Consolidando-se como referência no ensino da Língua Vêneta no Brasil, a UFSM, que em 2025 foi a primeira universidade brasileira a ofertar a disciplina curricular de Língua Vêneta, lança o livro didático “História, Cultura e Língua Vêneta”, para o ensino da Língua Vêneta no Brasil. Além da grafia e gramática, são apresentados os aspectos históricos, linguísticos e culturais anteriores à imigração italiana até os dias de hoje.
O livro é fruto de um Acordo do Cooperação Internacional entre a UFSM, por meio do Programa de Pós-Graduação em Educação Profissional e Tecnológica (PPGEPT) e do projeto de extensão “História, Língua e Cultura de Imigração Italiana na Quarta Colônia” – Projeto Quarta Colônia, do Colégio Técnico Industrial de Santa Maria (CTISM), e a Academia de ła Bona Creansa, instituição não governamental da região do Vêneto, Itália, dedicada à pesquisa e ensino da história e Língua Vêneta, origem e língua mãe da grande maioria dos imigrantes italianos que se estabeleceram no Rio Grande do Sul e Quarta Colônia.
Inédito no Brasil, o livro tem como autores os professores Marcos Daniel Zancan (professor de Língua Vêneta na UFSM e coordenador do Projeto Quarta Colônia), Alessandro Mocellin (professor colaborador de Língua Vêneta na UFSM e presidente da Academia de ła Bona Creansa), Fernando Menegatti (professor colaborador de Língua Vêneta na UFSM, servidor do IFRS e membro externo do Projeto Quarta Colônia) e Lara Bassan Aita Fazul (discente da UFSM, membro e bolsista do Projeto Quarta Colônia).
Segundo Zancan, a iniciativa da oferta da disciplina de curricular de Língua Vêneta e da produção do livro foi ao encontro da necessidade de dar cientificidade a esta temática, afastando rótulos e corrigindo o senso comum, levando conhecimento científico, identidade e dignidade aos descendentes de imigrantes italianos no Brasil, em especial do Geoparque Quarta Colônia, bem como permitindo à UFSM e a outras instituições públicas e privadas, grupos de pesquisa, associações culturais e população em geral o acesso ao material.
Língua Vêneta, da origem aos dias de hoje
A Língua Vêneta é uma língua latina itálica, isto é, derivada do latim e formada na península itálica, e é reconhecida pela Unesco pelo código ISO 639-3 VEC. Da mesma forma, existem outras línguas latinas, tais como o português, espanhol, italiano e francês, de mais prestígio e reconhecimento, por serem línguas oficiais em diversos países. Porém, estudos e pesquisas recentes classificam a Língua Vêneta como uma língua internacional, espalhada por vários países com a grande imigração italiana. O mesmo aconteceu com o inglês, espanhol e português, em diferentes países.
Dante Alighieri, considerado o pai da Língua Italiana, afirmou, em publicação do ano 1305, que na península itálica havia 14 diferentes línguas, entre elas a Língua Vêneta, falada no norte da península, nos territórios da antiga República Vêneta, hoje, principalmente, na região italiana do Vêneto. A unificação italiana, em 1861, com a anexação do Vêneto em 1866, uniu diferentes reinos e repúblicas, agregando em um mesmo país diferentes línguas e culturas. A Língua Toscana, com algumas adaptações, foi escolhida como a língua oficial da Itália (Língua Italiana), enquanto as demais se tornaram línguas minoritárias ou regionais, erroneamente chamadas de dialetos.
A Língua Vêneta (Vêneto Brasileiro) é falada em diversas comunidades de imigrantes italianos no Brasil, em especial na região sul e no Espírito Santo, e é reconhecida como língua cooficial em muitos deles. Destacam-se na Quarta Colônia os municípios de Ivorá, que cooficializou a Língua Vêneta em 2018, e Silveira Martins, berço da imigração italiana na Quarta Colônia, que cooficializou a Língua Vêneta em 2025.
O livro, na versão e-book, pode ser acessado gratuitamente no Repositório Digital da UFSM, pelo link. O lançamento da versão impressa deverá ocorrer na abertura das festividades dos 150 anos da Quarta Colônia, em maio de 2027.