O TraduzA – grupo de pesquisa em tradução: Arquivos & Artes Visuais é vinculado ao projeto de ensino ArquivA: Práticas em Acervos e Arquivos de Artes Visuais (nº 061985). Iniciado no primeiro semestre de 2025, foi e está sendo trabalhado a tradução como metodologia de ensino e pesquisa onde, por encontros regulares, toda a discussão e escrita foram produzidas de forma coletiva a partir de um exercício entre todas. As presentes se revezam em uma tradução simultânea em voz alta, acompanhada por uma escrita cooperativa, em meio a anotações e debates sobre os sentidos conceituais que emergem deste processo. Esta metodologia foi inspirada nos Seminários Mnemosyne, organizados pela Engramma (IUAV, coord. Monica Centanni) que partem da matriz metodológica de Aby Warburg, onde é imprescindível debater/estudar, horizontalmente, a intrínseca alquimia de palavra e imagem na linguagem que funda o imaginário coletivo. Este projeto é importante pois ao levar adiante esta proposta, descentra-se uma epistemologia, ressignifica-se sentidos e reoperam-se formas de apropriarmo-nos dos saberes e atravessando-os pelos problemas que tocam os corpos viventes no sul global.
Women, Art and Society (Mulheres, Arte e Sociedade) da Whitney Chadwick
O livro Women, Art, and Society de Whitney Chadwick é uma obra essencial que investiga a trajetória das mulheres na história da arte, revelando como elas foram sistematicamente excluídas das narrativas oficiais e dos espaços institucionais. Chadwick analisa os contextos sociais, legais e culturais que moldaram a produção artística feminina, destacando tanto os obstáculos enfrentados quanto as conquistas de artistas da história da arte. Com uma abordagem crítica e interdisciplinar, o livro mostra como estereótipos de gênero influenciaram a recepção da arte feita por mulheres e como elas desafiaram essas limitações para deixar uma marca duradoura. É uma leitura que faz interseção entre arte, gênero e poder ao longo dos séculos, sendo uma das mais aclamadas e citadas em pesquisas contemporâneas.
Whitney Chadwick é especialista em questões de gênero e sexualidade no surrealismo, no modernismo e na arte contemporânea, além de ser uma das grandes responsáveis pela documentação das mulheres na história da arte. Escritora, professora e historiadora, ela foi graduada na Middlebury College e recebeu seu PhD na Pennsylvania State University. Whitney Chadwick fez contribuições importantes para os estudos da arte contemporânea, analisando o período entre-guerras, e do movimento surrealista, nas décadas de 1930 e 1940, trazendo um olhar para a produção das mulheres.
REGISTROS DE ENCONTROS
PUBLICAÇÕES
TRADUZA, GRUPO DE TRADUÇÃO COLETIVA DE PESQUISADORAS FEMINISTAS; TÁTICAS DE DESCENTRALIZAÇÃO PARA AS ARTES VISUAIS. Rafaela Rauber¹ (EN), Thays Tonin¹ (O) ¹Departamento de Artes Visuais, Universidade Federal de Santa Maria. 40 JORNADA ACADEMICA INTEGRADA. ANAIS EM BREVE.