadora e convidada, participa desde 2016. Desde a última edição, em 2023, a curadoria é realizada pelo trio: Maria Clara, Mitie Taketani - fundadora da loja de quadrinhos Itiban Comic Shop, que existe há mais de 30 anos - e Dandara Palankof - jornalista, tradutora e editora de quadrinhos. A edição de 2025 recebeu cerca de 50 convidados nacionais e internacionais.

Neste ano, a temática era “Futuros Possíveis”, discutindo temas como a emergência climática, diversidade de gênero, fluxos migratórios, inteligência artificial e democracia, e a homenageada foi Cida Godoy, conhecida por quadrinhos de terror que escreveu entre 1960 e 1980, uma das primeiras mulheres a roteirizar quadrinhos no Brasil. “Dessa vez pensamos em uma roteirista que tinha parado há uns 30 anos de fazer quadrinhos, e na semana anterior ela mandou um conto novo para nós. É uma mulher de 80 anos, que já estava desligada deste mundo dos quadrinhos. O que nós vimos é essa redescoberta dessa artista, e ela se vê tão empolgada com isso de voltar a trabalhar e ter esse trabalho resgatado", comenta a docente. Com a homenagem, a Bienal resgata nomes importantes dos quadrinhos e relembra suas histórias e seu pioneirismo para um público que talvez não tivesse esse conhecimento. 

“Nas visitas guiadas à exposição ele falavam ‘não conhecia essa artista, vou procurar.’ Ou então ‘eu li esse quadrinho, mas não sabia quem era essa pessoa.’ O próprio editor que fez essa reedição dos quadrinhos dela contou que quando lia as histórias do Drácula não sabia que A. Godoy era uma mulher. Foi muito tempo depois que ela começou a assinar com seu nome completo. Então, essa redescoberta foi algo que me trouxe uma grande satisfação”, comenta Maria Clara.

Além disso, a Bienal reúne quadrinistas e leitores de diversos gêneros diferentes. A docente comenta que essa conexão e exposição que a Bienal promove é extremamente importante, tanto para o público que já é fã de quadrinhos, quanto para um público que não tem tanto contato com esse meio. “Nós conhecemos muito mais Turma da Mônica, tiras, mas temos uma produção muito grande de quadrinhos no Brasil, que é pouco conhecida mesmo nas escolas. Um patrimônio cultural que é pouco divulgado. Tem uma questão de entretenimento, mas são narrativas tocantes, interessantes e profundas sobre a realidade brasileira, que às vezes não se tem acesso ou não se conhece. Nesse sentido, um evento como esse tem um caráter de formador de leitura”, destaca.

A Bienal de Quadrinhos começou em 2011, e é um evento gratuito que conta com o apoio de instituições e editais públicos. Maria Clara explica que eventos como este e o Festival Internacional de Quadrinhos (que acontece em Belo Horizonte), gratuitos e em espaços públicos, são essenciais, pois impulsionam o mercado dos quadrinhos de forma acessível. “As escolas vêm participar, e os professores também começam a descobrir sobre esse meio, e assim vêm surgindo novos autores e mais leitores graças a esses eventos", afirma.

Dentre as novidades da 8ª edição, a docente também destaca a residência artística entre artistas franceses e brasileiros, em parceria com o Instituto Francês, realizada na Gibiteca de Curitiba. A ação faz parte da Temporada França-Brasil, promovida pela celebração dos 200 anos de relações diplomáticas entre os dois países. Foi organizada pelo Instituto Guimarães Rosa e pelo Institut Français, em colaboração com a Embaixada do Brasil na França e a Embaixada da França no Brasil.

Grupo de pesquisa sobre quadrinhos na UFSM

Junto com Luísa Teixeira (doutoranda na Universidade Federal do Rio de Janeiro), Maria Clara também é líder do Grupo de Pesquisa "Oficinas de escrita, histórias em quadrinhos e tradução: teoria da literatura e práticas literárias", que promove oficinas de escrita, pesquisa e tradução. Os participantes são alunos da UFSM e de fora da Universidade também, de diversas áreas. Do grupo participa ainda o marido de Maria Clara, Lielson Zeni, que também é roteirista de quadrinhos.

As oficinas de escrita acontecem às quintas-feiras, no prédio 16, e as inscrições podem ser feitas diretamente com a docente, via e-mail. Maria Clara comenta que a ideia para as oficinas é que elas aconteçam como jogos, em que cada aula há um desafio para os alunos escreverem. “Eles têm esses exercícios, por exemplo, escrever um texto sem uma determinada letra. Parece complicado, mas assim você solta muito mais a criatividade. Pelo desafio, você acaba escrevendo coisas que não esperava", relata.

A docente explica que a ideia de ministrar as oficinas dessa forma teve inspiração de dois movimentos que estudou durante seu doutorado: o Oubapo e o Oulipo, que promovem o uso de estratégias lúdicas para a escrita de quadrinhos, limitando a escrita do texto a partir de alguma restrição, como de uma letra, por exemplo.

Por meio do grupo de pesquisa também foi promovido um evento em paralelo à Bienal: a 2ª Conferência de Pesquisa em e sobre Quadrinhos – Linhas Paralelas. A iniciativa é realizada pelo Laboratório de Pesquisa e Ensino de Leitura e Redação (LabLeR) da UFSM junto a grupos de pesquisa da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), onde o evento ocorreu, entre os dias 4 e 7 de setembro.

No final do mês, o grupo irá ofertar uma nova oficina: “Histórias em Quadrinhos: algumas propostas”, voltada para professores da educação básica e para a discussão do uso de quadrinhos em sala de aula. A carga horária é de seis horas, com certificado, e ocorrerá do dia 27 de setembro ao dia 4 de outubro, das 9h ao meio-dia, presencialmente.

Inscrições para as oficinas:

Contato da docente Maria Clara Carneiro: maria.c.carneiro@ufsm.br;

Instagram do Laboratório de Pesquisa e Ensino de Leitura e Redação: @linc_ufsm.

Texto: Giulia Maffi, acadêmica de Jornalismo e bolsista da Agência de Notícias
Foto: Divulgação
Edição: Ricardo Bonfanti

Estão abertas as inscrições para curso de formação sobre histórias em quadrinhos no ensino de línguas que o Laboratório de Pesquisa e Ensino de Leitura e Redação (LabLeR) promove nos dias 27 de setembro e 4 de outubro, das 9h às 12h, no prédio 16 do campus sede da UFSM. As inscrições podem ser realizadas pelo link. As vagas são limitadas.  

A oficina é voltada para professores em formação inicial ou continuada e profissionais em atuação e visa apresentar um panorama sobre as histórias em quadrinhos contemporâneas e suas diferentes aplicações no ensino de línguas, bem como alguns exemplos de atividades de produção de quadrinhos. A segunda parte da oficina consistirá na elaboração coletiva de atividades específicas de quadrinhos para o ensino de línguas (materna ou adicionais), a partir de exemplos e materiais de acordo com as disciplinas ministradas pelas pessoas participantes.

A atividade integra o LabLeR (In)Forma, que compreende um conjunto de atividades com vistas a qualificar a formação inicial e continuada de professores e pesquisadores de linguagens por meio da oferta de cursos de curta duração, oficinas, palestras, como forma de promover a discussão de temas relevantes da área e desenvolver letramentos profissionais.

Mais informações pelo e-mail labler@ufsm.b ou Instagram @linc_ufsm.

O Grupo de Pesquisa Oficinas de escrita, histórias em Quadrinhos e Tradução (GPOQT) da Universidade Federal de Santa Maria e seus membros participarão do tradicional festival Bienal de Quadrinhos de Curitiba, um dos mais importantes do país, na próxima semana. O tema da edição 2025 é “Futuros Possíveis”, e o evento conta com curadoria formada somente por mulheres: Maria Clara Carneiro, professora do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) e líder do grupo de pesquisa na UFSM; Dandara Palankof, tradutora e editora; e Mitie Taketani, proprietária da Itiban Comic Shop, espaço referência em quadrinhos no Brasil.

A Bienal de Quadrinhos de Curitiba ocorrerá entre os dias 4 e 7 de setembro de 2025 e reunirá artistas, leitores, jornalistas e pesquisadores do mundo das histórias em quadrinhos em uma grande celebração com oficinas, palestras, debates e feira de livros, zines, revistas e derivados. Além da organização, membros do grupo participarão da feira, de oficinas e de debates como participantes e mediadores.

Também ocorrerá, em paralelo à Bienal, a 2ª Conferência de Pesquisa em e sobre Quadrinhos – Linhas Paralelas, evento acadêmico organizado pelo GPOQT. O evento será realizado entre os dias 3 e 4 de setembro de 2025 na Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR). A conferência é uma iniciativa conjunta dos grupos de pesquisa da UFSM e da UTFPR organizados por: Maria Clara Carneiro (UFSM), Valter do Carmo Moreira (UEL/COGNA), Marilda Lopes Pinheiro Queluz (UTFPR), Lucas Vieira (UNIRIO) e Luísa Monteiro (UFRJ).

Confira a programação completa da Bienal de Quadrinhos de Curitiba aqui.

Veja a programação do Linhas Paralelas abaixo.

Nos dias 19 ao 22 de agosto de 2025, o Grupo de Pesquisa Oficinas de escrita, histórias em Quadrinhos e Tradução (GPOQT/UFSM), vinculado à UFSM e coordenado pela professora Maria Clara da Silva Carneiro Ramos, participará das 9^as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos, na Universidade de São Paulo (USP).

Esse evento é promovido pelo Observatório de Histórias em Quadrinhos, um grupo de pesquisa interdisciplinar da Escola de Comunicação e Artes da USP (ECA-USP), coordenado pelo professor Waldomiro Vergueiro. As Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos são um dos congressos mais importantes do país na área, reunindo diversos pesquisadores e estudantes da América do Sul para o compartilhamento de pesquisas acerca de histórias em quadrinhos.

Considerando o seu impacto, membros do GPOQT apresentarão comunicações no evento, sendo que a professora Maria Clara da Silva Carneiro Ramos também será a debatedora em uma das salas de apresentação. O grupo de pesquisa tem como foco o desenvolvimento de estudos acerca de histórias em quadrinhos, considerando aspectos como estilo, autoria, literariedade, etc.

Também serão realizadas conferências com Benöit Peeters, Kelly Cezar e Juan Acevedo. Além disso, haverá uma mesa de discussão com Benôit Peeters e Juan Acevedo sobre criação de histórias em quadrinhos após uma sessão de lançamento de livros.

Cronograma de apresentações do GPOQT:
20/08 (quarta-feira)
A Poética do Processo “Sem Cabeça”; Lucas Muniz Reis
Abstração e Quadrinhos: Desterritorialização e Resistência; Guilherme Lima Bruno e Silveira
Álvaro de Sá e a Obra 12 x 9: A Arte Sequencial no Poema/Processo; Daniel Oliveira Bueno
Contenções, Confluências e Expansões do Poema/Processo nas Histórias em Quadrinhos; Luísa Loureiro Monteiro de Castro Teixeira e Guilherme Lima Bruno e Silveira
Aspectos do Cotidiano em Senhor Milagre (2018), de Tom King e Mitch Gerads; Gabriel Lucas Martins Cavalcanti e Lielson Zeni
A Constituição do Autor de Quadrinhos a Partir de Senhor Milagre (2017); Gabriel Lucas Martins Cavalcanti
Os Quadrinhos Brasileiros do Século XIX e o Sistema Quadrinístico; Lielson Zeni

21/08 (quinta-feira)
Os Quadrinhos-Ensaio de Alison Bechdel; Lielson Zeni e Maria Clara da Silva Ramos Carneiro
Aquilo que é Cortado: Lacunas e Vazios em Sem Volta de Charles Burns; Mateus Araujo Braz
Funções do Requadro em Alguns Mangás: Dilatar o Tempo, Pontuar o Espaço; Maria Clara da Silva Ramos Carneiro e Mateus Araujo Braz
Entre Imagem e Texto: Os Balões de Fala e Pensamento nos Quadrinhos; Ícaro Silva Gonçalves
Sobre Sonhos e Quadrinhos; Luísa Loureiro Monteiro de Castro Teixeira
Desleitura e Reinvenção na Obra de João Pinheiro; Valter do Carmo Moreira
Quem Eu Sou: Tradução Comentada de Arlindo, de Ilustralu, Entre Relações de Poder; Samantha Marques de Souza

22/08 (sexta-feira)
Sobre o Narrador de Tungstênio, de Marcello Quintanilha; Mariana Ferreira Gonçalves e Gabriel Lucas Martins Cavalcanti
Virilidades Imperfeitas em Evaristo, de Carlos Sampaio e Francisco Solano López; Wagner Guimarães da Silva Almeida

Cronograma de conferências:
19/08 - Benöit Peeters: As aventuras da página
20/08 - Profa. Dra. Kelly Priscilla Lóddo Cezar: Histórias em Quadrinhos sinalizadas: equidade linguística e didática para educação de surdos
21/08 - Benöit Peeters (França) e Juan Acevedo (Peru): Escrever para quadrinhos: desafios e possibilidades
22/08 - Juan Acevedo: Estudos e a História dos Quadrinhos no Peru

por Ilan Manouach

Organizado pelo Grupo de Pesquisa Oficinas de escrita, histórias em Quadrinhos e Tradução (GPOQT) e promovido pelo Programa de Pós-Graduação em Letra/UFSM.

25/11/2024 - 19h

Local: Online (Google Meet).

Interessados, encaminhar e-mail para gpoqt@ufsm.br até o dia 24 de novembro.

Hoje em dia, qualquer pessoa pode gerar ilustrações algorítmicas impressionantes com algumas palavras-chave inspiradoras. No mundo em rápida evolução da criatividade computacional, o impacto potencial das tecnologias de IA nos quadrinhos, um meio que historicamente serviu como laboratório para as indústrias globais de entretenimento de hoje, é um exemplo claro. Com o termo “quadrinhos sintéticos”, a palestra Quadrinhos como Computação propõe descrever conteúdos de quadrinhos que foram gerados, modificados ou manipulados de maneira altamente automatizada por meio de aprendizado de máquina. Embora essa prática emergente certamente desafie as tradições artesanais estabelecidas, ela nos força a requalificar os quadrinhos em termos de Big Data e a revisar a extensão da automação na história da indústria de quadrinhos. Em sintonia com tendências emergentes e sinais fracos na natureza em rápida mudança da criatividade computacional, esta palestra ambiciona avançar a compreensão dos quadrinhos como uma grande ontologia de imagens não-fotográficas, ricas em metadados. A informatização do meio tem considerações culturais e econômicas importantes, ainda mais intensas em países onde os quadrinhos são uma parte essencial de seu patrimônio cultural popular e onde há um interesse coletivo em como seriam seus futuros.

Ilan também apresentará alguns de seus trabalhos anteriores de quadrinhos conceituais e trabalhos mais recentes que foram co-criados com IA emergente, como Out Side, Fastwalkers, o Neural Yorker e Chimeras (org.), um glossário coletivo sobre IA, com 150 colaboradores explorando uma variedade de perspectivas epistêmicas sobre inteligência artificial, incluindo epistêmicas interespécies, anticapacitistas, monstruosas, feministas, e decoloniais, entre outras.

Biografia

Ilan Manouach é pesquisador de pós-doutorado em “Criatividade Computacional” na Universidade de Liège e pesquisador afiliado no metaLAB da Harvard, além de membro do Instituto de Som e Sociedade Climática. Ele é autor de mais de 25 quadrinhos (alguns dos quais foram cocriados com IA) e editor de Chimeras: Inventário da Cognição Sintética, um glossário coletivo sobre IA, com 150 colaboradores explorando uma variedade de perspectivas epistêmicas sobre inteligência artificial: interespécies, anticapacitistas, monstruosas, feministas, e decoloniais, entre outras. Ele é consultor especialista na indústria de quadrinhos para o governo belga e trabalhou como consultor estratégico para a Fundação Onassis. É o fundador da organização sem fins lucrativos de pesquisa em quadrinhos Echo Chamber (Publicação Expandida: Europa Criativa 2023-2025) e fundador da Topovoros Books, uma editora grega que lidera traduções de ensaios fundamentais em humanidades. É cocriador do gerador de quadrinhos baseado em IA “The Neural Yorker” e seu trabalho é o tema de uma antologia crítica dedicada publicada pela Routledge. Seu próximo livro, Out Side, é uma colaboração com K Allado-McDowell, fundador do programa AMI do Google.

No dia 22 de novembro, ocorrerá o evento intitulado “Gibi em debate”, organizado pelo grupo de pesquisa Oficina de Escrita, História em Quadrinhos e Tradução (GPOQT) da UFSM, com apoio do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL). O objetivo é promover o conhecimento do contexto de trabalho com quadrinhos no Brasil a partir de uma interlocução entre editoras, autores da área e público. 

O evento iniciará às 9h30, na Biblioteca Central da UFSM, com a oficina de criação de zines com Diego Gerlach, autor e artista gráfico natural de São Leopoldo. A oficina tem como público-alvo estudantes de ensino médio de escolas públicas, maiores de 15 anos, e será realizada apenas a partir de inscrição por este formulário até o dia 18 de novembro, com capacidade máxima para 30 pessoas.

Na parte da tarde, às 14h, na antiga Reitoria (sala 111), haverá uma conversa com duas editoras gaúchas de histórias em quadrinhos sobre a produção de livros hoje, no contexto pós-grandes chuvas: Iriz Medeiros, da Hipotética, e Samanzuca, da Brasa. Na sequência, acontecerá o debate sobre as lutas do povo negro, em memória do Dia de Zumbi dos Palmares, com o muralista, grafiteiro e quadrinista Braziliano e o historiador, arqueólogo e museólogo diretor do Museu Comunitário Treze de Maio João Heitor Silva Macedo. A tarde terminará com o lançamento do livro em quadrinhos "Valongo", roteirizado pela pesquisadora Silvana Jeha e ilustrado pelo santa-mariense Braziliano. 

Às 19h, no Gárgula (Rua Floriano Peixoto, 843), o evento se encerrará com o “Rock’n Gibi”, com quatro autores lançando seus livros: "Sobreviventes da fronteira", de Fred Rubim (Hipotética), "Alvorada dos corações macabros", de Diego Gerlach (Pé-de-cabra), "Damasco", de Lielson Zeni (Brasa) e "Edifício Celeste", de Thiago Krening (Hipotética). Antes do lançamento, haverá bate-papo sobre música e história em quadrinhos. 

Participantes da oficina e dos debates na antiga Reitoria receberão certificado. Todo o evento é gratuito e de livre participação, mas os interessados podem se inscrever com antecedência também por este formulário. 

Mais informações pelo email gpoqt@ufsm.br.

Confira a programação completa no link.

No dia 22 de novembro, ocorrerá o evento intitulado “Gibi em debate”, organizado pelo Grupo de Pesquisa Oficina de escrita, história em Quadrinhos e Tradução (GPOQT) da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), com apoio do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL), com o objetivo de promover o conhecimento do contexto de trabalho com quadrinhos no Brasil a partir de uma interlocução entre editoras, autores da área e público. 

O evento iniciará às 9h30, na Biblioteca Central da UFSM, com a oficina de criação de zines com Diego Gerlach, autor e artista gráfico natural de São Leopoldo (RS). A oficina tem como público-alvo prioritário estudantes de ensino médio de escolas públicas, maiores de 15 anos, mas está aberto ao grande público. A oficina será realizada apenas a partir de inscrição por este formulário até o dia 18 de novembro, com capacidade máxima para 30 pessoas.

Na parte da tarde, às 14h, na Antiga Reitoria (sala 111), haverá uma conversa com duas editoras gaúchas de histórias em quadrinhos sobre a produção de livros hoje, no contexto pós grandes chuvas: Iriz Medeiros, da Hipotética, e samanzuca, da Brasa. Na sequência, acontecerá o debate sobre as lutas do povo negro, em memória do dia de Zumbi dos Palmares, com o muralista, grafiteiro e quadrinista Braziliano e João Heitor Silva Macedo, Historiador, Arqueólogo e Museólogo, Diretor do Museu Comunitário Treze de Maio. A tarde termina com o lançamento do livro em quadrinhos Valongo, roteirizado pela pesquisadora Silvana Jeha e ilustrado pelo santamariense Braziliano (Veneta). 

Às 19h, no Gárgula (Rua Floriano Peixoto, 843), o evento se encerra com o “Rock’n Gibi”, com quatro autores lançando seus livros: Sobreviventes da fronteira, de Fred Rubim (Hipotética), Alvorada dos corações macabros, de Diego Gerlach (Pé-de-cabra), Damasco, de Lielson Zeni (Brasa) e Edifício Celeste, de Thiago Krening (Hipotética). Antes do lançamento, tem bate-papo sobre música e história em quadrinhos. 

Haverá certificados para os participantes da oficina e dos debates na Antiga Reitoria. Todo o evento é gratuito e de livre participação, mas os interessados podem se inscrever com antecedência também por este formulário. 

Patrocínio: Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM. Apoio: Biblioteca Central, Gárgula Bar, editoras Brasa, Hipotética, Pé-de-cabra e Veneta.

Para mais informações: gpoqt@ufsm.br 

Confira a programação completa no link. 

A proposta curricular utiliza o acervo da Gibiteca Brasileira para o ensino da língua em unidades do Itamaraty no exterior

A Fundação Alexandre Gusmão, órgão do Ministério das Relações Exteriores (MRE), lançou neste ano a “Proposta Curricular para o Ensino de Português como Língua Estrangeira por Meio de Quadrinhos Brasileiros nas Unidades da Rede de Ensino do Itamaraty no Exterior”. Elaborada pela professora Maria Clara Carneiro, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFSM, a proposta é um guia – disponível gratuitamente para download – para a utilização do acervo da Gibiteca Brasileira para o ensino da língua portuguesa nas cerca de 30 unidades do Instituto Guimarães Rosa espalhadas pelo mundo.

Afora promover eventos culturais, acadêmicos e educativos, esses institutos abrigam a rede de ensino do Itamaraty para o ensino do português como língua estrangeira e também das línguas de herança faladas no Brasil. Desde 2022, as bibliotecas dos institutos passaram a comportar o acervo Gibiteca Brasileira, um conjunto de livros de histórias em quadrinhos brasileiros contemporâneos que permite, ao público estrangeiro, o acesso gratuito a obras recentes de uma produção cada vez mais reconhecida internacionalmente, como os premiados Angola Janga, de Marcelo d’Salete, e Escuta, Formosa Márcia, de Marcello Quintanilha.

Integrante do Programa Brasil em Quadrinhos, um projeto da Bienal de Quadrinhos de Curitiba em conjunto com o Itamaraty, a Gibiteca teve a curadoria da professora Maria Clara Carneiro, que na UFSM lidera o grupo de pesquisa “Oficinas de escrita, histórias em quadrinhos e tradução: teoria da literatura e práticas literárias”.

Em sua proposta curricular, a professora da UFSM também apresenta um panorama da produção brasileira de quadrinhos e descreve ainda o acervo da Gibiteca Brasileira. Além disso, a proposta pode servir a educadores da rede básica no Brasil como um panorama geral para a utilização da mídia em sala de aula.

O guia integra o conjunto de propostas curriculares do MRE com orientações para suas unidades do ensino de português, organizadas inicialmente pelo professor Nelson Viana, da Universidade Federal de São Carlos. A proposta de ensino da língua pelos quadrinhos “inaugura nova etapa do programa, que ultrapassa a vertente cultural e estrutura inovador viés educacional. As narrativas gráficas constituem potente vetor de difusão da linguagem social, aquela utilizada na vida cotidiana de uma sociedade, como resultado de práticas elaboradas em determinados contextos histórico-geográficos”, como explica o diplomata Igor Trabuco em sua apresentação.

No último sábado (10 de setembro), tivemos a participação especial do pesquisador e artista multidisciplinar Ilan Manouach, conhecido por seu livro conceitual Katz (Cinquième Couche, 2011) e seu sistema tátil para narrativas pensadas para cegos Shapereader. Na conferência apresentada ao Grupo de Pesquisa Oficinas, Quadrinhos, Tradução (GPOQT) e aberta ao público externo, Manouach discorreu sobre os resultados da sua recente pesquisa de doutorado em torno de quadrinhos conceituais e na era pós-digital.

Em sua conferência intitulada Estranging Comics: Towards a novel comics Praxeology (Estranhando Quadrinhos: Rumo a uma nova praxeologia dos quadrinhos) Manouach nos dá um panorama do objeto central de sua tese, que busca investigar de que forma as tecnologias financeiras, a inteligência artificial e a logística globalizada de exploração do trabalho remodelam a indústria dos quadrinhos.

O início de sua fala já nos dá o “tom” de sua abordagem a se perguntar “por que os quadrinhos são um objeto contemporâneo e o que isso significa?” Partindo do entendimento da filosofa Anne-Françoise Schmid, que define o “objeto contemporâneo” como uma entidade extralocal, interobjetiva e extradisciplinar, ou seja, um objeto que é massivamente distribuído no espaço e no tempo, que se desdobram além dos proverbiais epicentros globais de produção de quadrinhos e que envolvem uma variedade de topografias diferentes, tanto geográfica quanto digitais.

O “estranhamento” do título está ligado ao estranhamento produtivo em relação às formas, qualidades materiais e operacionais do meio que reconfiguram a lógica convencional dos quadrinhos ao entendê-lo como um “objeto contemporâneo”, abraçando o impacto cumulativo das transformações digitais, da inteligência artificial, e outras tantas formas de produção interdisciplinar, individual e coletiva, que articulam uma nova praxeologia (ciência da ação humana) dos quadrinhos.

A conferência, em inglês, teve tradução simultânea e consecutiva da coordenadora do curso, Maria Clara Carneiro e mediação de Guilherme E Silveira, professor, pesquisador, autor de quadrinhos e membro do GPOQT.

Texto do Vice-Líder do GPQOT, Valter do Carmo Moreira.

O Grupo de Pesquisa OFICINAS DE ESCRITA, HISTÓRIAS EM QUADRINHOS E TRADUÇÃO: TEORIA DA LITERATURA E PRÁTICAS LITERÁRIAS da UFSM (GPOQT) convida o pesquisador e artista multidisciplinar Ilan Manouach para apresentar suas pesquisas acadêmicas e artísticas atuais em um encontro aberto do grupo.

A palestra Estranging comics, gratuita, será em inglês via Google Meet, no dia 10 de setembro de 2022, 10 horas da manhã. Ela terá a mediação do pesquisador, artista visual editor da Selo Risco Impresso e membro do GPOQT Guilherme E Silveira.

Estranging comics – Estranhar quadrinhos

Os quadrinhos são enquadrados como uma indústria, um gênero, um meio artístico, um sistema de comunicação visual/narrativa, um conjunto de tradições em artesania, diferentes subculturas comunitárias, uma forma de entretenimento e uma ferramenta educacional. Mas, apesar da exuberância da definição na pesquisa acadêmica em torno dos quadrinhos e da aparente multiplicidade nas maneiras como entendemos e usamos os quadrinhos na vida cotidiana, o recente surgimento de formas radicais de experimentação nas práticas artísticas desafiou nossas suposições sobre os modos de abordagem do meio, e apontou para as limitações das ferramentas analíticas fornecidas nos Estudos de Quadrinhos. As histórias em quadrinhos contemporâneas são objetos técnicos cuja intensidade operacional é consideravelmente moldada pela infraestrutura da indústria de quadrinhos e pelos cruzamentos e multiplicações de fluxos de informação. Nesse sentido, o surgimento de práticas artísticas radicais se baseia nas mutações epistemológicas trazidas pela natureza cada vez mais agregada da produção e disseminação de conhecimento de nossa era computacional que tem um efeito imediato nas formas como consumimos, distribuímos e arquivamos conteúdos midiáticos. A conferência abraça uma atitude de estranhamento produtivo em relação às formas, qualidades materiais e operações do meio, e constrói a história em quadrinhos como um “objeto contemporâneo”. A compreensão de tal objeto depende da natureza cada vez mais agregada da produção e disseminação do conhecimento na era computacional. Na palestra, apelo para uma exploração sistemática dos quadrinhos fora dos limites estreitos da mídia, as concepções implicitamente disciplinares e as perspectivas históricas dominantes nos Estudos de Quadrinhos com o objetivo de desenvolver uma concepção que abrace uma aplicação rigorosa de uma interdisciplinaridade não hegemônica em pesquisa em quadrinhos. Argumento que a praxeologia da história em quadrinhos é um atributo necessário para abarcar formas futuras, especulativas, não reivindicadas ou até então impossíveis de expressão em quadrinhos.

O convidado

Conhecido por seu livro conceitual Katz(Cinquième Couche, 2011) e seu sistema tátil para narrativas pensadas para cegos Shapereader, Ilan Manouach vem empreendendo pesquisas artísticas acadêmicas em torno de quadrinhos conceituais e na era pós-digital. Atualmente com uma bolsa do Metalab e pesquisador visitante na Universidade de Harvard, Ilan Manouach tem doutorado pela Universidade Aalto de Helsinki, em tese que examinou de que forma tecnologias financeiras, a inteligência artificial e logísticas globalizadas remodelam a indústria de quadrinhos. Fundador da Echo Chamber, organização sem fins lucrativos “com a missão de produzir, financiar, documentar e arquivar práticas artísticas radicais e especulativas em quadrinhos contemporâneos”e também é colaborador dos projetos Ubuweb e Monoskopna área de quadrinhos conceituais.

Inscrições via Google Forms, no link https://bit.ly/manouach.

Mais informações em: https://www.ufsm.br/grupos/gpoqt/paginas/chamadas#ilan ou pelo QR Code abaixo.

Hoje tivemos a participação especial do Professor Doutor Jacques Dürrenmatt, da Universidade de Sorbonne (Paris IV) que palestrou sobre a formação do estilo nos quadrinhos. Dürrenmatt abre a sua fala com um breve panorama sobre estado da arte e da pesquisa sobre histórias em quadrinhos na França, apontando como um problema por lá a interdisciplinaridade e a pluridisciplinaridade que, de certa forma, impedem a consolidação de um campo próprio para a pesquisa de quadrinhos.

Também ressalta certa carência na formação, tanto acadêmica quanto prática, por haver poucos centros preocupados com essa formação específica, com destaque para o programa de mestrado em histórias em quadrinhos criado em 2008 por iniciativa da Escola Europeia de Imagens (l’École européenne supérieure de l’image) e da Universidade de Poitiers, e o novo programa de mestrado de Bordeaux: Bande dessinée: édition, théorie et critique, voltado para a edição, teoria e crítica de quadrinhos.

Após esse preâmbulo, Dürrenmatt destrincha a ideia de estilo como um modo de singularização de uma prática coletiva. Esse “Estilo coletivo” se apresenta como uma forma de expressão específica de determinado gênero ou escola, como a escola da “linha clara” (ligne claire) que tem Hergé como um de seus maiores representantes, em contrapartida, ao que ele vai chamar de “estilo individual”, de caráter profundamente polimorfo, em que o artista deixa sua marca, ou mesmo explora e experimenta com a linguagem a cada trabalho, como faz Alberto Breccia. Dürrenmatt finaliza sua exposição elaborando uma espécie de categorização enunciativa do estilo, apoiando-se nas teorias da linguística, chegando a três categorias distintas: a enunciação discursiva (quando há pontos de vista discerníveis nas histórias em quadrinhos pensados como texto), a enunciação gráfica (ou grafiação, que seria, a grosso modo, a “presença” do artista, sua marca caligráfica ou maneira particular de representar as coisas graficamente) e a enunciação cenográfica (presente na maneira específica de se organizar o layout da página).

A conferência, em francês, teve tradução simultânea e consecutiva da coordenadora do curso.

Texto de Valter do Carmo, Vice-Líder do GPOQT.

A oficina de escrita potencial, projeto de extensão da UFSM aberto para o público geral, recebe inscrições até 1º de agosto pelo link. São oferecidas até 20 vagas. O curso será totalmente gratuito, com certificado para quem participar de todos os encontros.

No curso, serão desenvolvidos exercícios de escrita. A ideia é experimentar a forma do texto pelo jogo e pelo humor, em uma prática coletiva de textos e leituras. A oficina terá seis encontros, a partir do dia 2 de agosto, sempre às terças-feiras, das 19 às 21h30, via Google Meet.

A oficina será ministrada por alunos do projeto de extensão “Oficinas de literatura e quadrinhos potenciais – Fase 2”, coordenado pela professora Maria Clara Carneiro, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas. O curso será apresentado pela bolsista do projeto Ana Mainardi Muniz (FIEX/CAL/UFSM) e terá a participação de professores convidados. 

Mais informações podem ser obtidas pelo e-mail deescritapotencial@gmail.com e pelo site do projeto: oulipobr.wordpress.com. 

No próximo dia 19 de julho começa o Seminário de Estudos Avançados "Estudos dos quadrinhos, sua forma e sua história" do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM, ministrado pela Profa. Dra. Maria Clara Carneiro, líder do GPOQT. O Seminário será gratuito e tem como objetivo de desenvolver "habilidades da crítica aplicada aos quadrinhos e reconhecer pensamentos e conceitos atuais da pesquisa de matriz majoritariamente francófona sobre a linguagem".

A proposta também é de auxiliar os participantes a desenvolverem um ensaio ou artigo sobre as histórias em quadrinhos a partir do quadro teórico apresentado.

No dia 16 de agosto, também haverá a conferência do Prof. Dr. Jacques Dürrenmatt (Sorbonne - Paris IV), autor do livro Bande dessinée et littérature. A palestra será em francês, com tradução simultânea pelo chat do evento.

Todos os encontros serão por Google Meet.

Inscrições pelo link.

Veja o programa completo abaixo.

A professora Maria Clara Carneiro, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFSM, ofereceu a oficina "Diálogo aberto - Ensino de PLE através de HQ", de capacitação para professores de português para estrangeiros em Lima, no Peru, de 17 a 19 de maio.

A oficina foi uma iniciativa do Instituto Guimarães Rosa em Lima (anterior Centro Cultural Brasil-Peru), com apoio da Embaixada do Brasil no Peru e no âmbito do programa "Brasil em Quadrinhos", do Ministério das Relações Exteriores e da Bienal de Quadrinhos de Curitiba. A capacitação foi gratuita para professores do instituto e externos.

O programa "Brasil em Quadrinhos" tem o objetivo de projetar o quadrinho brasileiro no exterior, em ações de difusão cultural e educativas, incentivando a internacionalização desse setor específico da economia criativa nacional. Uma das ações do projeto foi a seleção de títulos para a formação da "Gibiteca Brasileira", uma biblioteca inicial com livros de quadrinhos recentes produzidos por autores brasileiros e de língua portuguesa. 

A professora Maria Clara Carneiro, líder do grupo de pesquisa "Oficinas de histórias em quadrinhos, e tradução: teoria da literatura e práticas literárias", ficou a cargo da curadoria desses primeiros títulos, cuja reunião também objetiva apoiar o ensino de português da Rede de Ensino do Itamaraty no exterior. A primeira caixa de livros chegou em Lima no mês de abril, e a oficina com professores no centro cultural visava uma capacitação para utilizar histórias em quadrinhos no ensino de português como língua estrangeira. 

A oficina para professores inaugurou a Semana de la Historieta Brasil-Peru, que também contou com três exposições em torno dos quadrinhos no Instituto Guimarães Rosa: o "Catálogo Cómic Brasil", de cem livros selecionados pelo pesquisador e jornalista doutor Érico Assis, e sobre os livros "Carolina" (Veneta, 2016), de Sirlene Barbosa e João Pinheiro, e "O morro da favela" (Leya/Barba Negra, 2011), de André Diniz (leia a notícia da Federação de Periodistas do Peru sobre o evento). 

Esses dois livros e "Lovistori" (Braza, 2021), de Lobo e Alcimar Frazão, ganharam tradução pela editora Contracultura no Peru, com apoio da Embaixada do Brasil, e o lançamento ocorreu durante o Primeiro Festival de Historietas do Bicentenário peruano, entre os dias 19 e 22 de maio, no distrito de Miraflores, em Lima. 

A curadoria da programação brasileira do evento ficou a cargo da professora Maria Clara Carneiro, que também participou da apresentação do Catálogo Cómic Brasil ao lado da coordenadora da Bienal de Quadrinhos de Curitiba e do editor Lielson Zeni, da apresentação do livro "Morro da Favela", com o autor peruano Jesús Cossio, além de mediar outras mesas do evento. 

Os convidados brasileiros também participaram, com representantes da Embaixada do Brasil, da entrega de livros de quadrinhos para a Biblioteca Mario Vargas Llosa, os primeiros títulos brasileiros que integrarão o acervo de um espaço importante para a cultura limenha. 

Parte da programação da Semana de la Historieta Brasil-Lima é narrada pela professora Solange Lopez, do Instituto Guimarães Rosa, no programa "Fala Brasil", projeto jornalístico de professores e alunos peruanos de português do instituto.  

Fotos: Arquivo pessoal  

Expediente

Reportagem: Bibiana Pinheiro

Diagramação e ilustrações: Marcele Reis, acadêmica de Publicidade e Propaganda

Edição: Maurício Dias

Revisão: Alcione Bidinoto

*Reportagem em quadrinhos publicada na 11ª edição impressa da revista Arco.

A próxima palestra do evento Seminários Abertos das Letras da UFSM ocorre na sexta-feira (9), às 15h, pelo canal no YouTube. Na palestra, intitulada "Quadrinhos sob restrição: o grupo francês Oubapo", a professora do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFSM Maria Clara da S. R. Carneiro vai falar sobre o grupo francês, cujo nome é um acrônimo para Oficina de Quadrinho Potencial (Ouvroir de la bande dessinée potentielle). Um dos livros do Oubapo foi tema da tese de Maria Clara, em que o uso de jogos para escrever permite possibilidades de criação (ou potencialidades). A mediação será do professor Lielson Zeni (UFRJ).

A palestra é aberta a todos os interessados. Inscrições pelo link. Haverá emissão de certificado para quem se inscrever e confirmar presença no final da palestra.

Trabalho reconhecido nacionalmente

A Revista Arco realizará, na próxima terça-feira, 23 de março, às 18h, sua segunda oficina de jornalismo em quadrinhos, pela plataforma Google Meet. Esta edição será ministrada pelo designer Pablito Aguiar, premiado em 1º lugar no 25º Salão Internacional de Desenho para Imprensa (Sidi) - Categoria Quadrinhos. A mediação será do jornalista Augusto Paim, egresso da UFSM, doutor em reportagem em quadrinhos, que ofereceu a primeira oficina em fevereiro deste ano.

A produção de reportagens em quadrinhos no Brasil vem crescendo, com diversos projetos que experimentam o gênero, conhecido por unir desenho e texto em conteúdos que costumam apresentar uma visão aprofundada dos fatos. Assim como qualquer matéria jornalística, a reportagem em quadrinhos também parte de um bom tema e de uma apuração consistente.

Criada em 2013, a Arco é a revista de jornalismo científico e cultural da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), que tem como propósito levar o conhecimento produzido na Universidade para além dos laboratórios e salas de aula. Em duas oportunidades, a publicação trouxe conteúdos em jornalismo em quadrinhos. Por meio das oficinas ofertadas, busca qualificar a própria equipe de repórteres e ilustradores, além de democratizar o acesso à informação, oportunizando a participação da comunidade em geral nos encontros.

Graduado em Design e Comunicação Digital pela Unisinos, Pablito possui amplo conhecimento na área, e pretende, por meio do evento, proporcionar aos interessados uma maior compreensão sobre o uso dos quadrinhos no jornalismo. As inscrições deverão ser realizadas previamente, por meio de formulário online http://bit.ly/arcooficina ou pelo e-mail: arco@ufsm.br.

Dia: 23 de março, terça-feira

Hora: 18h

Local: Plataforma do Google Meet

Inscrições: pelo formulário: http://bit.ly/arcooficina  ou pelo e-mail: arco@ufsm.br

Informações: arco@ufsm.br

A segunda parte do Universidade em Quadrinhos (UeQ) começou nesta quarta (5) e segue até o final da tarde desta quinta-feira (6), no auditório do Colégio Politécnico. O evento é uma ação conjunta do Departamento de Difusão Cultural da UFRGS e do Centro de Artes e Letras (CAL) da UFSM, com apoio da Avec Editora e da Terra X Comics. A primeira parte do evento ocorreu no início do mês passado, na UFRGS, em Porto Alegre.

Pesquisadores, ilustradores, roteiristas e editores se reúnem nestes dois dias para debater a produção, a pesquisa em quadrinhos no Brasil e a forma como as HQs se inserem nos meios. O evento tem organização de Maria Clara Carneiro e Enéias Tavares, professores do curso de Letras da UFSM, e de Lielson Zeni (UFRJ).

De acordo com Enéias, o UeQ nasceu a partir do contato com os outros dois organizadores. “Além de estudarmos a história em quadrinhos, somos também leitores e criadores de HQs. Por isso, achamos interessante promover esse espaço para entendermos ainda mais sobre esse universo”, ressalta o professor.

O evento tem como objetivo discutir o que é feito na Universidade enquanto pesquisa da produção de quadrinhos, que envolve tanto a produção independente quanto a comercial, abordando essas questões de maneira aberta, lúdica e instrutiva, tanto para alunos quanto para a comunidade em geral.

O evento oferece certificado de 12 horas para os participantes que tiverem 75% de presença nas atividades.

O Universidade em Quadrinhos (UniQ) começa nesta quarta-feira (5), às 14h, no auditório do Colégio Politécnico da UFSM. O evento, que traz o debate sobre narrativas gráficas para a academia, chega à UFSM depois de sua primeira edição em Porto Alegre.

A ideia, segundo os organizadores, é receber pesquisadores, ilustradores, roteiristas e editores para debater a produção e a pesquisa de quadrinhos no Brasil. O encontro tem organização de Maria Clara Carneiro e Enéias Tavares, professores do curso de Letras da UFSM, e de Lielson Zeni (UFRJ), numa ação conjunta do Departamento de Difusão Cultural da UFRGS e do Centro de Artes e Letras (CAL) da UFSM, com apoio da Avec Editora e da Terra X Comics.  

O UniQ acontecerá nas tardes de quarta (5) e quinta (6). Haverá certificado de 12 horas para os participantes que tiverem 75% de presença nas atividades. Inscrições gratuitas no link. 

Programação:

Quarta, dia 5

14h - Abertura, com Enéias Tavares, Lielson Zeni e Maria Clara Carneiro;

14h30 - Mesa 1 - "Pesquisar Quadrinhos", com Lielson Zeni, Maria Clara Carneiro e Jéssica Dalcin. Mediação: Mônica Stefani;

16h - Coffee Break;

16h30 - Mesa 2 - "Desenhar Quadrinhos", com Evandro Bertol, Brasiliano, Fred Rubim e Jessica Lang. Mediação: André Dalmazzo.

Quinta, dia 6

14h - Mesa 1 - "Escrever Quadrinhos", com Lobo e Enéias Tavares. Mediação: Marcus Fontana;

15h30 - Mesa 2 - "Autopublicação de quadrinhos", com Andrio Santos, Jéssica Lang, Byrata e Brasiliano. Mediação: Marília Barcelos;

17h - Coffee Break;

17h30 - Mesa 3 - "Dissecando 'Copacabana'", com Lobo. Mediação: Enéias Tavares e Bianca Zasso.

Produzida no decorrer de dois anos, a graphic novel "O Matrimônio de Céu & Inferno" (Avec Editora, 2019) é parcialmente uma adaptação do livro homônimo do poeta e gravurista inglês William Blake (1757-1827) e parcialmente um enredo inédito que atualiza as ideias do autor numa história policial ambientada em São Paulo nos dias atuais.

O álbum, que parte de um projeto de pesquisa e extensão do Centro de Artes e Letras (CAL) e da UFSM Silveira Martins, conta com roteiro de Enéias Tavares, professor do Departamento de Letras Clássicas e pesquisador do Laboratório Corpus, e arte de Fred Rubim, designer e ilustrador egresso do curso de Desenho Industrial da UFSM.

Além disso, o volume de 128 páginas apresenta bastidores de produção e paratextos dos escritores Octavio Aragão e Claudia Lemes e do pesquisador da Universidade de Coimbra Manuel Portela. Aos interessados, o álbum está em pré-venda pela Amazon.

O lançamento oficial ocorrerá na próxima quinta-feira (9), às 19h30, na Sala João Fahrion da Reitoria da UFRGS, em Porto Alegre. A ação integra o evento UniHQ - Universidade em Quadrinhos, que reunirá profissionais e pesquisadores para debater a produção de quadrinhos no Brasil. Para este evento, as inscrições são gratuitas e limitadas pelo link.

Fecha a programação uma exposição inspirada no quadrinho que, além de páginas exclusivas, apresenta um percurso sobre a vida, a obra e a técnica de impressão de Blake, além de sua recepção na cultura pop contemporânea. A exposição ficará na Sala João Fahrion até o dia 10 de julho, e tem visitação gratuita de segunda a sexta, das 9h às 17h.