Vitalino
Cesca, ex-professor do Centro de Educação (CE) da UFSM, lançou em setembro o
primeiro Dicionário Genealógico Latino-Português, que consiste em um
agrupamento em famílias das palavras do português oriundas do latim. Para isso,
Cesca percorreu todo o Dicionário Aurélio, selecionando as palavras que estavam
registradas com origem latina, e outras que, no ponto de vista do autor, também
se encaixavam na categoria.

Neste
trabalho, após separar as palavras, o autor fez uma pesquisa através do tempo,
na busca por palavras ancestrais latinas que deram origem às atuais,
construindo árvores genealógicas. O dicionário levou 12 anos para ficar pronto
e tem como objetivo fornecer ao leitor um conhecimento mais aprofundado sobre
as palavras. Além disso, conforme o autor, o dicionário pode auxiliar no ensino
das etimologias latinas nas universidades.

O dicionário genealógico tem 1.040
páginas e é dividido em duas sessões: a primeira é o dicionário propriamente
dito, e a segunda é um índice remissivo, onde estão todas as palavras presentes
na obra e as respectivas famílias às quais elas pertencem, facilitando a busca
do leitor. Por exemplo, Cesca conta que a palavra louco tem origem em lux, que quer dizer luz. Desta, surgiu o
primeiro nome da lua, mater lucina. De
lucina vem alucinado, que por sua vez
originou luna (lua, em português). De
luna, há a criação das palavras
lunático e louco.

Segundo
Cesca, a ideia de fazer o dicionário surgiu de seu gosto pelo latim, que
começou durante a época de seminário na Igreja Católica, onde o autor estudou o
idioma por sete anos.

O dicionário pode ser adquirido nas
versões impressa e eletrônica pela loja virtual da livraria da ediPUCRS.

Texto: Gabriela Pagel, acadêmica de Jornalismo,
bolsista da Agência de Notícias

Fotos: Luis Fernando Filho, acadêmico de Jornalismo, bolsista da Agência de Notícias

Edição: Ricardo Bonfanti