A doutoranda Luana da Silva de Souza, aluna do Programa de Pós-graduação em História (PPGH/UFSM), contribuirá com o prefácio da nova edição inédita do clássico Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley, que será lançada no Brasil pelas editoras O Grifo e Mão Esquerda.

Bolsista CAPES/DS e orientanda do Prof. Dr. Carlos Henrique Armani, Luana é pesquisadora do Grupo de Pesquisa História Intelectual e dos Conceitos (UFSM/CNPq) e integrante do GT História Intelectual e História dos Conceitos. Sua pesquisa de doutorado analisa a ressignificação do mito prometeico em Frankenstein, ou o Prometeu moderno, de Mary Shelley, e em O Prometeu desacorrentado, de Percy Shelley.

A edição se destaca por apresentar, pela primeira vez em português, a tradução do manuscrito original de Frankenstein (1816-1817), preservado na Biblioteca Bodleiana da Universidade de Oxford. Diferente das versões anteriores, esse trabalho busca restituir o texto de Mary Shelley, removendo alterações feitas por Percy Shelley para a publicação de 1818 e a revisão de 1831.

O projeto está sendo viabilizado por meio de financiamento coletivo, disponível em: www.catarse.me/frankensteinoriginal. Caso a meta estendida seja atingida, a edição contará ainda com um artigo da Prof.ª Dr.ª Nikelen Winter, também docente da UFSM, no curso de História.

O volume contará com a tradução e o estudo de L. F. Lunardello, a publicação inédita no Brasil de um artigo da pesquisadora Anne K. Mellor, referência internacional nos estudos sobre Mary Shelley, além de um posfácio exclusivo escrito especialmente por ela para esta edição.